deseo, voluntad oor Guarani

deseo, voluntad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hembipota

voorbeelde

Tu voluntad deseo conocer.
Chemboʼemi mbaʼéicha aiko vaʼerã

¿Qué acrecentará su deseo de hacer la voluntad divina junto con nosotros?
¿Mbaʼépa nemokyreʼỹta rejapo hag̃ua orendive Jehová rembipota?

Muchas veces, nuestra voluntad —influenciada por los deseos, apetitos y pasiones del hombre natural— se opone a la voluntad de Dios.
Heta jey niko, Ñande potapy —oñeinfluencia potapy, apetito ha hombre natural pasion-gui— oñembohovái Tupã potapýre.

Las oraciones de Elías reflejaban su enorme deseo de ver cumplida la voluntad de Dios
Elías ñemboʼére jahechakuaa oipotaitereiha oñekumpli Ñandejára rembipota

El deseo de cumplir toda la voluntad de Dios nos induce a rogarle: “Instrúyeme, oh Jehová, acerca de tu camino. [...]
Ñande jajapose hekoitépe Jehová rembipota, upévare jaʼe avei: “Ehechauka chéve nde rape ikatu hag̃uáicha aiko nde reipotaháicha.

Si pedimos esto, también deberíamos hacer lo que él desea que hagamos, o sea, su voluntad.
Ñande jajeruréramo upéva, koʼág̃ama voi jajapo vaʼerã Ñandejára oipotáva.

Pero Satanás puede utilizar ese deseo natural para apartarnos de hacer la voluntad de Dios.
Satanás oikuaa ñande jakaru vaʼerãha, ha ikatu ojevale upévare jajapo hag̃ua Jehovápe ndogustáiva.

Felizmente, el amor del Creador se extiende a todo aquel que desea hacer Su voluntad, pues, como dice la Biblia, “Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Ha javyʼaite Ñandejára ohayhúgui umi hembipota ojaposévape, heʼiháicha Iñeʼẽme: ‘Ñandejárape g̃uarã peteĩchante opavave, ha oimeraẽva tetãmeguápe okyhyjéva ichugui ha hembiapo porãvape oguerohory avei’ (Hechos 10:34, 35, BNP).

“Mas si os tornáis al Señor con íntegro propósito de corazón... y le servís con toda la diligencia del alma... él, de acuerdo con su propia voluntad y deseo, os librará del cautiverio”1.
“...Ha katu pejeréramo Ñandejára gotyo korasõ añetépe...ha peipytyvõramo chupe opa pene apytu’ũ jesarekópe, ...ha’e, he’iháicha ha oipotaháicha, penemosãsóta pene ñeñapytĩmbýgui”.1

“El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” (1 JUAN 2:17).
“Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opyta opa ára g̃uarã” (1 JUAN 2:17).

Además, el mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”. (1 Juan 2:15-17.)
Yvypóra reko katu opa ohóvo opa hembipota vai reheve. Upe Túva rembipota ojapóva katu oikove opa árape g̃uarã” (1 Juan 2:15-17).

LA BIBLIA RESPONDE: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” (1 JUAN 2:17).
LA BIBLIA OMBOHOVÁI: “Ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasa ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opyta opa ára g̃uarã” (1 JUAN 2:17, NM).

Debemos recordar que “el mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios [vivirá] para siempre” (1 Juan 2:17).
Síno ñanemanduʼa vaʼerã ‘ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasaha ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota opytataha opa ára g̃uarã’ (1 Juan 2:17).

El rey Limhi de igual forma instó: “... [tornaos] al Señor con íntegro propósito de corazón... [servirdle] con toda la diligencia del alma, si hacéis esto, él, de acuerdo con su propia voluntad y deseo, os librará del cautiverio”8.
Ha péicha rey Limhi he’i avei: “Pejere Ñandejára gotyo korasõ añetépe,...peipytyvõ chupe opa pene ánga jesarekópe, pejapóramo kóva, ha’e, he’iháicha ha oipotaháicha, penemosãsóta pene ñapytĩmbýgui”8

22 Por tanto, estas cosas irán de generación en generación mientras dure la tierra; e irán de acuerdo con la voluntad y deseo de Dios; y por ellas serán ajuzgadas las naciones que las posean, según las palabras que están escritas.
22 Upévare, koʼã mbaʼe ohóta ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe oĩ aja pe yvy; ha ohóta Tupã oipotaháicha; ha tetãnguéra oguerekótava umíva ojehusgáta umi ñeʼẽ ojehaivaʼekuére.

En ambos casos se destaca la importancia de poner la voluntad de Jehová por encima de nuestros deseos.
Koʼã mokõi ñemboʼe ohechauka porã iñimportanteveha ñamotenonde Jehová rembipota, ha ani ñande jaipotávante.

33 Mas si os atornáis al Señor con íntegro propósito de corazón, y ponéis vuestra confianza en él, y le servís con toda la diligencia del alma, si hacéis esto, él, de acuerdo con su propia voluntad y deseo, os librará del cautiverio.
33 Ha katu pejeréramo Ñandejára gotyo korasõ añetépe, ha pemoĩramo pende jerovia hese, ha peipytyvõramo chupe opa pene apytuʼũ jesarekópe, pejapóramo kóva, haʼe, heʼiháicha ha oipotaháicha, penemosãsóta pe ñeñapytĩmbýgui.

Su deseo estaba en armonía con la voluntad de Dios, que quiere que personas “de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Tim.
Jehová oguerohory la ojapóva hikuái pórke haʼe “oipota opaichagua tapicha ojesalva ha oikuaa porã pe añetegua” (1 Tim.

Al servir con estos representantes del Señor, he llegado a saber que su gran deseo es discernir y hacer la voluntad de nuestro Padre Celestial y de Su Hijo Amado.
Aservi aja ko’ã Ñandejára representante ndive, ahechakuaa ipotapy tuicháva ha’eha oikuaa ha ojapo ñande Ru Yvagagua ha Ita’ýra Jesucristo ohayhuetéva rembipota.

El apóstol Juan, por su parte, escribió: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” (1 Juan 2:17).
Pe apóstol Juan ohaivaʼekue: “Ko múndo niko opavaʼerã, opa koʼã mbaʼe ojehayhúva ipype oĩva reheve, pe ojapóva Ñandejára rembipota katu opytavaʼerã tapia g̃uarã” (1 Juan 2:17, BNP).

Ustedes pueden orar para conocer Su voluntad, y si tienen el deseo sincero de hacer lo que sea que Él les pida que hagan, recibirán una respuesta.
Peẽ peñembo’ekuaa peikuaa haĝua Ivoluntad ha peguerekoramo deseo sincero pejapo haĝua upe Ha’e ojerureva peẽme ha pejapo upéva, perrecibita peteĩ respuesta.

Esto es lo mejor que puede hacer, pues “el mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre” (1 Juan 2:15-17).
Iporã jajapo upéva, ‘ko múndo niko opa vaʼerã, opa koʼã mbaʼe ojehayhúva ipype oĩva reheve, pe ojapóva Ñandejára rembipota katu opytavaʼerã opa ára g̃uarã’ (1 Juan 2: 15-17, BNP).

Esa persona se toma muy en serio las palabras de 1 Juan 2:17, que dice: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”.
Ñanemanduʼa vaʼerã avei ‘ko múndo ha umi mbaʼe oipotáva, ohasaha ohóvo; péro pe ojapóva Ñandejára rembipota katu opyta opa ára g̃uarã’ (1 Juan 2:17).