borracho oor Guarani

borracho

/bo.ˈrra.ʧ̑o/, /boˈra.ʧo/ adjektief, naamwoord manlike

(estar) borracho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ka'u

kau

oka'úva

Soortgelyke frases

borracho, bebido, ebrio
ka'u

voorbeelde

Por eso, llama al novio y le dice: “Todo el mundo sirve primero el buen vino y luego, cuando la gente ya está borracha, sirve el de peor calidad.
Upévare ohenói pe nóviope ha heʼi chupe: “Oimeraẽ ótro kuimbaʼe ningo omoĩ raẽ pe víno iporãva ha umi hénte okaʼu rire, omoĩ pe ivaivéva.

Era un bravucón y un borracho, un hombre temido y despreciado por todos (1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25).
Ijarhél korócho ha ikaʼu, ojekyhyjepa voi chugui ha avavénte ndaijaʼéi hese (1 Samuel 25: 2, 3, 17, 21, 25).

“Cuando mi padre estaba borracho, explotaba de ira y su rostro cambiaba.
“Che túva okaʼu jave oñetransformaite vaʼekue ha ojahéi oĩmívare.

22 Y cuando llegó la noche, estaban aebrios de ira, así como el hombre que está borracho de vino; y de nuevo durmieron sobre sus espadas.
22 Ha og̃uahẽvo pyhare okaʼu hikuái pochýgui, jepeve kuimbaʼe okaʼuháicha vínope; ha oke jey hikuái ikysepuku ári.

El soldado se dio cuenta de que el hombre estaba ebrio y le contestó: “¡Está borracho!
Pe soldádo ohechakuaa pe doktór okaʼu guasuha, ha upévare heʼi chupe: “Eho chamígo nde rógape ejera”.

Fue en ese momento cuando la clara advertencia de 1 Corintios 6:10 —donde se dice que los borrachos no heredarán el Reino de Dios— le abrió los ojos a la gravedad de la situación.
Upérõ oipytyvõ chupe 1 Corintios 6:10 heʼihápe umi ikaʼúva ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope.

“El borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza.” (Proverbios 23:21)
‘Pe ikaʼu rekóva ha pe ikaruetereíva imboriahuvaʼerã.’ (Proverbios 23:21, ÑÑB)

5 Y sucedió que Coriántumr le puso sitio en el desierto; y el hermano de Shared salió del desierto durante la noche, y mató a una parte del ejército de Coriántumr, mientras estaban borrachos.
5 Ha ojehu Coriántumr omongora chupekuéra upe taveʼỹme; ha Shared joykeʼy osẽ taveʼỹgui pyhare aja, ha ojuka peteĩ Coriántumr ehérsito pehẽngue, okaʼu aja hikuái.

Pero en vez de preguntarle qué le pasa, se apresura a concluir que está borracha (1 Sam.
Haʼe ohecha mbaʼéichapa Ana hembe sysyipa, hasẽ ha oñeñandu vai, péro oporandu rangue chupe mbaʼérepa oĩ hína upéicha, heʼíma hese okaʼuha (1 Sam.

Una noche, estando muy borracho, le prendí fuego a nuestro apartamento.
Peteĩ pyharépe, aime jave tuichaite kaʼúre, ahapy pe departaménto roikoha.

Cierto día, mientras caminaba borracha por la carretera, Jasmine se encontró con un matrimonio de misioneros.
Peteĩ jey, haʼe okaʼu jeýma hína kuri, ha ojotopa kállepe peteĩ matrimóniondi oservíva kómo misionéro.

Además, dijo que los borrachos no “heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).
Heʼi voi umi okaʼúva ‘ndoikemoʼãiha Ñandejára Rréinope’ (1 Corintios 6:9, 10).

Ana le explicó: “No, mi señor, no estoy borracha.
Ana heʼi chupe: “Nahániri karai, che ndaʼúi kuri mbaʼeveichagua vevída.

El hombre en cuestión había sido un borracho que se pasaba la vida causando problemas.
Upévare rejapo iporãva ko puévlo rehehápe”.

“Vi que la mujer estaba borracha con la sangre de los santos” (Revelación 17:6).
“Ahecha pe kuña okaʼu hoʼúvo ojeporavo vaʼekue ruguy” (Apocalipsis 17:6).

Me dijeron que un conductor borracho había estrellado su auto contra la vidriera del vestíbulo de un banco.
Oñemombe’u chéve peteĩ conductor ochoká hague ka’ure ojokapávo pe banco oficina vidrio.

Los “borrachos [...] [no] heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:10).
Umi “ikaʼúva [...] ndoike moʼãi Tupã Ñandeyára réinope” (1 Corintios 6:10, Versión Popular).

Los borrachos y los niños no mienten.
Oka'úva ha mitã ndaijapúi.