admitir oor Guarani

admitir

/aðmĩtír/ werkwoord

Permitir o aprobar la entrada, a un lugar, en la mente o para ser considerado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

moinge

voorbeelde

Estos judíos se ponen en una situación peligrosa al negarse a admitir que son esclavos del pecado.
Umi hudío norrekonoseséi oĩha pekádo poguýpe, ha upéva ipeligróso chupekuéra g̃uarã.

El espíritu santo proviene de Dios mismo, de modo que oponerse deliberadamente a dicho espíritu o no admitir que algo es obra suya equivale a blasfemar contra Dios.
Pe espíritu sánto ningo ou Ñandejáragui, upéicharõ ñañeʼẽ vaíramo hese térã ndajaaseptaséiramo pe espíritu sánto ojapóva, jataky hína Ñandejárare.

Hay que admitir que vivir según esa norma no siempre es fácil.
Umi omendávare Jesús heʼivaʼekue: ‘Yvypóra ndoipeʼaivaʼerã ojuehegui Ñandejára ombojoajuvaʼekue’ (Mateo 19:6).

tendrá que admitir
peẽ cherayhuha,

Pero tengo que admitir que perder a mi bebé fue un golpe terrible.
Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.

Si es así, debe estar dispuesto a admitir sus errores y corregirlos con la ayuda de Dios.
Upéicharamo rehechakuaavaʼerã rejavy hague ha ejerure Jehovápe nepytyvõ hag̃ua.

No obstante, el orgullo le impedía admitir que se sentía solo.
Haʼe ningo oñeñandu haʼeño, péro ndoipotái avave ohechakuaa hese upéva.

15 Y aconteció que lo tomaron —y se llamaba aNehor— y lo llevaron a la cima del cerro Manti, y allí se le hizo admitir, o mejor dicho, admitió entre los cielos y la tierra, que lo que había enseñado al pueblo era contrario a la palabra de Dios; y allí padeció una bmuerte ignominiosa.
15 Ha ojehu ojagarra chupe hikuái; ha héra haʼe Nehor; ha ogueraha chupe hikuái pe yvyty Manti ruʼãme, ha upépe ojeʼeuka chupe, térã ambue ñeʼẽme heʼi yvága ha yvy apytépe, pe haʼe omboʼevaʼekue tavayguakuérape oñemoĩha Tupã ñeʼẽre; ha upépe ohasa peteĩ ñemanovai.

21 Hay que admitir que no existe ninguna cura milagrosa para la soledad.
21 Jaikuaáningo péicha péichante ndohasamoʼãiha ñañandúva.

Esta intervención divina obliga al monarca a admitir que “no existe otro dios que pueda librar como este” (Daniel 3:29).
Ñandejára tee osalva umi mbohapy mitãrusúpe, ha Nabucodonosor ohechakuaámante ‘ndaiporiha ambue péicha oporopeʼáva ivaívagui’ (Daniel 3:29).

Sin embargo, hay que admitir que gran parte del entretenimiento disponible en la actualidad promueve cosas que Dios odia, como la violencia, el ocultismo o las relaciones sexuales inmorales.
Upéicharamo jepe, oĩ hetaiterei umi vyʼarã ñanemoakãrakúva jajapo hag̃ua ivaíva, pór ehémplo: umi ohechaukáva ñorairõ, máhia, ha tekokyʼa.

13 Hay que admitir que el bien que podemos hacer a los demás tiene sus límites.
13 Jahechakuaavaʼerã ndaikatuiha ñaipytyvõ enterovépe jajaposeháicha.

15 Debemos admitir que, aunque los cristianos pasen años comportándose de forma intachable y predicándoles con tacto, no todos los cónyuges, hijos, padres y demás familiares abrazarán la religión verdadera.
15 Heta ñane ermáno ha ermána ningo ojapo ikatúva guive oiko hag̃ua hekopete ha oñehaʼãmbaite opredika pyʼaguapýpe porãnte hogayguakuérape téra ambue ihénte ndahaʼéivape Testígo.

¿O tendremos que admitir que nuestra función, en su mayor parte, fue de observadores?
Terã katu jahechakuaáta heta vece ñamaña haguénte?

Hay que admitir que nuestras publicaciones no cubren todos los versículos y temas sobre los que se plantean interrogantes.
Jaikuaa ningo ñane puvlikasionkuérape noñemyesakãiha káda téysto ni opaichagua téma noñentendeporãiva.

13 Algo que nos ayudará a proteger nuestra fe es recordar en qué momento de la historia vivimos y lo dañino que sería buscar la compañía de personas que se niegan a admitir que estamos en “los últimos días”.
13 Ñande jerovia akóinte imbarete hag̃ua, tekotevẽ ñanemanduʼa meme mbaʼe tiémpopepa jaiko ha ipeligrosoitereiha jajeheʼa umi ndogueroviáiva rehe jaikomaha “umi ára pahápe”.

Debo admitir que eso me dolía un poco”.
Upéva hasy chéve”.

Si somos honrados con nosotros mismos, tenemos que admitir que, muy en el fondo, todos tenemos algún tipo de prejuicio más o menos arraigado.
Añetehápe, enterove yvypóra ñaimoʼãʼỹre ñapensa vaíma ñande rapicháre, jaapoʼi térã ñamboyke chupe.

Además, aprenderán a admitir sus propios errores.
Peteĩ ermána hérava Rosemary mbohapy imemby.

Aunque tal vez no seamos los únicos culpables, si somos humildes, estaremos dispuestos a admitir nuestra parte de responsabilidad (léase Proverbios 6:1-5).
Ikatu ningo jafalla ótro káusare, péro ñanderekomirĩramo ñarrekonoséta ñande avei jajavy hague (elee Proverbios 6:1-5).

¿Por qué no sencillamente admitir que somos pecadores y dejar que Dios nos salve?
¿ Mba’ére piko ndaja’admitírinte ñandepekadorha ha jaheja Tupã tañandesalva?

Hay que conocerlo en profundidad y admitir que él ha establecido leyes y principios porque nos ama, no porque quiera restringir nuestra libertad (Sal.
Tekotevẽ jaikuaa porã chupe ha avei ñantendevaʼerã omoĩha umi léi ha konsého ñanderayhúgui, ndahaʼéi oipeʼaségui ñandehegui ñande liverta (Sal.

Bien podríamos levantar la bandera blanca, abandonar nuestras armas, admitir la derrota y simplemente rendirnos, toda posibilidad de ganar se habrá perdido.
Ikatúkuri ñamopu’ã pe poyvi morotĩ, jahejarei ñane arma, ja’e japerdemaha ha péichante ñañeme’ẽ, ha opa po’a jarekova’ekue ñagana hağua okañy.

Pero lo mejor siempre es admitir tus errores, sin importar lo que hiciste.
Péro siémpre ningo iporãvéta rerrekonoséramo refalla jave.

Sin embargo, tuvo que admitir que no había hablado con ningún joven criado por padres Testigos.
Upémarõ pe odefendéva ermanokuérape oporandu chupe oñeʼẽparaʼe umi Testígo família ndive; haʼe heʼi noñeʼẽi hague.