adornos oor Guarani

adornos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojehai

voorbeelde

Su mayor adorno fue su corazón.
ha ehémplo iporãva oheja.

“Que su adorno no sea el [...] de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón.” (1 Pedro 3:3, 4)
Peñatende guei pende pyʼapýpe oĩvare.’ (1 Pedro 3:3, 4, NM)

Tales virtudes un bello adorno son.
Iporãitégui pene rembiapokue,

Según él, se gastaba tanto en adornos para las mujeres y en otros lujos, que los indios, los seres —nombre dado entonces a los tártaros orientales— y los árabes sacaban del imperio “por lo menos [...] mil veces 100 mil sestercios” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).
Haʼe heʼi: “Saʼiveháguio India, Siria ha Arabiaygua káda áño ogueraha ore retãgui cien millones de monéda de pláta. Peichaite peve ningo rogasta umi mbaʼe porã roguerekóvare ha ore rembirekokuéra rehe” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).

¿Qué “adorno” se recomienda a las esposas cristianas?
Mbaʼépa omoporãta tembirekokuérape?

● La Biblia también dice, hablando de la apariencia, que uno debe ponerle más atención al “[adorno de] la persona secreta del corazón”, es decir, a “la belleza interior” (1 Pedro 3:4; Nueva Traducción Viviente).
● La Biblia heʼi iñimportanteveha ‘ñañatende ñande pyʼapýpe oĩvare’ (1 Pedro 3:4, NM).

Nuestra buena conducta mientras estamos en la ciudad de la asamblea adorna la verdad
Jajeporta porãramo pe siuda ojejapohápe pe aty guasu jahechaukáta ñamombaʼeha pe añetegua

8 Y sucedió que el rey Noé construyó muchos edificios elegantes y espaciosos; y los adornó con obras finas de madera, y con toda clase de cosas preciosas, de oro y de plata, de hierro, de bronce, de ziff y de cobre.
8 Ha ojehu rréi Noé omopuʼã heta ogaguasu tuicha ha iporãva; ha ombojegua yvyra oñembaʼapo porãitereívape, ha opáichagua mbaʼe porãme, óro, ha plátagui, ha iérro, ha bronce, ha ziff, ha cobre-gui;

22 Por supuesto, volver a colocar todos estos adornos, uno tras otro, tomará su tiempo.
22 Jaikuaa umi omendáva oikotevẽha tiémpo oñemoag̃ui jey hag̃ua ojuehe.

¿De qué manera adorna la verdad nuestra buena conducta?
¿Mbaʼéichapa jajeporta porãramo jahechauka ñamombaʼeha pe añetegua?

Los espejos que se han encontrado en las excavaciones arqueológicas en Israel y sus alrededores han aparecido junto a joyas y otros adornos femeninos.
Umi arkeólogo otopa vaʼekue Israélpe ha ijypýrupi aláha ha hetave adórno oipuru vaʼekue umi kuña, ha umíva apytépe oĩ vaʼekue avei umi espého.

El mismo estudio añade: “Cuando llega su juventud revelan el atributo más noble que los adorna: su enorme capacidad para sentir cálidos afectos”.
Pe rrevísta heʼi avei: “Umi mymba ikatu ohechauka ovyʼa ha oporohayhuha, ha upéva koʼýte ojekuaa okakuaapa vove ohóvo”.

Su mayor adorno es su corazón.
iñehémplo hiʼãiténte jasegi.

De hecho, nuestro adorno más apreciado debe ser “la persona secreta del corazón [...], que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Pedro 3:3, 4).
Ñañehaʼãvaʼerã ñamoporã ñande pyʼapy, ‘upéva iporãite Ñandejára renondépe’ (1 Pedro 3:3, 4, BNP).

¿Revelan una inclinación religiosa los adornos de la vivienda o las joyas que la persona luce?
¿Ojekuaápa hese térã pe ógare irrelihiosoha hikuái?

11 Y los asientos que se reservaron para los sumos sacerdotes, que eran más altos que todos los demás asientos, él los adornó con oro puro; e hizo construir un antepecho delante de ellos, sobre el cual podían sostener sus cuerpos y sus brazos mientras hablaban falsas y vanas palabras a su pueblo.
11 Ha umi apyka ojehejavaʼekue sumo sacerdotekuérape g̃uarã, oĩva yvateve opa ambue apyka ári, haʼe ombojegua oroitégui; ha ojapouka peteĩ pytiʼa jokoha henondepekuéra, haʼekuéra ombopytuʼu hag̃ua hiʼári hete ha ijyvakuéra oñeʼẽ aja ñeʼẽ añeteguaʼỹ ha ñeʼẽ rei itavayguakuérape.

En la canción, el rey Salomón le ofreció a la sulamita “adornos circulares de oro [...] con tachones de plata” y la inundó de piropos.
Pe purahéipe, Salomón omombeʼu oikuaveʼẽ hague pe sulamítape “adórno de óro ojeguapáva plátape” ha omoñeʼẽmba hague pe kuñataĩme.

Y él procedió a poner el adorno de realeza sobre la cabeza de ella y a hacerla reina en lugar de Vasti” (Est.
Haʼe omoĩ Ester akãre pe koróna, ha oiporavo chupe rreinarã, Vasti rekovia” (Est.

A algunas mujeres que han fallecido se las viste con un vestido de novia, se las adorna con muchas joyas y se las maquilla.
Kuñáramo la omanóva katu oñemonde chupe peteĩ vestído de nóvia, oñemakilla ha oñemonamichãimba.

Y que su adorno no sea el de trenzados externos del cabello ni el de ponerse ornamentos de oro ni el uso de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón en la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Ped.
Iñimportanteve hína pemoporã perekóva pende pyʼapýpe, peñehaʼãvo peneakãguapy ha ani pendepochy rei. Koʼãichagua adórno ndaikatúi oñembyai ha ovaleterei Ñandejára renondépe” (1 Ped.