boda oor Guarani

boda

/ˈbo.ða/ naamwoord vroulike

Ceremonia que celebra el inicio de un matrimonio, durante la cual, los recién casados intercambian sus promesas solemnes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

menda

voorbeelde

Con Nellie el día de nuestra boda (1942)
Romendárõ guare Nellie ndive (1942)

Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
Che anacévo, che ru ha che sy oñotỹ peteĩ magnolia yvyramáta oĩ haĝua magnolia che ñemendápe, oikova’erãha che ypykuekuéra tupao protestante-pe.

En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.
Peteĩ kasamientohápe Jesús okonverti 380 lítro y, víno iporãvape.

Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
Ha Hesu ha hemimbo'e kuéra ojehenói akue upe ñemendápe.

¿Qué otros principios bíblicos deben tenerse en cuenta al planear una boda?
¿Mbaʼe konsého bíblico oreko vaʼerã enkuénta umi omendátava?

7 A lo largo de los siglos, Jesús ha estado preparando a su futura esposa para esta boda celestial.
7 Heta tiémporema Jesús oprepara oikóvo hembirekorãme omenda hag̃ua yvágape.

Este hecho suele plantear dilemas en diversas situaciones, como la boda o el funeral de un pariente.
10 Heta famíliape peteĩvante oservi Ñandejárape, tahaʼe ména térã tembireko (1 Pedro 3:1; 4:3).

¿Cuándo se celebra la boda?
¿Arakaʼépa oikóta pe kasamiénto?

Por eso, vayan a los caminos que salen de la ciudad e inviten al banquete de boda a todo el que encuentren’.
Upévare, tapeho umi tape guasu osẽvare ko siudágui, ha peinvita ñandéve oimeraẽ petopáva upérupi’.

6, 7. a) ¿Qué puntos importantes deberíamos tener en cuenta al decidir si participar o no en una boda en una iglesia?
6, 7. a) ¿Mbaʼe mbaʼépa jahecha vaʼerã jadesidi hag̃ua jahátapa peteĩ kasamiéntope tupaópe?

El día de nuestra boda
Romendárõ guare

No obstante, la mayoría de la gente no sabe tal cosa, de modo que considera que un anillo de boda es simplemente una indicación de que quien lo lleva está casado.
Avei pe kuãirũ oiporúva umi omendáva ojeporuvaʼekue rrelihiónpe. Péro avave nunga ndoikuaái upéva, ha koʼág̃a rupi pe kuãirũ ojeporu ojehechauka hag̃ua oñemendamaha.

Durante la celebración surgió un problema: los anfitriones de la boda se quedaron sin vino.
Pe ceebración aja oĩ peteĩ problema: ogajarakuéra opyta vino’ỹre.

Así que le dijo: ‘Amigo, ¿cómo te presentas aquí sin traje de boda?’.
Upémarõ heʼi chupe: ‘Chamígo, ¿mbaʼéicha piko reike raʼe koʼápe reñemondeʼỹre hekópe kasamientorã?’.

María, la madre de Jesús, también está en la boda.
Jesús sy oho avei pe kasamientohápe.

Pero, en la vida real, la boda solo es el principio.
Péro añetehápe pe kasamiéntope ndopái gueteri, síno oñepyrũ ramo hína.

En ciertos lugares se acostumbra que los hijos, en particular las hijas, vivan con sus padres hasta el día de su boda.
Heta tetãme oñehaʼãrõ mitãrusukuéra osẽ hógagui omendáta vovéntema, koʼýte mitãkuñáramo.

248 107 Un rey hace un banquete de boda y llama a sus invitados
248 107 Peteĩ rréi oporoinvita peteĩ kasamientorã

23 Recordemos que la boda dura solo un día, pero el matrimonio es para toda la vida.
23 Ñanemanduʼákena pe fiésta un dianteha, ñemenda katu opa ára g̃uarã.

¿Cuándo se celebrará la boda del Cordero?
¿Arakaʼépa oikóta pe Ovecharaʼy kasamiénto?

Él continúa: “Luego [el rey] les dijo a sus esclavos: ‘El banquete de boda está listo, pero los que fueron invitados no se lo merecían.
Jesús heʼi: “Upéi [pe rréi] heʼi hembiguaikuérape: ‘Oĩmbaitéma la karu guasu kasamientorã, péro umi oñeinvita vaʼekue nomereséi ou ko karu guasuhápe.

EN MUCHOS países, la novia promete el día de la boda respetar profundamente a su esposo.
HETA tetãme, peteĩ kuñataĩ omenda jave heʼi omombaʼetaha iménape ipyʼaite guive.

Y después de la boda también es provechoso a la hora de administrar la casa.
Ha upéi ñamenda rire, ñanepytyvõ avei ñañangareko hag̃ua ñande rogapýre.

Una de ellas fue en el pueblo de Caná, ubicado a unos 13 kilómetros (8 millas) de Nazaret, al parecer en la cima de un monte. Allí se celebró una boda a la cual asistió con su madre, sus discípulos y sus hermanos.
Por ehémplo, peteĩ jey oho vaʼekue kasamientohápe Canápe, peteĩ puévlo opytáva 13 kilómetrorupi Nazarétgui, peteĩ sérro gotyo.