alejarse oor Guarani

alejarse

werkwoord

Dejar un lugar, una situación o una discusión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aipykui

alejarse

voorbeelde

6 La Biblia explica: “Jehová llegó a estar enojado con Salomón, porque su corazón se había inclinado a alejarse [del] Dios de Israel, el que se le había aparecido dos veces”.
6 La Biblia heʼi: ‘Jehová ipochy Salomón rehe omboyke haguére chupe’.

¡Ese era el momento de alejarse de Jerusalén y de toda Judea!
Upe jave osẽvaʼerã hikuái Jerusalén ha Judéagui!

Si le da demasiada importancia al empleo y las riquezas, lo único que conseguirá es alejarse de Jehová.
Ñamotenondéramo ñande traváho ha jahekáramo plátante, upéva katuete ñanemomombyrýta Jehovágui.

En Hebreos 3:12 leemos esta advertencia: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo”.
La Biblia ombohovái ñandéve Hebreos 3: 12-pe (BNP), upépe heʼi: ‘Che ryvykuéra, peñeñangarekókena ani hag̃ua peju pende pyʼa ñaña ha ndapejeroviavéi Ñandejára oikovévare peñemomombyry rupi chugui’.

Los cristianos deprimidos son presa fácil de ideas negativas que podrían llevarlos a alejarse de los demás.
Umi kristiáno oñedeprimíva heta vése opensa vaipáma ha upéicha rupi ikatu oñemomombyry hapichakuéragui.

Sin la debida obediencia que debe acompañar a nuestra intención, el efecto de la remisión puede desaparecer muy pronto y la compañía del Espíritu empieza a alejarse.
Oĩ’ỹrõ obediencia omoirũva ñane intención, pe remisión efecto ikatu ogue pya’eterei ha Espíritu ñemoirũ oñepyrũ oho.

b) ¿Cómo ayudaría usted a un hermano inactivo a darse cuenta de que alejarse de la congregación le ha perjudicado?
b) Mbaʼépa ikatu pe ansiáno oporandu umi ndouvéivape rreunionhápe?

5 Obviamente, tenían que evitar a toda costa alejarse de Jehová, pues de él dependía su vida (Hech.
5 Haʼekuéra ningo oñemoag̃uintevaʼerã voi Jehováre, heséko odepende oikove hag̃ua hikuái (Hech.

Él explicó: “Se refiere a la tendencia en todos los sistemas vivos de dirigirse hacia la energía positiva [la luz] y alejarse de la energía negativa [la oscuridad].
Ha’e he’i: “Péva he’ise opa mba’e oikovéva ohoseha pe energía positiva gotyo [pe tesape] ha oñemomombyryse pe energía negativagui [pe ypytũ].

El asna sigue tratando de alejarse del ángel, y finalmente se acuesta en el camino.
Pe vúrro oñehaʼã ojei pe ánhelgui, ha ipahápe oñeno pe tapépe.

No obstante, para cuando llegué a la adolescencia, mi corazón ya había empezado a alejarse de las enseñanzas que había recibido.
Upéicharõ jepe, chemitãrusúpe añepyrũma namombaʼevéi umi mbaʼe porã che sy ha che ru chemboʼevaʼekue.

Cuando la persona descarriada es su hijo o su hija, su hermano o su hermana, y él o ella ha elegido alejarse, en el caso de nuestra familia aprendimos que, después de hacer cuanto pudimos, amamos a esa persona con todo nuestro corazón y observamos, oramos y esperamos que se revele la mano del Señor.
Tekove ojedeskarriáva, ha ́erô pende ra ́y, pende tajýra, pende hermáno terâ hérmanakuéra, ha ha ́e oiporavórô oñemomombyry, ore familia kásope roikumby: rojapopaite rire ikatumíva, rohayhu pe tapichápe, rojesareko, roñembo ́e ha roaha ́âro ojerrevela haĝua Ñandejára po.