aparece oor Guarani

aparece

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ojekuaa

voorbeelde

También aparece en la Vulgata latina, la Peshitta siríaca y el Siríaco Curetoniano.
Ikatu avei jatopa Vulgata latina, Peshitta siríaca ha Siríaco Curetoniánope.

Esta expresión aparece unas cuarenta veces en la Biblia.
Ko ñeʼẽ ojeporu 40 vése rupi la Bíbliape.

El nombre de Dios, según aparece en la Biblia.
Ñandejára réra oñemoĩháicha la Bíbliape.

La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.
La Biblia oipuru jave ko palávra noñeʼẽi pe tekovaírente.

Algo que nos ayudará a comprender lo que quería indicarles Jesús a sus apóstoles es fijarnos en una expresión que aparece en los tres Evangelios.
Ñantende porãve hag̃ua Jesucristo omboʼesevaʼekue ijapostolkuérape, ñahesaʼỹijomi peteĩ mbaʼe ohaivaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe.

Ante nosotros aparece Lengbati, una aldea formada por varias casas construidas con maleza y techos de paja.
Upépe rohecháma Lengbati, peteĩ tavaʼi orekóva heta óga itécho kapiʼíva ha ojejapóva ñanágui.

La fotografía de ustedes aparece en la pantalla de una computadora junto con información clave que su obispo y presidente de estaca proporcionaron.
Pene ra’ãnga ojekuaa pe computadora pantalla-pe, información clave ome’ẽva reheve pende obispo ha presidente de estaca.

Texto: [Muéstrele el primer texto que aparece en la página 2 del tratado].
Téxto: [Ehechauka pe ogajárape pe primer téxto oĩva páhina 2-pe].

92 Jesús se aparece a los pescadores
92 Jesús ojeaparese umi peskadórpe

En las tres ocasiones en que este término aparece en las Escrituras, siempre se refiere a Jehová, nuestro Padre celestial, y se encuentra en el contexto de plegarias u oraciones.
Ha katuete ojeporu oñeñemboʼe jave ñande Ru Jehovápe.

306 135 Después de resucitar, Jesús se aparece a muchos
306 135 Jesús ojeaparese hetápe oikove jey rire

Quizás es un rato más tarde cuando Jesús se aparece a Pedro para demostrarle que está vivo.
Amalisia upe riremínte Jesús ojechauka avei Pédrope, oguerovia hag̃ua haʼe oikove jeýma hague.

2:1). En efecto, la palabra corazón aparece unas mil veces en la Biblia, y casi siempre se utiliza en sentido figurado.
2:1, NM). Ñandejára Ñeʼẽme jajuhu mil vése rupi pe ñeʼẽ korasõ, ha haimete enterove hendápe oñeʼẽhína ñande pyʼapýre.

En muchas traducciones de la Biblia, el nombre propio de Dios aparece en Salmo 83:18.
Heta Bíbliape, Salmo 83:18-pe oĩ Ñandejára réra tee.

Las Escrituras Griegas Cristianas sí tienen un término para “conciencia”, y aparece unas treinta veces.
Griégo Kuatiañeʼẽme katu upe ñeʼẽ konsiénsia ojeporu 30 vése rupi.

*... Así se llamaba una fiel sierva de Dios que aparece en el libro más importante del mundo, la Biblia.
*... La Biblia, pe lívro iñimportantevéva oĩva ko múndope omombeʼu oĩ hague peteĩ kuña hérava upéicha.

6:6). Sin embargo, cuando la palabra corazón aparece sola, se refiere a toda la persona interior.
6:6). Péro la Bíbliape jatopa jave haʼeñónte pe ñeʼẽ korasõ, heʼise opa mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe.

Sabemos que puedes manifestar gran poder, que aparece pequeño al entendimiento de los hombres.
Roikuaa ikatuha rehechauka tuicha puʼaka, michĩvaicha yvypóra ñeikũmbýpe g̃uarã.

Sin embargo, cuando aparece junto a las palabras “alma” y “mente”, tiene un significado más específico y se refiere a las emociones, los deseos y los sentimientos de una persona.
Péro ojepuru jave oñondive umi palávra “álma” ha “arandukue” ohechauka pe palávra “pyʼaite” heʼiseha hetave mbaʼe, por ehémplo mbaʼépa jahayhu, mbaʼépa jahupytyse, ha mbaʼépa ñanemomýi jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe.

Pues bien, una tarde un ángel se le aparece y le dice: ‘Le agradas a Dios, y él va a contestar tus oraciones.
Peteĩ kaʼaru, osẽ chupe peteĩ ánhel ha heʼi: ‘Ñandejárape iporã pe rejapóva, ha okontestáta ndéve ne ñemboʼe.

¿Por qué aparece 6 veces más el nombre de Dios en la revisión en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo?
¿Mbaʼérepa Ñandejára réra oñemoĩve 6 vése pe edición revisada 2013-pe?

7 El profeta Eliseo, sucesor de Elías, efectuó la segunda resurrección que aparece en la Biblia.
7 Pe segunda rresurreksión omombeʼúva la Biblia ojapo vaʼekue proféta Eliseo.

La anima mucho la esperanza que aparece en Hechos 24:15: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos”.
Chupe ningo oanimaiterei la heʼíva Hechos 24:15: “Ha areko esperánsa Ñandejárare [...] oñemoingove jeytaha umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva”.

Este es, por mucho, el nombre que más veces aparece en la Biblia.
La Bíbliape Ñandejára réra oĩ hetave vése entéro umi ótra persóna réragui.

Justo antes de la Pascua del año 32, Jesús realizó un milagro, el único que aparece en los cuatro Evangelios.
Áño 32-pe oñepyrũ mboyve pe Páskua, Jesús ojapo vaʼekue peteĩ milágro, ha kóva haʼe pe úniko ikatúva jatopa los cuatrove Evanhéliope: Mateo, Marcos, Lucas ha Juan.