cintura oor Guarani

cintura

naamwoord vroulike

En los seres humanos, la parte entre el tórax y la cadera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ku'a

voorbeelde

En tiempos bíblicos, los soldados se ponían un cinturón que les protegía la cintura y los órganos internos.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi soldádo oipuru hague peteĩ sinturón oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.

La humildad de nuestro corazón debería ser visible para todos, como si la lleváramos ceñida a la cintura.
Ha enterove ohechakuaáta nañandejejapoiha, ku jarekoramoguáicha ñande kuʼáre peteĩ delantál japoroservi hag̃ua.

Entonces Lucy miró a sus compañeros, se puso las manos en la cintura, y dijo: “¿Cómo esperan que atrape la pelota cuando estoy preocupada por la política exterior de nuestro país?”.
Lucy omañávo icompañerokuérare, omoĩ la ipo iku’ápe, ha he’i, ¿“Mba’eicha piko peipota ajagarrá la pelota che ajejepy’apývo hína pe ñane retã política exterior-re?”

21 Y él supuso que yo era su amo Labán, pues vio la ropa y también la espada ceñida a mi cintura.
21 Ha haʼe oimoʼã che haʼe ijára, Labán, ohechágui pe ijao ha avei pe kysepuku oĩva che kuʼa kuápe.

Sathit quedó paralizado de la cintura para abajo.
Sathit opyta paralizado iku’a guive yvy gotyo.

Solíamos salir temprano en las oscuras mañanas de invierno y atravesábamos caminos con nieve hasta la cintura y temperaturas de 40 grados bajo cero.
Rosẽmi vaʼerã koʼẽ mboyve, heta vése pe niévepe roike ore kuʼa peve ha roʼy 40 grados bajo cero.

Dejamos el camino principal y seguimos a pie entre arrozales, con las turbias aguas por la cintura, hasta llegar a nuestro destino.
Rosẽ pe tape prinsipálgui ha rosegi roguata arrotýre, orekuʼa guive roike pe y kyʼápe rog̃uahẽ meve pe lugár rohohápe.

Al despedirme de la buena hermana, me puso los brazos alrededor de la cintura (ella era muy pequeña así que apenas me llegaba a la cintura) y me dijo: “Por favor, dígale a Mateo que vuelva a Chile antes de que yo me muera”.
Ajedespedívo pe buena hermana-gui, omoĩ ijyva che ku’áre (imichĩgui ha’e che ku’a peve chemoĩ) ha he’i chéve: “Eremíkena chéve Mateo-pe toumi Chile-pe che amano mboyve”.