ayer oor Guarani

ayer

/aˈʝer/ naamwoord, bywoord manlike

En el día anterior al día de hoy.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuehe

Ayer me he encontrado de nuevo con vuestro amigo.
Kuehe atopa jey pene angirũ.

Soortgelyke frases

Así mismo me hablo ayer Carmen
Así mismo me hablo ayer Carmen · Así mismo me hablo ayer Carmrn

Ayer me fui lejos
Pekuehe aha mombyry

voorbeelde

Ayer me he encontrado de nuevo con vuestro amigo.
Kuehe atopa jey pene angirũ.

“La fiebre se le fue ayer a la hora séptima”, le contestan (Juan 4:52).
Haʼekuéra heʼi: “Kuehe asaje, la únarupi opoi chugui pe akãnundu” (Juan 4:52).

Recuerdo lo que me dijo uno de los profesores como si fuera ayer: “Le felicito por su entusiasmo y por sus ademanes, pero... ¡su inglés es ininteligible!”.
Chemanduʼa porã gueteri peteĩ profesór heʼivaʼekuére chéve: “Roguerohoryeterei kyreʼỹme rejapo haguére nde diskúrso ha remonguʼekuaa haguére nde po ha mbaʼe, péro... noñentendeiete la eréva!”.

Yo viajé ayer.
Che ahambyry kuehe.

Amo a la chica que conocí ayer.
Ahayhu pe kuñataĩ aikuaákuri kuehe.

Mis queridos hermanos y hermanas, gracias por sostenerme ayer como miembro del Cuórum de los Doce Apóstoles.
Che hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, gracia che sostene haguére kuehe Quorum de los Doce Apostoles-pegua miembro-ramo.

19 Si usted es soltero —sea por elección propia o por las circunstancias—, esperamos que los ejemplos de ayer y de hoy que aquí se presentaron lo ayuden a comprender mejor que sí es posible llevar una vida feliz y productiva sin estar casado.
19 Nde oiméramo soltéro térã soltéra, tahaʼe nde redesidígui térã nahániri, hiʼãite oréve umi ehémplo yma guare ha koʼag̃agua nepytyvõ rehechakuaa hag̃ua ikatuha revyʼa neremendáiramo jepe.

19 Y quisiera exhortaros, mis amados hermanos, a que recordéis que él es el amismo ayer, hoy y para siempre, y que todos estos dones de que he hablado, que son espirituales, jamás cesarán, mientras permanezca el mundo, sino por la bincredulidad de los hijos de los hombres.
19 Ha ajerurese peẽme, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, penemanduʼa hag̃ua haʼe peteĩnteha kuehe, ko árape, ha tapiaite, ha opa koʼã don añeʼẽhague, espíritu reheguáva, arakaʼeve ndopamoʼãiha, jepe oĩ meve yvóra, ndahaʼéiramo yvypóra raʼykuéra jegueroviaʼỹrente.

Todavía lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Che mandu’a kueherõguáicha.

14 Hoy, al igual que ayer, el Diablo sigue recurriendo a la misma táctica.
14 Koʼág̃a rupi Satanás ojapo jey upéicha.

Hoy, como ayer, uno de los aspectos más destacados de nuestro ministerio y de nuestras reuniones es la enseñanza.
Koʼág̃a avei opárupi umi hénte ñandekuaa ñaporomboʼe rupi, tahaʼe predikasiónpe térã rreunionhápe.

El llanto queda en el ayer;
Ha tesaráipe opyta,

9 Pues, ¿no leemos que Dios es el amismo ayer, hoy y para siempre, y que en él no hay variación ni sombra de cambio?
9 Nañamoñeʼẽi piko Tupã haʼeha peteĩnte kuehe, ko ára, ha tapiaite, ha ipype ndaiporiha ñemovã ni mbaʼevéichagua ñemoambue?

