Circulo oor Guarani

Circulo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kora

circulo

werkwoord

voorbeelde

Las ayudas monetarias a gobiernos del Tercer Mundo pueden dar inicio a otro círculo vicioso: como son fáciles de robar, alientan la corrupción, y la corrupción solo agrava las carencias del pueblo.
Ha ndahaʼéi voi upévante, pe viru oñemondóva umi tetã imboriahúvape ndahasyiete oñemonda hag̃ua, ha péicha umi hénte ikorrúptoma avei.

La mujer, por el contrario, suele ser capaz de encontrar apoyo emocional en otras personas, incluso cuando su círculo de amistades se vea reducido tras la muerte de su marido.
Péro umi kuñakarai omombeʼukuaave hapichápe mbaʼéichapa oñeñandu, saʼivéramo jepe iñangirũ iména omano rire.

El amor en el círculo familiar
Pe mborayhu jahechaukáva ñande rogayguáre

Pero mucho antes, en el siglo octavo antes de nuestra era, el escritor bíblico Isaías habló del “círculo de la tierra” utilizando una palabra que también puede traducirse como “esfera” (Isaías 40:22).
Ha heta tiémpo upe mboyve jepe, síglo 8-pe Jesús ou mboyve, proféta Isaías heʼíma vaʼekue ko yvy ijapuʼaha (Isaías 40:22).

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico
Cincuenta áñorema rojapo ore prekursorádo círculo polar ártico ypýrupi

En 1965 fuimos enviadas a Kuusamo, justo debajo del círculo polar ártico, y aún servimos ahí.
Áño 1965-pe roñemondo peteĩ kongregasión oĩvape táva Kuusámope, opytáva Círculo Polar Ártico mboyve, ha koʼag̃aite peve roservi upépe.

También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas.
Koʼã rrelihión omoakãva oñembyaty jepi avei oñemongeta hag̃ua umi mbaʼe ojaposévare ha og̃uahẽ hag̃ua hikuái peteĩ ñeʼẽme.

Y no solo eso, sino que los malvados influyen en otras personas y las corrompen, con lo cual se crea un círculo vicioso que no acaba nunca (Proverbios 1:10-16).
Hiʼarive koʼãichagua hénte, omboliga avei ótrope ojapo hag̃ua umi mbaʼe vai ha péicha iñasãi ohóvo ko múndo tuichakuére (Proverbios 1:10-16).

7 La invitación de Jesús no se limitó a aquel gobernante ni a un círculo selecto de personas.
7 Jesús noñeʼẽi upe kuimbaʼépente térã mbovymi tapichápe.

La revista Watch Tower menciona que algunos fieles se reúnen en grupos llamados “Círculos de la Aurora” para estudiar la Biblia, y recomienda que se celebren ese tipo de reuniones en todas partes
Rrevísta Ñemañaha heʼi oĩha grúpo de estúdio hérava “Círculos de la Aurora” ha heʼi iporãtaha oĩramo hetave grúpo koʼãichagua opárupi

“En la adolescencia caí en un círculo vicioso: veía pornografía y me masturbaba —explica un hombre joven—.
Peteĩ kariaʼy heʼi: “Che mitãrusúpe ahechavaʼekue taʼanga tieʼỹ ha upéi ajejavyky.

Con los cañones preparados y la tripulación en alerta, el Bismarck “sólo podía marchar en un círculo lento”.
Umi cañones preparados ha pe tripuación alerta, ha katu pe Bismarckikatu omarcha peteĩ circulo mbegue ha pohýivapente.

De hecho, todos en el grupo comenzaron a formar un círculo apretado alrededor suyo.
Opavave oîva pe grúpope oñepyrû ojapo peteî apu ́a kakuaa ijerére.

Con esa visión, las mujeres jóvenes deberían ver el pasar a ser parte de la Sociedad de Socorro como una oportunidad para ampliar el círculo de hermanas a las que llegarán a conocer, admirar y amar.
Upéva upe techápe, umi mujeres jóvenes ohechava’erã pe Sociedad de Socorro-pe jeike ha’eha peteĩ oportunida chupekuéra ombotuichave hağua pe circulo umi hermana ijereregua oikuaátava, ohecharamótava ha ohayhútavape.

Sin embargo, para septiembre de 1895, se estaban celebrando Círculos de la Aurora con éxito en muchas ciudades de Estados Unidos.
Ha septiembre de 1895-pe ojejapóma koʼã aty heta siudáre Estados Unídospe, ha oho porãiterei hese.

Los círculos viciosos de la pobreza son complejos y difíciles de romper.
Oĩ heta mbaʼe ombyaivéva ko provléma.

Así que en mayo de 1957 solicitamos con cierto temor ser precursoras durante dos meses en Pello, una localidad de Laponia situada al norte del círculo polar ártico.
Upémarõ, mayo 1957-pe, kyhyjepópe rojerure rojapo hag̃ua ore prekursorádo dos mése aja Péllope, peteĩ puévlo opytáva Lapóniape, Círculo Polar Ártico amo gotyo.

Es patente que Jesús solo aceptaba en su círculo íntimo a quienes eran discípulos suyos y siervos de Jehová.
Upéicharõ jahecha Jesús oreko hague iñamígoramo umi hemimboʼépe ha opavave oservíva Jehovápe añoiténte.

Promovemos la paz en el círculo familiar, en la congregación, con nuestros vecinos, en el trabajo, en la escuela y en nuestro ministerio.
Ñañehaʼãkena avei jaiko pyʼaguapýpe ñande rogapýpe, kongregasiónpe, ñane vesinokuérandi, ñandetavahohápe, eskuélape ha predikasiónpe.

17 Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico
17 Cincuenta áñorema rojapo ore prekursorádo Círculo Polar Ártico ypýrupi

Entonces, ¿cómo pueden estos hombres romper el círculo vicioso y ser buenos padres?
Mbaʼéichapa peteĩ túva ikatu okambia ha oñangareko porãve ifamiliakuérare?

Así que, en septiembre de 2009, Roald, Elsebeth y Fabian —quien ya tenía 18 años— viajaron hasta Nordkinn, una península situada en el condado de Finnmark, al norte del círculo polar ártico.
Upéicha rupi septiembre 2009-pe, Roald, Elsebeth ha Fabian (orekóva 18 áño) oho Nórdkinnpe, peteĩ lugár opytáva Fínnmarkpe, nórte gotyo Círculo polar árticope.

¿En qué sentido circula el ciclo del agua?
Moõguipa ou pe y hoʼáva oky jave?

En el círculo familiar también efectuamos ese tipo de lectura.
Ha ñande rogapýpe jalee meme vaʼerã avei.

• ¿Qué podemos hacer para no limitar nuestro amor intenso a un círculo de amigos íntimos?
• Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua jahayhu umi jaikuaávape añónte?