béisbol oor Guarani

béisbol

naamwoord manlike

Deporte con bate y pelota que se juega entre dos equipos usualmente de nueve jugadores cada uno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mangaváse

voorbeelde

En vista de ello, una de las razones por las que me gusta el relato de Lucy jugando béisbol es que según el punto de vista de mi padre, yo debí haber estado estudiando política exterior y no preocupándome si iba a atrapar la pelota.
Pévare, che gusta la Lucy historia ohugávo béisbol che ru ohecha háichape che astudiava’erãha política exterior ha ndajepy’apyiva’erã ajagarra haguã la pelota.

El béisbol era mi pasión.
¡Chegustaiterei vaʼekue la béisbol!

Mientras estaba sentado en el auditorio, me impactó ver el contraste entre la conducta respetuosa de los Testigos y el desorden que se vivía en los partidos de béisbol.
Aimévo upépe ahecha mbaʼéichapa idiferénte umi Testígo, pórke che ahugárõ guare umi hénte ojapómi vaʼekue sarambi, péro umi testígo de Jehová katu irrespetuóso ha iñordenádo.

El béisbol era mi pasión
Chegustaiterei vaʼekue la béisbol

Filadelfia estaba más cerca de nuestra casa, y era la sede de los equipos de béisbol de los Athletics y los Phillies.
Filadelfia hi’aguĩve ore rógagui, ha upépe oñembyaty umi equipo Atletics ha Phillies.

Cuando mis hermanos y mis amigos jugaban al béisbol en los terrenos de la escuela al lado de nuestra casa, yo intentaba batear de la manera en que pensaba que Joe DiMaggio lo hacía.
Che hermano ha che anguirũnguéra ohugarõguare pe escuela che róga ypypegua yvyreípe, che añeha’ãmi abatea aimo’ãvo Joe DiMaggio obatea háicha.

Lo vi jugar en el equipo de básquetbol de la universidad y también lo vi jugar como el receptor estrella de su equipo de béisbol.
Ahecha chupe ohuga equipo básquebol universidaguápe ha ahecha avei chupe ohugarõ ha’erõ receptor estrella pe ijequipo béibol-guápe.

En 1957, acepté asistir a una asamblea que los testigos de Jehová estaban celebrando en un estadio donde yo había jugado al béisbol.
Áño 1957-pe aha peteĩ asambléa ojapóvape umi testígo de Jehová peteĩ estádio che ahuga haguépe.

En mi mente es como si estuviera allí; puedo verlo batear y veo la pelota de béisbol blanca volando hacia las gradas en el medio campo.
Pe che akãme ha’ete aimévaicha upépe; ahechakuaa chupe obateáramo hína ha ahecha pe béisbol pelota morotĩ ovevérõ umi grada gotyo pe medio campo-pe.

Por ejemplo, un día me quedé de piedra al ver al hermano Knorr jugando un partido de béisbol con un grupo de betelitas jóvenes.
Avei heta mbaʼépe chesanturronaiterei, pór ehémplo, peteĩ árape naimoʼãiete ahechávo ermáno Knorr ohuga béisbol umi mitãrusu Betelpegua ndive.

Armados con navajas y bates de béisbol, nos enzarzábamos en batallas campales con veinte personas o más
Rogueraha kyse ha pe yvyra ojeporúva ojehuga hag̃ua béisbol, ha rohóma roñorairõ hag̃ua 20 térã hetavéndi

Mi padre me llevó al estadio Yankee sólo una vez para ver a mi jugador de béisbol, pero cada domingo me permitió ver a un hombre del sacerdocio que se convirtió en un héroe.
Che ru che guerahava’ekue estadio Yankee-pe peteĩ árante ahecha hağua che hugador de béisbol-pe, ha katu opa domingo ohechauka chéve kuimba’e sacerdocio-gua oikova’ekue chugui peteĩ tekove ojeguerohoryvéva.

De todas formas, seguí envuelto en el béisbol y entrenaba jugadores cerca de mi casa para una liga no profesional.
Che róga ypýpe oĩ vaʼekue peteĩ lugár ohugahápe umi ekípo ndahaʼéiva profesionál ha che añepyrũ antrena umi hugadórpe.

Joe DiMaggio, quien jugó para los Yankees de Nueva York, se convirtió en mi héroe de béisbol.
Joe DiMaggio, ohugava’ekue umi Yankees Nueva York-pe, oñekonverti tekove che arohoryvéva béisbol-pe.

No estaba tan seguro en cuanto a la gran cantidad de tiempo que pasaba participando en fútbol americano, baloncesto, béisbol y atletismo.
Ha’e ndoikuaaporãi umi tiempo che ahasáva ahugávo fútbol, básquetbol, baseball, ha carrera yvýrupi.

Allí, en esos tiempos antiguos, había tres equipos de béisbol profesionales: los Dodgers de Brooklyn, los Gigantes de Nueva York y los Yankees de Nueva York.
Upépe, ymámi, oĩva’ekue mbohapy equipo profesional: umi Dodgers Brooklyn-gua, umi Gigantes Nueva York-gua ha umi Yankees Nueva York-gua.