aves oor Guarani

aves

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guyra

El pingüino es un ave que no puede volar.
Yperana ha'e guyra ndokatui oveve.

Aves

/ˈa.βes/

Soortgelyke frases

ave maría
maria maitei

ave
Chahã · Guyra · guyra · güyrá

Ave María
Maria maitei

voorbeelde

Aunque estas aves suelen cruzar la península del Sinaí en esa estación, fue Jehová quien hizo que un viento fuerte las llevara al campamento israelita (Números 11:31).
Koʼã guyra ohasáramo jepe primavérape pe península del Sinaí rupi, Jehová hína pe oguerahavaʼekue koʼã codorniz-pe peteĩ yvytu atã rupive umi Israelgua oĩháme pe desiértope (Números 11:31).

Si Jehová alimenta a estas aves, podemos confiar en que también nos dará lo que necesitemos (Sal.
Jehová omongarúramo koʼã guyrápe, katuete omeʼẽta avei ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva (Sal.

Como las aves, puedo alzarme
nde remeʼẽgui chéve pe fuérsa

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.

Jesús no murió por las aves, sino para que nosotros podamos disfrutar de vida eterna (Mat.
Añetehápe ningo haʼe nomanói vaʼekue umi guyraʼi térã ótro animál rehehápe, síno omano ñanderehehápe, ikatu hag̃uáicha jaikove opa ára g̃uarã (Mat.

Se llamará a las aves para que limpien la Tierra (Vea el párrafo 18)
Oñehenóita umi guyrápe omopotĩ hag̃ua ko Yvy (Ehecha párrafo 18)

8 Jesús dijo que las aves del cielo hallan refugio bajo la sombra del árbol, es decir, del Reino.
8 Jesús heʼi umi guyrakuéra ouha oñemoʼã pe yvyra rakãre, upéva orrepresenta Ñandejára Rréino.

¿Cuánto más valen ustedes que las aves?
Peẽ ningo koʼýte pevaleve umi guyrágui!

No podía ser la atmósfera terrestre, a la que aludió cuando dijo: “Observen atentamente las aves del cielo” (Mateo 6:26).
Upéva ndahaʼeihína pe yvága jahecháva, ovevehápe umi guyra (Mateo 6:26).

La sabiduría que se evidencia en el instinto de las aves es realmente impresionante.
Nanemopirĩripa ndéve mbaʼéichapa umi guyráre ikatu jahecha Ñandejára iñaranduetereiha?

Cristo nos garantiza que el Padre celestial, quien alimenta a las aves y viste a las plantas, está muy pendiente de nuestras necesidades (Mat.
Jesucristo heʼi voi ñande Ru yvagapegua omongarúva guyrakuéra ha ombojeguáva umi yvoty ojesarekotaha ñanderehe ohecha hag̃ua mbaʼépa ñaikotevẽ (Mat.

¿Qué aprendemos de las aves? 8
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi guyrágui? 8

El historiador griego Heródoto, del siglo quinto antes de Cristo, habló de relatos sobre aves aterradoras que construían sus nidos con cañas de canela en lo alto de peligrosos precipicios.
Pe istoriadór griégo Heródoto, oiko vaʼekue síglo 5-pe Jesús ou mboyve, heʼi ko istóriape oñemombeʼu hague oĩha umi guyra tuicháva ha ñanemongyhyjéva, ojaitypóva umi kanéla rakãre, oĩva peteĩ sérro yvate ári.

Según el Diccionario Manual Bíblico, la codorniz “vuela rápidamente a favor del viento; pero si éste cambia de dirección, o si las aves se han extenuado por un largo vuelo, caen al suelo aturdidas”.
Pe Diccionario Manual Bíblico heʼi pe codorniz “hatã oveveha pe yvytu oipejuha gotyo; péro pe yvytu oipejúramo ótro ládo, térã pe guyra ikaneʼõramo oveve heta haguére, hoʼa yvýpe ikangypa”.

Hay aves marinas que vuelan muy bien, como por ejemplo el albatroz.
Oĩ guyra yguasúre oikóva oveve porãitéva, techapyrã pe ypenaro'y.

“Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y se la comieron.
“Ha oñemitỹ aja, oĩ mba’e ra’ỹi ho’áva tape ári; ha ou umi guyra ha ho’upa.

Declaró acerca de sí mismo: “Las zorras tienen guaridas, y las aves de los cielos nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza” (Lucas 9:58).
Ha’e he’iva’ekue ijehe, “Aguara’i niko oguereko ikeha, ha guyrakuéra ovevéva oguereko hupa; ha katu Yvypóra Ra’y ndoguerekói mamo ombojeko hağua iñakã” (Lucas 9:58).

LAS aves poseen habilidades asombrosas.
UMI guyrakuéra ningo ivaleterei.

Como Nínive iba a convertirse en morada de animales salvajes y aves, la voz que seguiría cantando es la de las aves, aunque posiblemente sea también el sonido del viento al atravesar las ventanas de los edificios en ruinas.
Nínivepe opyta opaichagua mymba kaʼaguy ha guyra. Upéicharõ oiméne koʼápe oñeʼẽ umi guyrakuérare opytáva opurahéi upépe. Térã ikatu avei oñeʼẽ pe yvytu ryapúre ohasávo umi ogakue ventanakua rupi.

Sin duda, tenemos mucho que aprender de las aves.
Añetehápe ikatu ñaaprende hetaiterei mbaʼe umi guyrágui.

Las aves comenzaron a cantar por la mañana.
Guyrakuéra oñepyrũ opurahéi pyharevekue.

“Vienen las aves del cielo” y hallan “albergue bajo su sombra”.
“Umi guyrakuéra yvagapegua” ou “ojaitypo hakãre ha oñemoʼã isómbra guýpe”.

A las aves y otros animales también se les aplica este término en Génesis 9:10, Levítico 11:46 y Números 31:28.
Avei umi guyra ha ambue mymbakuérape oñehenói álma koʼã téystope: Génesis 9:10; Levítico 11:46; ha Números 31:28.

15 Y para realizar sus eternos adesignios en cuanto al objeto del hombre, después que hubo creado a nuestros primeros padres, y los animales del campo, y las aves del cielo, y en fin, todas las cosas que se han creado, era menester una oposición; sí, el bfruto cprohibido en oposición al dárbol de la vida, siendo dulce el uno y amargo el otro.
15 Ha ojapo hag̃ua umi hembipota opaveʼỹva yvyporakuérape g̃uarã, ojapo rire ñande rukuéra peteĩháme, ha umi mymba ñumegua ha umi guyrakuéra yvytu peguáva, ha ipahápe, opa mbaʼe ojejapovaʼekue, oĩmantevaʼerã pe jejoavy; jepeve pe yva ojeʼuʼỹvaʼerã ojoavy pe yvyramáta tekove rehegua ndive; ha peteĩva heʼẽ asuka ha ambuéva katu iro.

Y al ir sembrando, parte de la semilla cayó a lo largo del camino, y las aves vinieron y se la comieron.
Ha oñemitỹvo oĩ semílla hoʼáva tape yképe, ha ou guyrakuéra ha hoʼupa.