cinturón oor Guarani

cinturón

/θintu'ron/ naamwoord manlike

Accesorio de ropa, generalmente de cuero o tela gruesa, que se lleva alrededor de la cintura y se utiliza para sostener los pantalones y otros artículos de ropa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Chumbe

chumbe

ku’asã

Ponte el cinturón.
Emoĩ pe ku’asã.

Soortgelyke frases

cinturón de asteroides
Mbyjaveve Ku'asã

voorbeelde

El cinturón de la verdad (mira los párrafos 3 a 5)
Jalia pe añetegua ñande kuʼáre peteĩ sinturóncha (Ehecha párrafo 3-5)

Las dos piezas de la armadura mencionadas aquí son un cinturón y una coraza.
Umi mokõi mbaʼe ojeʼéva koʼápe oĩ pe armadúrape: peteĩ sínto guasu ha pe mbaʼe omoĩva umi soldádo ipytiʼa omoʼã hag̃ua.

¿En qué se parecen las verdades de la Biblia al cinturón de los soldados romanos?
¿Mbaʼépepa ojojogua pe añetegua oĩva la Bíbliape ha pe sinturón oipuru vaʼekue umi soldádo romano?

Repetí los mismos pasos, pero esta vez, antes de que pudiera subirme al auto y colocarme el cinturón, ¡Chloe ya estaba de pie!
Arrepetí umi paso, ha katu áǧa ajupi jey mboyve auto-pe ha amoĩ che cinturón, ¡Chloe oñembo’y jeýma!

En tiempos bíblicos, los soldados se ponían un cinturón que les protegía la cintura y los órganos internos.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi soldádo oipuru hague peteĩ sinturón oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.

¿Cómo nos protege el cinturón de la verdad?
¿Mbaʼéichapa pe añetegua ñandeprotehe peteĩ sinturóncha?

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.
Pe soldádo ojopy porã vaʼerã pe sínto guasu omoʼã hag̃ua chupe ilómo (ikuʼa ha hyeguy) ha ojoko hag̃ua ijespáda.

En la zona sur de Estados Unidos, conocida como el Bible Belt (el cinturón de la Biblia), la mayoría de la gente respetaba mucho las Escrituras.
Estados Unídospe súr gotyo oñehenói cinturón de la Biblia, ha upépe haimete opavavénte omombaʼe Ñandejára Ñeʼẽ.

Para mostrar que eran amigos, Jonatán le dio a David su túnica, su espada, su arco y su cinturón.
Ohechauka hag̃ua oñoamigoiteha hikuái, Jonatán orregala Davídpe ijao puku naimángaiva, ijespáda, hiʼárko ha isinturón.

A la edad de 15 años gané el cinturón rojo (o cinta roja), y al año siguiente el marrón.
Arekópe 15 áño agana pe sinturón rróho, ha pe áño oúvape katu agana pe sinturón marrón.

En una ocasión le disparé a un hombre; menos mal que la bala rebotó en la hebilla de su cinturón.
Peteĩ vuéltape ajapimoʼã peteĩ kuimbaʼépe, péro haʼetépe pe vála oho isínto evíllare ha ndojehúi chupe mbaʼeve.

Mientras lo hacía, me sorprendí cuando mi papá me tomó del cinturón y me tiró hacia abajo.
Ajapo aja upéva, añesorprende che ru chejagarra vove che cinto-gui ha chestira yvygotyo.

5 Y la justicia será el ceñidor de sus lomos, y la fidelidad el cinturón de sus ariñones.
5 Ha tekojoja haʼéta ilómo jokuaha, ha jeroviapy irriñón jokuaha.

11 Y la ajusticia será el ceñidor de sus lomos, y la fidelidad el cinturón de sus riñones.
11 Ha tekojoja haʼéta ilómo jokuaha, ha jeroviapy irriñón jokuaha.

Va vestido con ropa de pelo de camello y lleva un cinturón de cuero.
Ijao ojejapo kaméllo raguekuégui ha oipuru peteĩ sinturón de kuéro.

En un vuelo reciente, el piloto anunció que encontraríamos turbulencia durante el descenso y que todos los pasajeros debían ajustarse los cinturones de seguridad de sus asientos.
Ramoite aveve jave hína, pe piloto omombe’u rotopataha roguejykuévo peteï turbulencia, ha opavave roñapytï atäva’eräha ore cinturón de seguridad roguapyhápe.

Además, algunos cinturones tenían unos enganches resistentes que servían para llevar una espada y un puñal.
Oĩ avei sinturón orekóva peteĩ gáncho joguaha oñemoĩ hag̃ua peteĩ espáda ha peteĩ kyse.

12 “Los primeros dos años tuvimos que apretarnos el cinturón —recuerda Eduardo—.
12 Eduardo heʼi: “Ñepyrũrã, dos áñore hendy orendive.

La verdad de la Biblia es como un cinturón en sentido espiritual.
¿Mbaʼéichapa pe añetegua ñandeprotehe peteĩ sinturóncha?

Un día se enfureció conmigo, se quitó el cinturón y me dio en la cara con la hebilla.
Peteĩ jey ipochy chendive, oipeʼa isínto ha olia che rováre peteĩ.

¿De qué sirve utilizar el cinturón de seguridad en un automóvil, o no conducir bebido?
Maʼerãpa ñamoĩta sinturón de segurida jaha jave ñane mbaʼyrúpe?

Sentía que su cinturón de seguridad restringía su libertad.
Oñandu pe cinturón de seguridad oñapytĩha ha orrestringiha iliberta.

Me volteé hacia ella y me desabroché mi cinturón de seguridad, estirándolo para que ella pudiera verlo.
Ajere hese gotyo ha amomýi che cinturón de seguridad mombyry che retégui ikatu haǧuáicha ohecha.

Abroché a Chloe en su silla en el auto, me coloqué mi cinturón de seguridad y salí de la entrada del garaje.
Ajokua Chloe-pe isíllare auto-pe, amoĩ che cinturón de seguridad ha asẽ garaje entrada-gui.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.
Pe sinturón ojejopy porãva pe soldádo kuʼáre, oipytyvõ chupe oñandu hag̃ua oĩha protehído oĩ jave pe ñorairõháme.