bastón oor Guarani

bastón

naamwoord manlike

Objeto que se usa para dar apoyo al caminar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pokoka

voorbeelde

La inscripción dice: “El tributo de Jehú (ia-ú-a), hijo de Omrí (hu-um-ri): recibí de él plata, oro, un tazón saplu de oro, un vaso de oro de fondo puntiagudo, cubiletes de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de rey (y) puruhtu de madera [el significado de esta última palabra no se conoce]”.
Pe ojetopavaʼekuére heʼi: “Koʼã mbaʼe arresivi Jehúgui (ia-ú-a), Omrí (hu-um-ri) raʼy: pláta, óro, peteĩ tasón saplu de óro, peteĩ váso de óro hugua poʼíva, cubiletes de óro, kúvo de óro, estáño, peteĩ vastón rréi oiporúva, ha ambue mbaʼe ojejapovaʼekue yvyrágui (puruhtu)”.

Solo él tendría el derecho de recibir “el cetro” y “el bastón de comandante” (símbolos de soberanía y de poder) para gobernar a todos “los pueblos”.
Péicha ojeʼe ouvaʼerãha peteĩ hérava Siloh, heʼiséva ‘Upe Ijára teéva’. Chupe añoite ikatu oñemeʼẽ oisãmbyhy hag̃ua tetãnguérape.

El Señor calmó sus dudas y fortaleció su fe a través de la invitación: “Anda conmigo”, la cual era como el bastón para el ciego o como el brazo extendido del amigo para ayudar en el paso de aquel cuyo pie no está firme.
Ñandejára ombopy’aguapy ha omombarete ife ko invitación rupive: “Eguata chendive”, ha’éva peteĩ bastón ohecha’ỹvape ǧuarã térã peteĩ amigo jyváicha ojepysóva oipytyvõ haǧua pe iguata kangývape.

Les dijo: “No lleven nada para el viaje, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero en plata; tampoco tengan dos prendas de vestir interiores.
Heʼi: “Ani peraha mbaʼeve tape rehe g̃uarã, yvyra popegua, térã vosa, térã pán, térã pláta.

Profundamente agradecido, le dijo a Jehová: “Indigno soy de todas las bondades amorosas y de toda la fidelidad que has ejercido para con tu siervo, porque con solo mi bastón crucé este Jordán y ahora he llegado a ser dos campamentos” (Gén.
Jacob ipyʼaite guive oagradese Jehovápe ha heʼi: ‘Che ningo namereséi voi kuri ahupyty umi mbaʼe porãita remeʼẽva chéve, ha nde pyʼaporã che ndive. Ahasávo Jordán mboypýri areko vaʼekue peteĩ vastónte che pópe, ha koʼág̃a aju mokõi aty guasu reheve’ (Gén.

Cuando Jesucristo envió a predicar a sus doce apóstoles, ¿les dijo que llevaran consigo bastones y sandalias?
Jesús omondórõ guare umi doce apóstolpe opredika hag̃ua, heʼípa rakaʼe chupekuéra ogueraha hag̃ua vastón ha sandália?

Ahora camino con un bastón y uso un carrito eléctrico para las distancias largas.
Koʼág̃a aikóma vastón reheve ha aiporu peteĩ carrito eléctrico aha hag̃ua mombyry.

Primero empezó a cojear; luego necesitó un bastón, después un andador y finalmente una silla de ruedas.
Ñepyrũrã ikarẽ, upéi oiporu peteĩ vastón, upéi oikotevẽma peteĩ andadór ha amo ipahápe oiporúma peteĩ sílla de rruéda.

Pero ¿qué puede decirse del bastón?
Péro mbaʼépa ikatu jaʼe pe vastón rehe?