cinto oor Guarani

cinto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

chumbe

ku’asã

Ponete un cinto para salir.
Emoĩ peteĩ ku’asã ñasẽ hag̃ua.

voorbeelde

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.
Grace ombaʼapo avei ótro departaméntope, por ehémplo Korréo, Rrevísta ha Produksión de Síntape.

27 Nadie dormitará ni se dormirá; a ninguno le será desatado el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos;
27 Avave ndokevymoʼãvéima ni ndokemoʼãvéima; ni ndojejoramoʼãi ilómo jokuaha, ni noñemondohomoʼãi isapatu sã.

Se podría ilustrar con el caso de un señor que graba en cinta de vídeo su testamento para que, después de su muerte, sus familiares y amigos puedan verlo y escucharlo explicar por sí mismo cómo se debe disponer de su fortuna.
Pór ehémplo, peteĩ karai ikatu ograva peteĩ vidéope mbaʼépa oipota ojejapo umi mbaʼe ohejávagui omano rire, testaménto oñehenóiva. Ha upéi omano rire, ihénte ha iñamigokuéra ikatu ohecha pe vidéope haʼete voi omombeʼúrõ mbaʼépa oipota ojejapo.

A la edad de 15 años gané el cinturón rojo (o cinta roja), y al año siguiente el marrón.
Arekópe 15 áño agana pe sinturón rróho, ha pe áño oúvape katu agana pe sinturón marrón.

El que se pusiera el cinto en las caderas representó la relación tan cercana que había existido entre Jehová y la nación.
Haʼe omoĩ pe sínto ikuʼáre, upéva orrepresenta mbaʼéichapa pe puévlo iñeʼẽrendu tiémpope Jehovápe oñemoag̃ui vaʼekue hese.

Cuando un colportor buscaba en las asambleas un compañero para predicar, llevaba una cinta amarilla.
Peteĩ kolportór ohekáva asambleahápe iñirũrã opredika hag̃ua, ogueraha peteĩ sínta saʼyju.

La bolsa del cinto era probablemente un cinturón con un bolsillo incorporado que se usaba para llevar monedas.
Pe vosaʼi oñemoĩva síntore oiméne peteĩ sinturón ivolsíllova, ha ojeporúmi oñemoĩ hag̃ua pype monéda.

Discutir con tus padres es como correr en una cinta: gastas muchas energías y nunca llegas a ninguna parte
Reiko vaíramo nde tuvakuérandi haʼete rediparavareína peteĩ mákinape, nekaneʼõta ha nereg̃uahẽmoʼãi mamove