aviso oor Guarani

aviso

/a.ˈβi.so/ naamwoord, werkwoord manlike

Información efectiva, opinión o advertencia escrita comunicada a una persona por una fuente autorizada, enviada generalmente a todas las partes interesadas a menudo por vía oficial debido a alguna regla legal o administrativa que lo requiera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

marandu

Soortgelyke frases

avisar
momarandu

voorbeelde

Y cuando Lot avisó a sus yernos de la inminente destrucción de Sodoma y Gomorra, ellos lo vieron “como [un] hombre que bromeaba” (Génesis 19:14).
Ha Lot heʼíramo guare ijernokuérape Sodoma ha Gomorra oñehunditaha, haʼekuéra ‘oimoʼã Lot heʼiguaʼunteha’ (Génesis 19:14).

2 Y fue dado el aviso a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con aEfraín.
2 Ha oñemomarandu David rógape, heʼívo: Siria oñemoĩporã Efraín ndive.

Aunque él les permitió tener ese gobernante, les avisó a través del profeta Samuel de que corrían el grave peligro de “desviarse para seguir las cosas irreales” (léase 1 Samuel 12:21).
Ha ohejáramo jepe oisãmbyhy chupekuéra peteĩ yvypóra, proféta Samuel rupive heʼi upéicha ojapo rupi ikatuha oho hikuái ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’ (elee 1 Samuel 12:21).

Jehová siguió enviando avisos contra ellos vez tras vez, porque sentía compasión por su pueblo (2 Crón.
Jehová [...] oavisa jey jey chupekuéra umi imensaherokuéra rupive, pórke oiporiahuvereko ipuévlope (2 Crón.

Prestar atención a esos constantes avisos reforzará nuestra determinación de servir a Jehová usando nuestra “facultad de raciocinio”, es decir, nuestra capacidad de razonar (Rom.
Jasegíramo koʼã konsého ikatúta jaservi Jehovápe heʼi haguéicha Pablo: “Peiporu pene arandu peservi hag̃ua chupe” (Rom.

Noé avisó a las demás personas de que iba a venir un diluvio, pero no lo escucharon.
Noé omomarandu umi héntepe outaha peteĩ Dilúvio, péro haʼekuéra nopenái hese.

Sin demorarse, avisó a los hermanos de la congregación inglesa de Turku.
Pyaʼeterei omombeʼu upéva umi ermáno oñeʼẽva ingléspe oĩva upe távape.

¿De qué maneras nos avisa Jehová cuando observa en nosotros una mala inclinación?
¿Mbaʼéichapa Jehová ñandeavisa ohecháramo ñañepyrũha jaha vai?

3 Y el Señor avisó a Omer en un sueño que saliera de la tierra; de modo que se alejó de la tierra con su familia, y viajó por muchos días, y pasó a un lado del cerro aShim, y pasó por el sitio bdonde fueron destruidos los nefitas; y de allí se dirigió hacia el este, y llegó a un paraje llamado Ablom, a orillas del mar; y allí plantó su tienda, y sus hijos y sus hijas, y toda su familia también, salvo Jared y su familia.
3 Ha Ñandejára heʼi Omer-pe iképe osẽ hag̃ua upe tetãgui; upévare osẽ upe tetãgui hogaguakuéra ndive, ha oguata heta ára pukukue, ha ohasa yvyty Shim ykére, ha ohasa tenda nefita-kuéra oñehundi haguépe, ha upégui oho kuarahyresẽ gotyo, ha og̃uahẽ tenda hérava Ablom-pe, yguasu rembeʼýpe, ha upépe omoĩ hogaao, ha avei itaʼýra ha itajyrakuéra, ha opa hogaguakuéra, Jared ha hogaguakuéra añónte nahániri.

Para los hijos será un gran alivio tener a alguien allí, cerca de sus padres, que los ayude y les avise de cualquier cosa que vea.
Ha umi taʼýra tuicha ipyʼaguapýta oĩramo ermáno oipytyvõva ituvakuérape ha oavisa oimeraẽ mbaʼe chupekuéra.

JESÚS dio este aviso a sus discípulos: “El Diablo seguirá echando a algunos de ustedes en la prisión para que sean puestos a prueba plenamente”.
JESÚS heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: ‘Satanás oitýta kárselpe ermanokuérape pende apytégui ohasa asy hag̃ua’.

¿Con qué objetivo avisó Jehová a Caín antes de que este pecara?
¿Mbaʼérepa Jehová oavisa raʼe Caínpe pe pekádo ohaʼarõha chupe “pe okẽme”?

Pero, gracias al oportuno aviso de mi esposa, pude entregarle algunos documentos a un hermano.
Péro Danièle cheavisa pyaʼe rupi, antrega jepe peteĩ ermánope oñongatu hag̃ua unos kuánto dokuménto.

Noé avisó a las demás personas que iba a venir el Diluvio, pero nadie le escuchó.
Noé oikuaauka ambue tapichakuérape outaha pe Diluvio.

¿Tuvo algún efecto en Elí y en sus hijos este claro aviso?
¿Mbaʼépa ojapo Elí ha itaʼyrakuéra ohendu rire upéva?

Como vemos, a la nación de Israel se le avisó con mucha antelación de lo que iba a ocurrirle.
Upéicha jahecha Jehová de antemáno oavisáma hague umi isrraelítape mbaʼépa oikóta.

Avisa a tus amigos de que habrá momentos del día en los que no estarás disponible y no contestarás inmediatamente sus mensajes o llamadas.
Ere ne amigokuérape oĩtaha óra ndaikatumoʼãihápe reñatende hesekuéra nerenóiramo térã nemensaheáramo.

¿Por qué avisó Moisés a los demás israelitas?
¿Mbaʼérepa Moisés omeʼẽ Jehová mensáhe umi isrraelítape?

El apóstol Pablo les avisó claramente a los gálatas que era peligroso dejar que otras personas decidieran por ellos (Gál.
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue umi ermáno Galasiaguápe ani hag̃ua oheja ótro odesidi hesekuéra (Gál.

“y [cuando el atalaya] vea venir la espada sobre la tierra, y toque la trompeta y avise al pueblo,
“ha [pe atalaya] ohecha [vove] ou pe kysepuku yvy’ape ári, ha opoko pe trompeta ha omomarandu tavayguakuérape,

Después de un tiempo, Daniel recibió el aviso urgente de que una fuerte tormenta se avecinaba rápidamente.
Tiempo rire, Daniel orresivi avíso urgente peteĩ aravai guasu oñemoağui pya’éha hína.

El terremoto e incendio de 1906 destruyó sin previo aviso gran parte del centro de San Francisco
Pe terremóto ha inséndio oiko vaʼekue oñehaʼarõʼỹetére San Fransíscope 1906-pe, ohundipamoʼã pe siuda séntro

b) ¿De qué nos avisa Jehová, y por qué lo hace?
b) Mbaʼépa heʼi Jehová ikatuha ñandegueraha tape vaíre, ha mbaʼérepa ñandeavisa?

Impulsado por un sentido de urgencia, ¿avisa al prójimo para que haga lo mismo?
Ha rehechágui iñimportantetereiha ko mbaʼe, remombeʼúpa nde rapichakuérape ojapo hag̃ua avei upéicha?

Para muchos padres, este es el primer aviso de que están haciéndose mayores.
Heta sy ha túvape g̃uarã ko mbaʼe ohechauka itujamaha ohóvo hikuái.