adoptar oor Guarani

adoptar

/a.ðop.'tar/ werkwoord

Tomar una idea como propia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

poravo’ã

Adoptaré un perro.
Aiporavo’ãta peteĩ jaguápe.

ta'yrangáramo

voorbeelde

Además de mostrarles las medidas que pueden adoptar, su conclusión debe motivarlos.
Ndahaʼéi erénte vaʼerã mbaʼépa oñehaʼãrõ chuguikuéra, síno umi mbaʼe eréva omomýi vaʼerã umi nerendúvape osegi hag̃ua umi konsého.

Si les ayuda a adoptar buenos hábitos de estudio, les dará los medios necesarios para cuidar su espiritualidad y acercarse más a Dios.
Rembojepokuaáramo chupekuéra imitã guive olee ha ostudia hag̃ua, ikatúta oñemoag̃uive Ijapoharére.

En vez de adoptar el criterio del mundo, que mide el valor de la gente por su autoridad, riqueza y posición, los discípulos deben comprender que la verdadera grandeza depende de que uno “se haga pequeño” a los ojos de los demás.
Ko múndope ningo oñemombaʼe umi ipláta hetáva ha omanda guasúvape. Péro Jesús remimboʼekuéra oñemomirĩvaʼerã mitãicha hapichakuéra renondépe.

18 Manejar bien el enojo no es solo cuestión de adoptar una apariencia de tranquilidad.
18 Jajejokokuaa ñandepochy jave ndeʼiseihína ñamokañytanteha upe ñañandúva.

En vez de dejar que ese comentario detenga la conversación, podríamos preguntarle con todo respeto desde cuándo es ateo y qué lo llevó a adoptar ese punto de vista.
Ñahendu vaʼerã mbaʼépa heʼi ha jaguerohory pe tapichápe ojepyʼamongeta haguére ko témare.

15 Jehová adoptará entonces como hijos suyos a todos los seres humanos perfectos que hayan apoyado Su soberanía durante esa prueba final.
15 Upérõ, Jehová orekótama itaʼýra teéramo umi oñemoĩvaʼekuépe igoviérno poguýpe pe pruéva aja.

Con el tiempo, Adrián vio la necesidad de adoptar una actitud más equilibrada.
Tiémpo rire Adrián opilla imbaʼerechakuaavevaʼerãha hembirekóndi.

b) ¿Cómo podemos adoptar decisiones sabias?
b) Mbaʼéichapa ikatu jaiporavo porã?

22 Han pasado muchos años desde que Jehová impulsó a nuestros hermanos ungidos a adoptar un nombre que los distinguía.
22 Ohasáma heta áño Jehová oipytyvõ hague ipuévlope ohechakuaa hag̃ua oiporúma vaʼerãha pe téra testígo de Jehová.

Las alianzas políticas llevaron a Israel y Judá a adoptar la adoración falsa de sus aliados.
Israel ha Judá ojerovia umi tetã ambuére, ha upévare oadora umi taʼangápe.

Si creen esto en su corazón —si en verdad creen que la gran misión de nuestro Padre Celestial es exaltar y glorificar a Sus hijos y que Él sabe mejor cómo lograrlo— ¿no les parece lógico adoptar y seguir Sus mandamientos, incluso los que parezcan difíciles?
Pegueroviarõ kóva pene korasõme – pegueroviarõ añetehápe ñande Ru Yvagagua misión tuichavéva ha’eha o’exalta ha oglorifica ita’yrakuérape, ha ha’e oikuaa porãveha mba’éichapa ojehupytýta upéva -- ¿ ndojoguáipa peẽme lógico ñaneñe’ereduva’erãha hembiapuokapykuérare, jepe umi hasyvévaicha?

Cuando leemos más de unas cuantas frases, solemos adoptar un ritmo y una inflexión que difieren del estilo de una conversación natural.
Avei releénteramo hasyve rekambia hag̃ua ne tóno, nosẽmoʼãi reñemongetarõguáicha ha ikatu ikaigue la nde diskúrso.

¿Qué se necesita para adoptar “la mente de Cristo”?
Mbaʼépa jajapovaʼerã jareko hag̃ua “Cristo pyʼapy”?

(Salmo 130:3). Pues bien, los casados también necesitan adoptar una actitud comprensiva y saber perdonarse (Colosenses 3:13).
(Salmo 130:3). Umi omendáva oñehaʼãvaʼerã ojapo avei upéva ha oñoperdonakuaavaʼerã (Colosenses 3:13).

10 ¿Hay que adoptar una postura especial?
10 Mbaʼéichapa ñañemoĩvaʼerã ñañemboʼe hag̃ua?

16 El ejemplo de Elías puede ayudarlo a comprobar que está en la fe y a adoptar una actitud positiva. ¿Cómo?
16 Elías rembiasakue ikatu nepytyvõ rehecha hag̃ua reime porãpa ‘nde jeroviápe’, ha avei revyʼave hag̃ua reservívo Jehovápe.

Toma tiempo desarrollar una personalidad atractiva, adoptar la manera de pensar de Dios en asuntos importantes y alcanzar algunas de tus metas (Romanos 12:2; 1 Corintios 7:36; Colosenses 3:9, 10).
Ha oiméne rehechakuaáma avei heta reikovaʼerãha ndekatupyryve hag̃ua, redesidikuaa ha repensa hag̃ua Ñandejára opensaháicha (Romanos 12:2; 1 Corintios 7:36; Colosenses 3:9, 10).

¿Qué podría empujarnos a adoptar la opinión popular?
Mbaʼéicha javépa ikatuhína jajapo umi ‘hembiapo vaíva ojapoháicha’?

Pero el hecho de que la sociedad no haya logrado adoptar buenos valores no significa que no existan valores que puedan y deban gobernar nuestra vida.
Péro yvyporakuéra ndoikuaáiramo jepe mbaʼépa iporãve, oĩ konsého ohechaukáva mbaʼéichapa jaikovaʼerã.

Sin embargo, cuanto más nos esforcemos por adoptar la mentalidad de Cristo, más fácil se nos hará amarlos (Lucas 23:34).
Péro ñañehaʼãramo ñapensa Cristo opensahaguéicha, ndahasymoʼãi ñandéve jahayhu chupekuéra (Lucas 23:34).

• ¿Qué llevó a Salomón a adoptar un mal patrón de conducta?
• Mbaʼépa oñepyrũ ogueraha vai Salomónpe?

b) ¿Qué valora usted más de su esperanza cristiana, y qué firme decisión debe adoptar?
b) Mbaʼépa remombaʼeve umi mbaʼe Jehová oprometévagui, ha mbaʼépa rejedesidi rejapo?

En cambio, los cristianos a menudo tenemos que ir contra la corriente y adoptar una postura firme a favor de la justicia.
Péro ñande kristiáno ndajaikói upéicha, síno jajapo Ñandejára rembipota.

¿Por qué no es necesario adoptar una postura especial para orar?
Mbaʼérepa natekotevẽi ñañemoĩ peteĩ hendáicha ñañemboʼe hag̃ua?

Por eso, debemos adoptar la firme determinación de no tener nada que ver con ellas.
Upévare aníkena mbaʼeveichavérõ jajeheʼa koʼãvare.