17 ¡Mas tú eres el mismo ayer, hoy y para siempre; y nos has aelegido para que seamos salvos, mientras que todos los que nos rodean son elegidos para ser arrojados por tu ira al infierno; y por esta santidad, oh Dios, te damos gracias; y también te damos gracias porque nos has elegido, a fin de que no seamos llevados en pos de las necias tradiciones de nuestros hermanos que los someten a una creencia en Cristo, lo que conduce sus corazones a apartarse lejos de ti, Dios nuestro!
17 Ha katu nde peteĩnte kuehe, koʼág̃a, ha tapiaite; ha oreiporavo rojesalva hag̃ua, ha katu opa umi ojeréva ore rehe ojeiporavo oñemombo hag̃ua ne ñekoʼõi rupi añaretãme; ha kóva ko marangatu rehe, O Tupã, romeʼẽ ndéve aguyje; ha avei romeʼẽ ndéve aguyje oreiporavo haguére, ani hag̃ua rojegueraha umi ore joykeʼykuéra jepokuaa vyroreíre, omoĩva chupekuéra peteĩ Cristo jegueroviápe, ogueraháva ikorasõkuéra mombyry ndehegui, ore Tupã.

tan solo un día, un ayer;
omboryrýita pe yvy,

La madre le escribió a la hermana: “Ayer tuve un día terrible.
Pe mitãraʼy sy oskrivi pe ermánape: “Kuehe ningo añeñandu vaieterei kuri.

¿Qué ha significado “el día de salvación” para los cristianos ungidos de ayer y de hoy?
Mbaʼépa ojaporakaʼe umi unhído oñepyrũ guive ‘pe salvasión ára’ ha koʼág̃a avei?

Cuando miro hacia el ayer,
Aikuaa chepytyvõ hague

6 Esa advertencia es tan oportuna hoy como ayer.
6 Upe apóstol Pablo heʼivaʼekue umi kristiáno Jerusalenguápe ningo ideprovécho avei ñandéve.

18 Porque él es siempre el amismo ayer, hoy y para siempre; y la vía ha sido preparada para todos los hombres desde la fundación del mundo, si es que se arrepienten y vienen a él.
18 Haʼe niko akói peteĩcha kuehe, koʼág̃a, ha akoiete; ha pe tape oñembosakoʼi maymáva yvypórape g̃uarã yvy ojejapo ypy guive, oñearrepentíramo ha oúramo hendápe.

Hoy día no hay muchas relaciones tan leales como aquella. Pero, al igual que ayer, las buenas amistades tienen en común el sentido de fidelidad y compromiso mutuo (Pro.
Koʼág̃a rupi saʼi oĩ oñoamigoitéva haʼekuéraicha ha ojeroviáva ojuehe. Péro yma guaréicha avei umi oñoamigoitéva ojerovia ojuehe ha ojapo hikuái peteĩ promésa ojupe (Pro.

ya en el ayer,
o naiñirũvéi,

23 Porque he aquí, yo soy Dios; y soy un Dios de amilagros; y manifestaré al mundo que soy el bmismo ayer, hoy y para siempre; y no obro entre los hijos de los hombres sino de cconformidad con su fe.
23 Ha péina ápe, che haʼe Tupã; ha che haʼe peteĩ Tupã ojapóva milágro; ha ahechaukáta yvórape che haʼeha peteĩchaite kuehe, ko ára, ha tapiaite peve; ha nambaʼapói yvypóra raʼykuéra apytépe ndahaʼéirõ ijerovia rupive.

Ayer, después de que se nos invitó a sostener a Thomas S.
Kuehe, ñanepeipirû rire hikuái, jasostene haḡua Thomas S.

4 Y en tu juventud has avisto su gloria; por lo tanto, bienaventurado eres, así como lo serán aquellos a favor de quienes él ejercerá su ministerio en la carne; porque el Espíritu es el mismo, ayer, hoy y para siempre.
4 Ha nde nemitãrusu aja rehechavaʼekue iverapy; upévare, nde rejehovasa jepe umi haʼe oministrátavaicha oikove aja hetépe; pe Espíritu haʼégui peteĩnte, kuehe, ko árape, ha tapiaite.