apagar oor Guarani

apagar

/apaˈɣar/, /apaˈɡaɾ/ werkwoord

Hacer que algo deje de quemarse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

gue

mbogue

voorbeelde

Para romper con ese mal hábito, programó su computadora para que se apagara sola a la hora que debía irse a dormir (lea Efesios 5:15, 16).
Anivéma hag̃ua osegi péicha, Juan oprograma ikomputadóra ikatu hag̃uáicha ogue ijeheguiete og̃uahẽvo pe óra oke hag̃ua (elee Efesios 5:15, 16).

Si los jóvenes no son capaces de ayunar dos comidas seguidas, de estudiar las Escrituras con regularidad, ni de apagar el televisor durante un partido importante que se juega en domingo, ¿tendrán la autodisciplina espiritual para resistir las poderosas tentaciones del difícil mundo actual, incluida la tentación de la pornografía?
Umi imitãva ndaikatúirõ o’ayuna mokõi tembi’u, o’estudia meme umi Escritura-kuéra, ni ombogue pe téle partido importante aja oñeha’ãvo domingo-kue, ¿orekóta piko autodisciplina espiritual ipu’aka hağua umi tentaciones hasyvévare mundo ko’ağaguápe, pornografía tentación reheve?

jamás la podrán apagar.
nañandejokói avave.

De hecho, nos negamos a desenrollar nuestras bolsas de dormir espirituales cuando no nos tomamos el tiempo para orar sinceramente, estudiar y vivir el Evangelio con fervor cada día; no solo se apagará el fuego, sino que estaremos indefensos y nos enfriaremos espiritualmente.
Upéicha, ndajadesenrollaséi ñande vosakuéra espirituales jake hağua jajapyhývo tiempo ñañembo’e hağua, ja’estudia ha javivi pe Evangelio kyre’ỹ reheve ára ha ára; ndaha’éi oguétavante tatarendy, sino ñaiméta indefenso ha ñanero’ysãmbáta espiritualmente.

Si de repente algo empezara a arder en su casa, ¿con qué trataría de apagar el fuego: con algún tipo de combustible, o con agua?
Oñepyrũ sapyʼáramo hendy peteĩ mbaʼe ñande rógape, mbaʼéichapa ñamboguéta?

16 Satanás no tiene ningún arma que pueda debilitar la fe o apagar el celo que nos caracterizan.
16 Satanás mbaʼevéicharõ ndaikatúi omokangy ñande jerovia.

“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
‘Opa mbaʼe ári’, heʼi Pablo, ‘pejagarra pe eskúdo guasu fe rehegua, upéva reheve ikatúta pembogue umi tata rendy opoíva penderehe pe aña’, térã Satanás (Efesios 6:16).

15 Pablo continúa: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efesios 6:16).
15 Pablo heʼive: “Ha hiʼariete, pereko pe jerovia pende rekove moʼãháramo [pe eskúdo guasu, NM], pemboguepa hag̃ua [umi mbaʼe rendy opoíva Satanás]” (Efesios 6: 16, BNP).

Y recordemos que “el escudo grande de la fe” nos permitirá “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efes.
Ha ñanemanduʼa vaʼerã ‘ñañakarama hatã vaʼerãha ñande jeroviáre’, ikatu hag̃uáicha ñambogue “opa umi flécha hendýva opoíva [ñanderehe] pe aña” (Efes.

Ella ha venido a buscar agua, y Jesús le habla de un agua que da vida y que apagará su sed espiritual.
Heʼi chupe oĩha y oporomoingovéva ha hoyʼúramo chugui ndaijyʼuhemoʼãveimaha.

Para contemplar las maravillas del cielo nocturno, tendríamos que apagar las luces artificiales o irnos a un lugar muy oscuro.
Ikatu hag̃uáicha jahecha umi mbaʼe porãita Jehová ojapovaʼekue, tekotevẽ ñamboguepa umi lús térã jaha peteĩ lugár iñypytũháme.

Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Opa koʼã mbaʼe ári, pende jerovia pereko pende rete moʼãháramo, ani hag̃ua umi flécha rendy opoíva Aña ojekutu penderehe.