básicamente oor Guarani

básicamente

bywoord

De manera fundamental, esencial o básica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

topytápe

Básicamente, el mangú se hace de plátanos verdes.
Topytápe, mangu ojejapo pakova sa’ykýgui.

voorbeelde

Quizá le sorprenda saber que, aunque ese escrito ya tiene tres mil quinientos años de antigüedad, los acontecimientos de la historia del universo que en él se narran coinciden básicamente con lo que los científicos creen que sucedió.
Ojapóma 3500 áño ojehaihague koʼã mbaʼe, upéicharõ jepe pe oñemombeʼúva oĩ porã umi sientífiko heʼívandi.

Básicamente, pues, la hermana Hansen perdió la custodia de Amanda por ser testigo de Jehová.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, pe ermánagui ojepeʼa imemby haʼe rupi testígo de Jehová.

¿Por qué podemos estar seguros de que básicamente la Biblia hoy es como era cuando Dios la inspiró?
Mbaʼérepa ikatu jajerovia la Biblia koʼag̃agua oĩha Ñandejára ohaiukahagueichaite?

2 Si usted es un cristiano dedicado, eso es básicamente lo que prometió.
2 Oiméramo nde reñemeʼẽma Jehovápe ikatu oime reñekomprometéraʼe chupe upéicha.

Básicamente, ¿en qué dos cosas consiste un rescate?
Mbaʼépa heʼise pe rreskáte?

Primero, porque básicamente habían perdido la fe en Jehová y se negaban a escucharlo.
¿Mbaʼérepa ijetuʼuete vaʼekue umi israelítape odesidi porã hag̃ua?

* La Iglesia de Jesucristo hoy en día es básicamente igual que la iglesia que Él organizó durante Su ministerio terrenal, con profetas y apóstoles, los sacerdocios de Melquisedec y levítico, élderes, sumos sacerdotes, diáconos, maestros, obispos y setentas; todo como se describe en la Biblia.
* Pe Iglesia de Jesucristo ko árape ha’e peteĩchagua pe Iglesia Ha’e omoĩva’ekue Iministerio aja ko yvy’ári, profeta ha apostolkuéra reheve, umi sacerdocio Melquisedec ha levítico, umi élder, sumo sacerdote, diácono, maestro, obispo ha setenta; apaite ojehaiháicha Bíbliape.

Los antiguos griegos tenían básicamente cuatro palabras para referirse al amor: storgué, éros, filía y agápe.
Yma ningo umi griégo oiporuvaʼekue cuatro palávra heʼi hag̃ua mborayhu: storgué, eros, filía ha agápe.

predicando: La palabra griega significa básicamente “proclamar como mensajero público”.
opredika: Griégope ko palávra heʼise “oñemombeʼu peteĩ mbaʼe oĩháme heta hénte”.

Primero, porque básicamente habían perdido la fe en Jehová y se negaban a escucharlo.
Primero, pórke ndojeroviái Jehováre ha nohenduséi chupe.

Pues básicamente esa es la situación en que se encuentran los movimientos interreligiosos de hoy.
Upe situasiónpe avei oĩ umi organisasión interrelihiósa koʼag̃agua.

Muchos creen que lo que es moral, básicamente ha cambiado9.
Heta oĩ he’iva fundamentalmente moralidad oñemoambueha.9.

Cada vez que las células se dividen para producir células nuevas o reemplazar las que están gastadas, el ADN transmite dichas instrucciones, lo que nos permite seguir vivos y conservar básicamente la misma apariencia.
Peteĩ sélula oñembojaʼo jave omoñepyrũ hag̃ua peteĩ ipyahúva térã omyengovia hag̃ua peteĩ omanómava, pe ADN ombohasa umi informasión oĩva ipype. Upévare, jasegi jaikove ha nañakambiaguasúi.

El libro The (Honest) Truth About Dishonesty (La [honesta] verdad sobre la deshonestidad) comenta sobre este asunto: “Básicamente, engañamos hasta el grado que podamos seguir creyéndonos personas honestas”.
Peteĩ lívro heʼi voi: “Jaʼe porãsérõ g̃uarã ñandejapu mimi jepi, péro ñapensa avei ndajahasaiha la rrája ha ñaneonrradoha” (The [Honest] Truth About Dishonesty).

¿Cómo se usan en la Biblia las palabras “alma” y “almas”? Se refieren básicamente a 1) las personas, 2) los animales o 3) la vida que tienen tanto las personas como los animales.
Mbaʼépa heʼise “álma” la Bíbliape? Heʼise jepi: 1) yvyporakuéra, 2) mymbakuéra, térã 3) yvypóra ha mymbakuéra rekove.

El verbo griego que se utiliza aquí con frecuencia se usa en asuntos financieros y significa básicamente “estar en deuda con alguien” o “deberle algo a alguien” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Pe palávra griega oĩva koʼápe ojepuru jepi oñeñeʼẽ jave negósiore, ha heʼise “jadeve, térã jadeve álgo peteĩ persónape” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).

El término hebreo sar, que se traduce “príncipe”, significa básicamente “jefe” o “cabeza”.
Pe ñeʼẽ evréo sar ojetradusíva “mburuvicha” heʼise “omoakãva”.

9. a) Básicamente, ¿de qué dos maneras reveló Jesús a sus discípulos cómo es el Padre?
9. a) ¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka hemimboʼekuérape mbaʼeichaguápa Itúva?

Básicamente les dijo: Están mirando demasiada televisión.
He’i chupekuéra: Pehechaitereíma hína televisión.