avergonzarse oor Guarani

avergonzarse

/a.βer.ɣon̥.ˈθar.se/ werkwoord

Tener vergüenza o sentirla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tindy

tĩ

voorbeelde

No hay nada de que avergonzarse (Salmo 119:46).
Upévare, ani retĩ nerepensái haguére haʼekuéra opensaháicha (Salmo 119:46).

El apóstol Pablo escribió a su compañero Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Tim.
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue Timotéope: “Eñehaʼãmbaitéke reime porã hag̃ua Ñandejára renondépe, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapo jejopývaicha, ndorekóiva mbaʼérepa otĩ hag̃ua, oiporúva Ñandejára Ñeʼẽ hekoitépe” (2 Tim.

Hemos de seguir este consejo de Pablo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Tim.
Upearã jajapovaʼerã apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Eñehaʼã ikatu haguéicha reime porã Ñandejára ndive, mbaʼapohára hembiapo porã vaicha ndoguerekóiva mbaʼérepa otĩta, omboʼéva hekoitépe pe ñeʼẽ añetegua’ (2 Tim.

Tampoco usted tiene que avergonzarse de sus lágrimas.
Upéicha avei nde neretĩrivaʼerã nerasẽ hag̃ua.

Sorprendentemente, las burlas surtieron efecto en algunos que habían llegado al árbol y probado el fruto maravilloso, al grado que comenzaron a avergonzarse y a perderse6.
Sorprendentemente, umi ñembohory oguapy alguno umi oĝuahẽva’ekuére pe yvyramátape ha ho’u pe yva hechapyrãvagui ha upévare hi’otĩ ha okañy hikuái.6

De esa forma, el estudiante llegará a ser un “trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Upéicha pe ostudiávagui oikóta peteĩ “mbaʼapohára hembiapo porãva[...] oguerekoʼỹva mbaʼe rehépa otĩ hag̃ua” (2 Timoteo 2: 15, BNP).

Para llegar a ser un “trabajador que no tiene de qué avergonzarse”, hay que hacerse experto en el manejo de las herramientas teocráticas (2 Tim.
Ha ikatu hag̃uáicha oiko ñandehegui peteĩ ‘mbaʼapohára hembiapo porãva oguerekoʼỹva otĩ hag̃ua’, tekotevẽ jaiporukuaa umi erramiénta jaguerekóva japredika hag̃ua (2 Tim.

“Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, [alguien] que no tiene de qué avergonzarse.” (2 Timoteo 2:15)
‘Eñehaʼãmbaitéke repyta porã Ñandejára ndive, ku oguerekoʼỹvaicha mbaʼeve otĩ hag̃ua.’ (2 Timoteo 2:15)

Un principio bíblico que la ayudó a mejorar mucho es el de 2 Timoteo 2:15, que dice: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse”.
Pe konsého oĩva 2 Timoteo 2:15-pe oipytyvõ chupe, upépe heʼi: “Eñehaʼãmbaitéke reime porã hag̃ua Ñandejára renondépe, peteĩ kuimbaʼe ombaʼapo jejopývaicha, ndorekóiva mbaʼérepa otĩ hag̃ua”.

Pero ¿hay que avergonzarse de llorar en público?
Péro, ¿siértopa upéva? ¿Retĩ vaʼerãpa nerasẽ hag̃ua ótro rovake?

No deben avergonzarse quienes, en un momento dado y a pesar de sus mejores esfuerzos, no puedan cumplir con todos los deberes y las responsabilidades de un padre.
No tîriva’erâ umi, sapy’ânte jepérŏ oñeha’â, ndaikatúi okumplipa ideber ha irresponsabilidad túva haicha.