bebé oor Guarani

bebé

/be.'βe/ naamwoord manlike

Niño de menos de un año.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mitãra'y

primera etapa de desarrollo del ser humano

kunumi

Cuida bien de tu bebé.
Eñangareko porã nde kunumíre.

membyra'y

mitã

¡Este bebé pingüino es muy bonito!
Ko yperana mitã iporã itereiva!

mitãra'y

Bebé

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mita'i

voorbeelde

Repítale ideas y palabras importantes a su bebé para que las aprenda cuanto antes
Errepeti jey jey vaʼerã nde veveʼípe umi palávra térã fráse iñimportánteva, ikatu hag̃uáicha michĩ reheve oaprendéma umíva

Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.
Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.

Todavía no han tenido suficiente tiempo para conocerse bien el uno al otro cuando llega el bebé.
Jaikuaaháicha mitãraʼy ningo oikotevẽ isy oñangareko hese ára ha pyhare.

¿Recuerdas cuando María visitó a su parienta Elisabet, y el bebé que estaba dentro de Elisabet saltó de gozo?
Nemanduʼápa María ohórõ guare ovisita ipariénte Elisabétpe, ha pe mitã oĩvaʼekue Elisabet ryépe opohague vyʼágui?

Los partidarios de la evolución enseñan que el amor desinteresado, como el de una madre por su bebé, surgió por casualidad y se conservó por selección natural porque beneficiaba a las especies.
Umi omoirũva pe evolusión omboʼéva heʼi pe mborayhu oñandúva peteĩ sy imembyʼíre, oñepyrũ reínte hague ha upéi opytamaha upéicha ou porãgui opavavépe.

Una noche, el bebé de ella murió.
Peteĩ pyharépe, imemby omano.

El apóstol Pablo dijo que Timoteo conocía las enseñanzas de las Escrituras “desde la infancia”, es decir, desde que era un bebé.
Apóstol Pablo heʼi Timoteo imitãite guive oñepyrũ hague oaprende pe añetegua oĩva Ñandejára Ñeʼẽme.

Aunque resulte difícil de entender, los que han pasado por la misma situación que Juanita explican que sufrieron tanto por la muerte de su bebé como lo hubieran hecho por la de alguien que hubiera vivido más tiempo.
Hasýramo jepe ñantende hag̃ua, umi ohasavaʼekue pe Juanita ohasáva, heʼi ohasa asy hague hikuái pe mitã aréma oikoramoguáicha hendivekuéra.

Un pequeño e indefenso bebé estaba ahora a su cuidado y, como siervos de Jehová, se tomaron a pecho esa tarea.
Oñangarekovaʼerã peteĩ mitãraʼymíre, ha oservi rupi hikuái Jehovápe, ojapo porãse ko mbaʼe.

Hacerse un aborto está mal porque, para Dios, un bebé que no ha nacido es una persona viva.
Ñandejárape g̃uarã peteĩ mitã nonaséiva gueteri haʼéma peteĩ persóna.

Se celebró un juicio, y la malvada mujer llegó al extremo de aceptar la idea de asesinar al bebé vivo.
Rréi Salomón heʼi ojejuka hag̃ua pe mitãme, ha pe kuña iñañaitéva naiprovlemaiete voi.

Pero tengo que admitir que perder a mi bebé fue un golpe terrible.
Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.

De padres a hijos: ¿Sigue siendo Jesucristo un bebé?
¿Mbaʼépa ou ne akãme repensávo Jesucrístore?

Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.
Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.

Esto no es sitio para el nacimiento de un bebé, ¿verdad?
Kóva ndahaʼéi lugár onase hag̃ua peteĩ mitã, ajépa?

Satanás quiere que las personas crean que Jesús es un bebé indefenso.
Satanás oipota umi hénte opensa Jesús haʼeha gueteri peteĩ mitãraʼy.

“Al pensar en Jesús, muchas personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre o como un hombre agonizando, como lo fue hace dos mil años.
Elee Isaías 42:8 ha ere: “Ko téysto ohechauka Ñandejára oguerekoha héra.

En 1950, Leo y Eunice tuvieron un bebé, Mark.
Áño 1950-pe che ermána Eunice imemby ha opyta iménandi oiko Puerto Rícope.

Si no hablan del tema y esperan a que nazca el bebé, quizá terminen discutiendo en vez de unir sus fuerzas para superar el reto.
Pehaʼarõramo onase raẽ pe mitã peñemongeta hag̃ua koʼã mbaʼére, peikóta pejodiskuti pembohovái porã rangue ko provléma.

Cierto día, un ángel llamado Gabriel visitó a María para decirle que tendría un bebé.
Peteĩ díape, ánhel Gabriel ou María rógape, ha omombeʼu chupe hyeguasutaha ha orekotaha peteĩ mitãkuimbaʼe.

Si la madre y el bebé sobrevivían, al esposo no se le permitía desquitarse.
Oiméramo pe kuña ha imembyʼi nomanói, iména ndovaléi oñevenga.

Los lazos entre ella y su futuro bebé eran cada vez más fuertes.
Haʼe ha pe imemby oñemoag̃uive ohóvo ojuehegui.

7, 8. a) Describa el desarrollo de un bebé durante las primeras semanas de embarazo. b) ¿En qué sentido ‘se teje en las partes más bajas de la tierra’ un bebé en gestación?
7, 8. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa peteĩ mitã rekove oñepyrũ isy ryepýpe. b) Mbaʼérepa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe oĩrõguáicha yvyguýpe?

6 Qué cambia con la llegada de un bebé
6 Penefamília vove okambiáma heta mbaʼe

El caso de Anne —cuyo bebé, Rachel, falleció del síndrome de muerte infantil súbita— corrobora lo anterior.
Pe oikovaʼekue Anne rehe, imemby Rachel omanovaʼekue síndrome de muerte infantil súbita-gui, ohechauka añeteha pe ojeʼevaʼekue.