ayudante oor Guarani

ayudante

/aʝuˈðante/ adjektief, naamwoord manlike

Persona o personas que proveen asistencia en alguna tarea.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pytyvõhára

Este es mi ayudante.
Kóva ha’e che pytyvõhára.

voorbeelde

2 Adán recibió de Dios un regalo muy especial, pues la mujer iba a ser la ayudante perfecta para él.
2 Ñandejára omeʼẽ Adánpe peteĩ rregálo iporãitereíva: peteĩ kuña perfékta oipytyvõtava chupe.

Al concluir, Jesús le da el rollo al ayudante de la sinagoga y se sienta.
Upéi Jesús omeʼẽ jey pe lívro pe kuimbaʼe oñatendévape upépe, ha oguapy.

Si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo (1 Juan 2:1).
Oĩramo opekáva, jareko peteĩ ajudánte pe Túva renondépe, upéva hína Jesucristo (1 Juan 2:1).

Y cuenta con un ayudante: Jesús.
Ha Jesús oipytyvõ chupe ojapo hag̃ua upéva.

A veces recibimos en nuestras asambleas y otras reuniones especiales la visita de superintendentes de circuito, betelitas, miembros del comité de la sucursal y hermanos del Cuerpo Gobernante o sus ayudantes.
Sapyʼánte umi superintendénte de sirkuíto, vetelíta, miémbro del komité de sukursál, miémbro del Kuérpo Governánte térã umi ermáno oipytyvõva chupekuéra, ou ñandevisita ñane kongregasiónpe térã oho ñane asambleahápe.

Pero “para el hombre no se halló ayudante como complemento de él”.
Adán ohecha entéro umi animál orekoha iparéha, péro haʼe katu “ndorekói iñirũrã oipytyvõ vaʼerã chupe”.

Él sirve de ayudante de Elías.
Haʼe oipytyvõ Elíaspe.

Él les explica: “El ayudante, el espíritu santo, que el Padre enviará en mi nombre, ese les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho”.
Jesús opromete: “Pe Túva omboúta che rérape, pe ajudánte, pe espíritu sánto, upéva penemboʼéta opa mbaʼe ha penemomanduʼáta opaite mbaʼe haʼe vaʼekue peẽme”.

En 1992 me nombraron ayudante del Comité de Servicio del Cuerpo Gobernante, y desde julio de 1994 he tenido la bendición de servir en el Cuerpo Gobernante.
Áño 1992-pe, chenombra hikuái ajudánte del Komite de Servísio oĩva pe Kuérpo Governánte poguýpe, ha julio de 1994-pe katu, añepyrũ aservi pe Kuérpo Governántepe.

El espíritu santo es nuestro ayudante
Mbaʼéichapa ñanepytyvõ espíritu sánto

¿En qué sentido es un “ayudante”?
Mbaʼérepa ikatu jaʼe pe espíritu sánto ñanepytyvõha?

Hace solo unas semanas, estaba trabajando en mi historia familiar con un consultor a mi lado y otro ayudante en el teléfono.
Ojapo semánante, amba’apo hína che historia familiar-pe peteĩ consultor che ykére ha ambue katu oipytyvõva teléfono-pe.

Ayudantes de los comités del Cuerpo Gobernante
Umi ermáno oipytyvõva pe Kuérpo Governántepe

Y no obstante, si alguno comete un pecado, tenemos un ayudante para con el Padre, a Jesucristo, uno que es justo.
Opáichavo, jajapórõ ivaíva, jareko Jesucrístope ojeruréva ñanderehe Itúvape.

13 Hace unos tres mil años, el profeta Elías invitó a Eliseo a convertirse en su ayudante.
13 Ojapo 3.000 áñorupi, pe proféta Elías oinvita hague peteĩ mitãrusúpe, hérava Eliseo, oipytyvõ hag̃ua chupe iservísiope.

“Podemos tener buen ánimo y decir: ‘Jehová es mi ayudante’.” (HEB.
“Ikatu ñanekyreʼỹ ha jaʼe: ‘Jehová chepytyvõ hína’”. (HEB.

En 1998 pasó a ser ayudante del Comité de Personal del Cuerpo Gobernante.
Ermáno Pierce ombaʼapo ñepyrũrã Departaménto de Servísiope, ha 1998-pe oñenombra chupe ombaʼapo hag̃ua kómo ajudánte pe Komite de Personál del Kuérpo Governántepe.

A la mañana siguiente, el ayudante de Eliseo salió y vio que la ciudad estaba rodeada de un gran ejército.
Eliseo ajudánte opuʼãvo pyharevete, osẽ okápe ha ohecha peteĩ ehérsito tuichaitereíva omongoraha pe siuda.

En septiembre de 2010 se le invitó a regresar a Estados Unidos, donde sirvió como ayudante del Comité de Servicio del Cuerpo Gobernante.
Septiembre de 2010-pe oñeinvita ou jey hag̃ua Estados Unídospe, ha upépe oipytyvõ Komite de Servísiope oĩva pe Kuérpo Governánte poguýpe.

Refiriéndose al espíritu santo, dijo a sus apóstoles: “Yo pediré al Padre, y él les dará otro ayudante que esté con ustedes para siempre” (Juan 14:16).
Oñeʼẽvo pe espíritu sántore, heʼi umi apostolkuérape: “Ha che ajeruréta che Rúpe ombou hag̃ua peẽme peteĩ penepytyvõvaʼerã, oĩ hag̃ua penendive opa árape” (Juan 14:16).

Es preferible que los más nuevos no presenten demostraciones; si se les quiere dar la oportunidad de participar, se puede usar a algunos como ayudantes.
Ikatúramo, ko demostrasión ndojepreparaivaʼerã última órape ha ojejapo aja katu pe ermáno térã ermána oñemoĩvaʼerã ojehecha hag̃uáme, noñemolomoivaʼerã.

En enero de 2017, se nombró al hermano Cook ayudante del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante.
Enero de 2017-pe ermáno Coókpe oñenombra oservi hag̃ua kómo ajudánte pe Komite de Rredaksión orekóvape pe Kuérpo Governánte.

¿Es el espíritu santo un ayudante para los siervos de Dios de la actualidad?
¿Oipytyvõpa avei koʼág̃a pe espíritu sánto Jehová siervokuérape?

Más tarde hizo que se durmiera profundamente y utilizó una de sus costillas a fin de crear una ayudante perfecta para él.
Upéi Jehová omonge Adánpe ha oiporu peteĩ ikostílla ojapo hag̃ua chupe iñirũrã.

Voy a hacerle una ayudante, como complemento”.
Ajapóta chupe peteĩ iñirũrã oipytyvõvaʼerã chupe’.