basura oor Guarani

basura

/baˈsura/ naamwoord vroulike

cosa mala o despreciable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yty

material inservible, no deseado y del que se tiene intención de deshacer

Es el nombre de un valle cerca de Jerusalén en el que se quemaba y destruía la basura.
Gehena héra vaʼekue pe lugár oñemombo ha ojehapyha umi yty Jerusalenpegua.

yty

Es el nombre de un valle cerca de Jerusalén en el que se quemaba y destruía la basura.
Gehena héra vaʼekue pe lugár oñemombo ha ojehapyha umi yty Jerusalenpegua.

voorbeelde

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura” (Fili.
Cristo rayhupápe ahejavaʼekue opa mbaʼe ha umíva ahecha ytýramo’ (Fili.

Una buena hermana lo expresó así: “Cuando el agua bajó y llegó el momento de empezar a limpiar, contemplé mi casa y pensé: ‘¡Cuánta basura he acumulado todos estos años!’”.
Peteĩ hermana he’i péicha: “ Pe y oguejývo ha og̃uahẽ ñemopotĩ ára, amaña che rógare ha apensa: “ Hetaite yty piko añongatúra’e opa ko’ã áñope!”.

En esos lugares es común ver alcantarillas abiertas, basura amontonada, sucios retretes comunitarios, ratas transmisoras de enfermedades, cucarachas y moscas”.
Umi rupi jahecha ysyry kyʼa, yty atýra, letrína kyʼa, anguja, tarave ha mberu”.

Una vez que Pablo aprendió cuál era el propósito de Jehová para la humanidad, entendió que todo lo que la gente del mundo consideraba importante —la posición social, las riquezas, el prestigio— no era más que basura.
Pablo oikuaa rire mbaʼépa Ñandejára ojapóta yvyporakuérare, ontende umi mbaʼe ko múndope ojepotaitéva ndovaleiha mbaʼeverã, ytynteha.

Quizá había pasado desapercibida entre el correo no deseado y había terminado en la basura.
Ikatu ojehe’a umi ambue correo kuéra ndi terã amombónera’e.

Una joya antigua encontrada en la basura
Peteĩ tesóro ojetopa vaʼekue yty apytépe

Satanás puede mantenernos ocupados, distraídos y enviciados al seleccionar información, mucha de la cual puede ser pura basura.
Satana ikatu ñanemohembiapo, ñaneresamombia ha ñanembojepokuaavai jaiporavópe pe momarandu, heta ijapytepegua ikatúva ha’e yty meme.

¿QUÉ le viene a la mente cuando le hablan de un vertedero de basura?
¿MBAʼÉPA ou ndéve ne akãme oñeñeʼẽramo peteĩ vertedéro de vasúrare?

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura” (Fili.
Cristo rayhupápe ahejavaʼekue opa mbaʼe, ha ahecha umíva ytýramo’ (Fili.

Uno no debe deambular entre la basura.
Ñdajaikoiva’erã yty apytépe.

Otro especialista indica que Pablo alude a “algo que debe ser desechado cual basura sin valor y detestable desperdicio”.
Ambue karai katu heʼi Pablo oñeʼẽ hague upépe “peteĩ mbaʼe oñemombovaʼerãre ytýicha ha oporombojeguarúva rehe”.

Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura,* a fin de ganar a Cristo” (Fili.
Hesehápe ahejapa opa umi mbaʼe ha areko ytýramo* aime porãma guive Cristo ndive’ (Fili.

Sirva de ejemplo algo que nos sucedió cierto día cuando volvíamos a casa del huerto donde cultivábamos tomates. Al pasar junto al incinerador de basura, vimos que mis otras tías le habían quemado a Mary sus publicaciones, el gramófono y varios discos con mensajes bíblicos.
Pór ehémplo, peteĩ árape rojukuévo ore tomatetýgui rohasa pe yty ojehapyha ypýrupi. Upépe rohecha che tia umíva ohapy hague Mary puvlikasionkuéra, peteĩ tokadísko ha heta dísko oñeʼẽva la Bíbliare.

¿Por qué es tan importante un fragmento de papiro que se encontró en un vertedero de basura en Egipto?
¿Mbaʼérepa iñimportantete umi papíro pehengue ojetopa vaʼekue Egíptope peteĩ lugár oñemombohápe vasúra?

Escribió: “Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todas las cosas” (1 Cor.
Upévare ohai: “Rojeguereko haʼeramoguáicha yty ha mbaʼe kyʼa ko mundopegua” (1 Cor.

¿La tiraría a la basura?
¿Remombótapa pe frúta?

Cuando nuestra mente está llena de pensamientos e imágenes edificantes, cuando siempre lo recordamos a Él8, no queda sitio para la inmundicia ni la basura.
Ñane ménte henyhẽvo umi pensamientos ha imágenes edificantes-gui, akoiete ñanemandu’ávo Hese8, ndaiporimo’ãi tenda inmundicia ni basura-pe ǧuarã.

“Puedes tener metas muy nobles, pero si no coinciden con las metas que tus maestros tienen pensadas para ti, te tratan como basura.”
“Nde ikatu rehupytyse heta mbaʼe porã péro ndahaʼéirõ umi mbaʼe haʼekuéra oipotáva ndéve g̃uarã, nomombaʼeiete voi hikuái ha ndeapoʼíma.”

Según cierto biblista, la palabra griega traducida “basura” se refiere a los “desechos” que son “dejados para los perros” y a las “heces”, o “excrementos”, “algo que no debe volver a tocarse”.
Peteĩ karai arandu ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “yty” heʼiseha umi mbaʼe “oñemombomavaʼekue” ha “ojehejámava umi jaguápe g̃uarã”, avei heʼise “tepoti”, “peteĩ mbaʼe ndovalevéimava ojepoko hese”.

Sacamos unas 70 toneladas de basura.
Rombyaty setenta mil kílo yty.

“LAS CONSIDERO COMO UN MONTÓN DE BASURA”
“AREKO UMÍVA YTÝRAMO”

Es el nombre de un valle cerca de Jerusalén en el que se quemaba y destruía la basura.
Gehena héra vaʼekue pe lugár oñemombo ha ojehapyha umi yty Jerusalenpegua.

Quiero ayudarlos a comprender que mucho de lo que este mundo ofrece quizás parezca atractivo, pero que al final solo es “un montón de basura” (Filipenses 3:8).
Aipytyvõse chupekuéra ontende hag̃ua umi mbaʼe ko múndo oikuaveʼẽva haʼeha “yty” ha vaichánte iporãha (Filipenses 3:8).

Una joya antigua encontrada en la basura 10
Peteĩ tesóro ojetopa vaʼekue yty apytépe 10

4 Gehena era el nombre de un valle localizado fuera de las murallas de Jerusalén en el cual se quemaba basura y cadáveres de animales.
4 Gehena ningo peteĩ lugár ojehapyha yty ha mymba reʼõngue, opytáva Jerusalén murálla kupépe.