bofetada oor Guarani

bofetada

/bo.fe.'ta.ða/ naamwoord vroulike

golpe con la mano abierta en la mejilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tovapete

voorbeelde

Además, la gente le empezó a dar puñetazos y bofetadas.
Avei oñepyrũ ombyepoti ha ohovapete chupe.

Uno de los guardias que está de pie allí le da una bofetada a Jesús y lo reprende: “¿Así le contestas al sacerdote principal?”.
Ohendúvo upéva, peteĩ guárdia oĩva Jesús ypýpe ohovapete chupe ha heʼi: “¿Péicha piko rembohováita pe saserdóte ruvichápe?”.

Y, dándole de bofetadas, lo recibieron los servidores del tribunal.
Ha umi guárdia trivunalpegua ohug̃uaitĩ avei chupe tova jepetépe.

Jesús nos recomienda: “No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra”.
Jesús heʼi upépe: “Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo”.

Otros le dieron de bofetadas” (Isaías 50:6; Mateo 26:67). Además, Isaías escribió: “Él fue dejando que se le afligiera; no obstante, no abría la boca”.
Isaías ohai avei: “Oñeñembosaráivo hese, haʼe oñemomirĩnte, ha ndeʼíri mbaʼeve”.

Por eso dijo que si alguien nos da una bofetada, no debemos devolvérsela.
Upévare heʼi vaʼekue oĩ jave ñanderovapetéva, ndovaleiha ñande avei jajapo hese upéva.

Sin embargo, yo les digo: No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra” (Mat.
Che katu haʼe peẽme: Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo.” (Mat.

Una bofetada no es como un puñetazo.
Peteĩ ñanderovapetéva ndahaʼéi ñanembyepotivaipáva.