adios oor Guarani

adios

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ahátama

ahatama

ajayema

voorbeelde

30 Y se regocijaron, y de nuevo clamaron a una voz, diciendo: El aDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob proteja a este pueblo en justicia, en tanto que binvoque el nombre de su Dios, pidiéndole protección.
30 Ha ovyʼa hikuái, ha osapukái jey peteĩ ñeʼẽme, heʼívo: Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã tomoʼã ko tavayguakuérape tekojojápe, ohenói aja pukukue Itupã réra ojerurévo ñemoʼã rehe.

13 Y ahora bien, amados hermanos míos, todos los que sois de la casa de Israel, y todos vosotros, ¡oh extremos de la tierra!, os hablo como la voz de uno que aclama desde el polvo: Adiós, hasta que venga ese gran día.
13 Ha koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, opavave haʼéva Israel rogagua, ha opavave peẽ umi yvy paha peve, añeʼẽ peẽme peteĩ ñeʼẽ ojerureʼasývaicha yvy timbógui: Jajoecha peve ou vove pe ára guasu.

mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
¡péina ou!, ¡ha avyʼaite!

10 Y el aDios de nuestros padres, que fueron bllevados fuera de Egipto, fuera de la servidumbre, y a quienes también preservó en el desierto, sí, el cDios de Abraham, y de Isaac, y el Dios de Jacob se dentrega a sí mismo como hombre, según las palabras del ángel, en manos de hombres inicuos para ser elevantado, según las palabras de fZenoc, y para ser gcrucificado, según las palabras de Neum, y para ser enterrado en un hsepulcro, de acuerdo con las palabras de iZenós, palabras que él habló tocante a tres días de jtinieblas, los cuales serán una señal de su muerte que se dará a los que habitaren las islas del mar, y más especialmente dada a los que son de la kcasa de Israel.
10 Ha ore rukuéra Tupã, ojeguerahavaʼekue Egipto mboypýri, oñeguenohẽvo ñeñapytĩmbýgui, ha avei oñeñongatuvaʼekue hese taveʼỹme, heẽ, pe Abraham Tupã, ha Isaac ha Jacob Tupã, oñemeʼẽ ijupe, pe ángel ñeʼẽ heʼiháicha, yvypóraicha, yvypóra iñañáva pópe, oñemopuʼã hag̃ua, Zenoc ñeʼẽ heʼiháicha, ha ojejuka hag̃ua kurusúre, Neum ñeʼẽ heʼiháicha, ha oñeñotỹ hag̃ua peteĩ ñeñotỹháme, Zenós ñeʼẽ heʼiháicha, oñeʼẽvaʼekue umi mbohapy ára pytũmbýpe rehe, ha koʼãva haʼéta peteĩ techauka iñemanógui oñemeʼẽtava umi oikóva islas del mar-pe, oñemeʼẽtava voi umi haʼéva Israel rogaguápe.

11 Mas he aquí, yo os mostraré a un Dios de milagros, sí, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y es ese mismo aDios que creó los cielos y la tierra, y todas las cosas que hay en ellos.
11 Ha katu péina ápe, che ahechaukáta peẽme peteĩ Tupã ojapóva milágro, jepe Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã; ha haʼe pe Tupã ojapovaʼekue yvága ha yvy, ha opa mbaʼe oĩva ipype.

Pero ahora ha llegado el momento de decir adiós y de emprender el largo camino de regreso a su casa, en Nazaret, al norte de Judea.
Péro koʼág̃a haʼe ojedespedi Elisabétgui ha oho jey iválle Nazarétpe, opytáva nórte gotyo Judéagui.

Cuando se les presentó la oportunidad de ser voluntarios externos en Wallkill, supieron que eso implicaba decir adiós a todas las personas que conocían, a todo lo que les era familiar.
Oñepresentárõ guare chupekuéra pe oportunida oho hag̃ua oservi kómo voluntário extérno Wállkillpe, haʼekuéra oikuaa porã ohejámante vaʼerãha ihentekuérape ha hetave mbaʼe.

Así que Jetro le dijo adiós a Moisés, que empezó su viaje de regreso a Egipto.
Upémaramo Jetró ojedespedi chugui, ha Moisés oho jey Egíptope.

8 Porque has dicho que aDios mismo bajará entre los hijos de los hombres; y ahora, a causa de esto se te quitará la vida, a menos que te retractes de todas las palabras que has hablado para mal contra mí y mi pueblo.
8 Nde ere haguére Tupãite voi oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe; ha koʼág̃a, upéva rupi ojeipeʼáta ndehegui nde rekove nderejevýiramo opa umi ñeʼẽ vai erevaʼekue cherehe ha che tavayguakuéra rehe.

