Desesperacion oor Guarani

Desesperacion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py'atarova

voorbeelde

En un mundo donde aumenta implacablemente el costo de la vida, así como el desempleo, hay hermanos que ceden a la desesperación y toman decisiones poco prudentes.
Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei jahupyty hag̃ua ñane remikotevẽ ha ndaiporivéi traváho, upéicha rupi oĩ ermáno ojepyʼapyetereíva ha ojapóva heta mbaʼe opensa porãʼỹre.

Es muy lamentable que haya jóvenes que por desesperación quieran ponerle fin a todo.
Ñambyasyete ningo oĩ haguére mitãrusu oñandúva nomeʼẽveimaha ha upévare ojesuisidase.

OTROS DATOS: BUSCABA CON DESESPERACIÓN RESPUESTAS A LAS GRANDES PREGUNTAS DE LA VIDA
ÓTRA INFORMASIÓN: OIKUAASE VAʼEKUE HETA MBAʼE, HA AVAVE NDAIKATÚI OKONTESTA CHUPE

¿De clamar en nuestra desesperación y que Él no esté con nosotros?
¿Jajerure ñande py’apyvai jave ha Ha’e noĩ’ỹ ñanendive?

En lo que pudo haber sido su último momento de desesperación, logró aflojar los zapatos y al fin se soltaron y cayeron al fondo del lago.
Ikatúvakuri ha’e ijepy’apyvai paha, opoi pe isapatu sã ha amo ipahápe ojera ha ho’a pe lago ruguápe.

En su desesperación, Job se centró demasiado en sí mismo y perdió de vista lo que era más importante.
Job ohasa asyetérõ guare opensaiterei ijehénte ha ndohechakuaavéima mbaʼépa iñimportanteve.

¿Cómo debió sentirse Pedro por lo que había hecho, pero cómo sabemos que no se hundió en la desesperación?
¿Mbaʼéichapa Pedro oñeñandu upe ojapo vaʼekuére, péro mbaʼéichapa jaikuaa nopensái hague naipohãveimaha?

Por tanto, jamás cedamos a la desesperación. Podríamos cometer un error del que quizá nos arrepintamos toda la vida (léase 1 Corintios 7:39).
7:27). Aníkena jajedesesperágui reínte jajapo vyrorei; ikatuhína tuicha jajavy ha upe rire japyta ñambyasy (elee 1 Corintios 7:39).

Un sentimiento devastador de derrota y desesperación embargaba a Sus discípulos mientras Jesús sufría y agonizaba en la cruz, y cuando Su cuerpo sin vida fue colocado en el sepulcro.
Peteĩ sentimiento de derrota ha desesperación ojagarra umi Idiscipulokuérape Jesús ohasa’asy ha ipy’aho aja pe kurusúre, ha hete oikove’ỹmava oñemoĩ pe ñeñotỹháme.

Este gesto quizás nos parezca extraño hoy día, pero los judíos expresaban con él emociones intensas, como desesperación, dolor, humillación, ira o tristeza.
Koʼág̃a ningo ndojejapovéima upéva, péro yma umi hudío omondoro ijao ohechauka hag̃ua oñembyasyha, oñemotĩha, ipochy térã ojejopy vaiha.

El historiador Simon Schama dice que esta reclamación “nos habla de algo más que solo la desesperación de un trabajador por recuperar [su prenda de vestir]”.
Peteĩ istoriadór hérava Simon Schama heʼi pe rreklámo ojejapóva “ndahaʼeiha ohechaukánteva pe agrikultór oipotaitereiha oñemeʼẽ jey chupe [ijao]”.

22 Y si no tenéis esperanza, os hallaréis en la desesperación; y la desesperación viene por causa de la iniquidad.
22 Ha ndapeguerekóiramo ñehaʼarõ peiméta pyʼatarovápe; ha pyʼatarova ou tembiapovai rupi.

Por lo tanto, el Salvador ha sufrido no sólo por nuestros pecados e iniquidades, sino también por nuestras angustias y dolores físicos, nuestras debilidades y faltas, temores y frustraciones, desilusiones y desánimo, pesares y remordimientos, desesperanza y desesperación, por las injusticias y desigualdades que experimentamos, y las angustias emocionales que nos acosan.
Upévare, Ñandejára osufríkuri ndaha’éi ñande pecado ha ñane iniquidad añóre, avei ñande py’arasy ha ñande rete mba’asýre, ñande debilida ha ñande faltare, ñande kyhyje ha ñande frustración-re, desilusión ha desánimo, ñembyasy ha remordimiento, jerovia’ÿ ha desesperación-re, umi injusticia ha desigualdad jaexperimentávare, ha angustia emocional ñanemuñáva.

Desde su desesperación, Elías le abrió su corazón a Jehová
Elías ndoikuaavéimarõ mbaʼépa ojapóta, oñemboʼe Jehovápe ipyʼaite guive

Él escucha nuestras oraciones en nuestros momentos de felicidad y también en los de duda, tristeza y desesperación.
Ha’e ohendu ñane ñembo’e ára javy’a jave ha avei jaduda, ndajavy’ái ha jajejopyvai jave.

En su desesperación no pensó que su sufrimiento podía deberse a otras causas.
Oñeñandu vaieterei rupi noñemoĩri kuri opensa mbaʼérepa añetehápe osufri.

Más bien, las barreras que el Señor estableció crean un puerto seguro para protegernos de las influencias malignas y destructivas que, de otro modo, nos arrastrarían a las profundidades de la desesperación.
Ha péicha katu, umi barrera Ñandejára omoĩva’ekue ñandéve, ome’ẽ peteĩ puerto seguro ñeñemo’ã hag̃ua umi influencia maligna ha destructiva-gui, ndapeichairõ, ñanembotyryrýtava desesperación ruguápe.

Nuestra función consiste en ayudar y bendecir, elevar y edificar, y reemplazar el temor y la desesperación con esperanza y gozo.
Ñane rembiapo niko ñaipytyvõ ha jahovasa, jahupy ha ñamongakuaa, ha ñamyengovia kyhyje ha py’aropu, esperanza ha vy’apavẽre.

En su desesperación, fue detrás de una pila de grava, se puso de rodillas y le pidió ayuda al Padre Celestial.
Iñemondýipe, oho peteĩ okupépe ha oñesu ha ojerure pytyvõ Ñande Ru Yvagaguápe.

Las palabras no alcanzan a expresar la conmoción, la incredulidad y la desesperación que ocasionan estas pérdidas tan repentinas.
Ndaikatúi ningo ñamombeʼu mbaʼeichaitépa japyta vai, ndajagueroviaséi ha ndajaikuaái mbaʼépa jajapóta ñane hénte omanóramo ñahaʼarõʼỹre.

Intenté detenerme con desesperación valiéndome del freno de compresión y la caja de velocidades.
Añeha’ã ajejoko pya’e aiporúvo pe freno kompresiõ rehegua ha pe caja velocidad-rehegua.

En desesperación e indignación, aquellos que habían intentado ayudarlo decidieron que, en vista de que él no hacía lo más mínimo para cuidar de sí mismo, no quedaba más que llevarlo al cementerio y dejarlo morir.
Py’apyvai ha pochýpe, umi oñeha’ãva’ekue oipytyvõ chupe odecidi, ha’e ndojapoi haguére mba’evete oñangareko hağua ijehe, ndaiporivéima mba’eve, térã ojeraha chupe cementerio-pe ha ojeheja tomano.