1 Y luego les dijo Abinadí: Quisiera que entendieseis que aDios mismo descenderá entre los hijos de los hombres, y bredimirá a su pueblo.
1 Ha koʼág̃a Abinadí heʼi chupekuéra: Che aipota peẽ peikũmby Tupãite voi oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe, ha orredimitaha itavayguakuérape.

Decirle que la persona se ha marchado de viaje pudiera reforzar su sentimiento de desamparo y llevarle a pensar: ‘La abuelita se ha ido sin siquiera decirme adiós’.
Ojeʼéramo chupe pe omanóva ohoha mombyry, koʼýte oñandúta ojeheja reiha chupe ha opensáta: ‘Mbaʼére piko che avuéla oho ojedespediʼỹre chehegui?’.

19 Por tanto, levantad vuestras cabezas y regocijaos, y poned vuestra confianza en aDios, en ese Dios que fue el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob; y además, ese Dios que bsacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, e hizo que cruzaran a pie el mar Rojo sobre tierra seca, y los alimentó con cmaná para que no pereciesen en el desierto; y muchas otras cosas hizo él por ellos.
19 Upévare, pemopuʼã pene akã ha pevyʼa, ha pemoĩ pende jerovia Tupãre, pe Tupã haʼevaʼekue Abraham, ha Isaac, ha Jacob Tupã; ha avei, pe Tupã oguenohẽvaʼekue Israel-pe Egipto retãgui, ha ombohasavaʼekue chupekuéra mar rojo rupive haʼerõguáicha yvy ikãva ári, ha omongaruvaʼekue chupekuéra mana reheve ani hag̃ua omano hikuái taveʼỹme; ha hetave mbaʼe haʼe ojapókuri hesekuéra.

4 no escribo, pues, esas cosas que ocurrieron desde los adías de Adán hasta esa época; pero se hallan sobre las planchas, y el que las encuentre estará facultado para obtener la historia completa.
4 Upévare ndahaíri umi mbaʼe oikovaʼekue Adán ára guive upe ára peve; ha katu oĩ umi pláncha ári; ha pe ojuhúva, ipuʼakáta ohupyty hag̃ua opa ñemombeʼu.

Imagínese junto con ellos organizando lo que harán en un futuro sin fin, en el que nunca se dirán adiós.
Epensamíntena, ¡hetaiterei mbaʼe ningo ikatúta pejapo oñondive ha núnka ndereperdemoʼãvéima chupekuéra!

27 Y porque les declaró que Cristo era el aDios, el Padre de todas las cosas, y que tomaría sobre sí la imagen de hombre, y sería la bimagen conforme a la cual el hombre fue creado en el principio; en otras palabras, dijo que el hombre fue creado a imagen de cDios, y que Dios bajaría entre los hijos de los hombres, y tomaría sobre sí carne y sangre, e iría sobre la faz de la tierra.
27 Ha heʼi haguére chupekuéra Cristo haʼeha Tupã, opa mbaʼe Túva, ha heʼi omoĩtaha ijehe kuimbaʼe raʼanga, ha haʼéta pe taʼanga kuimbaʼe ojejapo haguéicha iñepyrũmbýpe; térã ambue ñeʼẽme, heʼi pe kuimbaʼe ojejapohague Tupã raʼangáicha, ha Tupã oguejytaha yvypóra raʼykuéra apytépe, ha ojagarráta ijehe toʼo ha tuguy, ha ohóta yvy ape ári—

5 Porque he aquí, si el conocimiento de la bondad de aDios en esta ocasión ha despertado en vosotros el sentido de vuestra nulidad y vuestro estado indigno y caído
5 Ha péina ápe, pe Tupã pyʼaporã jeikuaa koʼág̃a omombáyramo pende pype peẽ ndahaʼeiha mbaʼeve, ha peimeha tekojojaʼỹ ha jeʼápe—

Así nos daba tiempo a conversar en vez de decir simplemente hola y adiós”.
Upévare roreko tiémpo roñemongeta hag̃ua hendivekuéra ha ndahaʼéi rosaludánteva térã rojedespedínteva chuguikuéra”.

Mientras siguen su camino rumbo a Jerusalén, un tercer hombre le dice a Jesús: “Te seguiré, Señor, pero deja que primero les diga adiós a los de mi casa”.
Osegi aja hikuái iviáhe Jerusalén gotyo, ótro kuimbaʼe heʼi Jesúspe: “Romoirũta che Ruvicha; péro cherejána taha raẽ tajedespedi che rogayguakuéragui”.