Desde lejos oor Guarani

Desde lejos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombyrygui

voorbeelde

¿Parecen impresionantes desde lejos pero no tratan las necesidades reales de nuestro amado prójimo?
¿ Mombyry guivépa ojogua iporãha, ha katu ndohupytýi umi ñande rapichakuéra jahayhúva rembikotevẽ añetévape?

A su alrededor se esparcen guayabos y guayabitos, y fragantes frutos silvestres que se huelen desde lejos.
Ijere rehe iñasãi arasape ha arasa'i, ha hyakuãvurei aratikuguasu ñahetũva mombyry guive.

¿Cómo sabemos que Dios puede hablarnos desde lejos?
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Ñandejára ikatuha oñeʼẽ ñandéve mombyry guive?

Este sitio, llamado Gólgota o Lugar de la Calavera, se ve “desde lejos” (Marcos 15:40).
Pe lugár héra Gólgota, térã Akãngue Renda, ha namombyryguasúi pe siudágui, pórke ikatu ojehecha “mombyry guive” (Marcos 15:40).

* Jehová indica que muchas personas acuden “desde lejos” a su organización.
* Jehová heʼi umi hénte ouha “mombyrýgui” iñorganisasiónpe.

Porque “vieron desde lejos” el cumplimiento de las promesas de Jehová.
Haʼekuéra oheja umi mbaʼeta orekovaʼekue Úrpe ha oho “oiko mbohupa ha tetã ambueguáramo” Canaánpe.

“No consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos.” (HEB.
“Noñemeʼẽiramo jepe chupekuéra umi mbaʼe oñepromete vaʼekue, [...] haʼekuéra ohecha umíva mombyry guive.” (HEB.

Jesse, que tenía 16 años, vio desde lejos cómo la policía se llevaba a sus padres y a su hermano.
Itaʼýra Jesse orekóva 16 áño, mombyry guive ohecha mbaʼéichapa umi polisía ogueraha itúva, isy ha iñermánope.

2 aY los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar; sí, desde lejos hasta los extremos de la tierra; y retornarán a sus btierras de promisión.
2 Ha tavayguakuéra ojagarráta ha ogueraháta chupekuéra hendápe; heẽ, mombyry guive yvy opaha peve; ha oujeýta hikuái ijyvy ñeʼẽmeʼẽnguéme.

La gente acudía desde muy lejos para oírlo (1 Reyes 4:29-34).
Umi hénte ningo mombyrýgui ou ohendu hag̃ua chupe (1 Reyes 4:29-34).

Muchas personas han venido a verlo desde muy lejos.
Heta hénte ou hendápe diferénte lugárgui.

5 Hebreos 11:13 dice lo siguiente sobre algunos siervos de Dios que vivieron antes de Cristo: “En fe murieron todos estos, aunque no consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos y las acogieron”.
5 Hebreos 11:13 oñeʼẽ koʼã Jehová siérvo iñeʼẽrendúvare, ha heʼi: “Enterove haʼekuéra ojerovia omano meve, noñemeʼẽiramo jepe chupekuéra umi mbaʼe oñepromete vaʼekue.

El apóstol añadió: “En fe murieron todos estos [siervos fieles de Jehová], aunque no consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos y las acogieron, y declararon públicamente que eran extraños y residentes temporales en la tierra” (Heb.
Koʼã tapicha iñeʼẽrenduetévare Pablo heʼi: “Koʼãva omanomba ohupytyʼỹre opaite mbaʼe [Ñandejára] oprometevaʼekue, opáichavo ijerovia rupi ohechavaʼekue mombyry guive umi mbaʼe, ha jeroviapópe oñemomirĩ ha oiko mbohupa ha tetã ambueguáramo ko yvy apére” (Heb.

Cuando les preguntamos por qué decidieron venir desde tan lejos, respondieron: ‘Nuestros corazones están con los hermanos de Japón, y necesitan ayuda’”.
Roporandúrõ guare koʼã ermánope mbaʼérepa ou hikuái mombyryetégui, haʼekuéra heʼi: ‘Rohayhu ningo ore ermanokuéra Japonguápe ha roikuaa oikotevẽha hikuái ajúda’”.

El Padre Celestial ha preparado un banquete espiritual para Sus hijos en el que ofrece toda clase de comida exquisita inimaginable; sin embargo, en vez de disfrutar esos dones espirituales, los cínicos se conforman con observar desde lejos y siguen aceptando actitudes de incredulidad, duda y falta de respeto.
Ñande Ru Yvagagua ombosako’i peteĩ banquete espiritual ita’yrakuérape ĝuarã oje’ofrecehápe opaichagua tembi’u héva ikatúva peñeimagina, upevére, odisfruta rãngue umi don espiritual-gui, umi cinico oñekonforma omañávo mombyry guivénte ha osegui o’aceptávo actitud incredulidad rehegua, dúda ha falta de respeto.

8 Imaginemos, por ejemplo, cómo reaccionaría Abrahán si le dijeran que no tiene que adorar a Jehová frente a altares de piedra rudimentarios en el medio de la nada, sino en compañía de hermanos reunidos en acogedores Salones del Reino y grandes asambleas. ¡Cuánto le emocionaría escuchar cómo las promesas que él solo vio “desde lejos” se explican ahora con todo lujo de detalles!
8 Por ehémplo, ñapensamína Abrahán rehe. Haʼe ningo omombaʼeguasu vaʼekue Jehovápe peteĩ altár renondépe, ojejapóva itágui ha isensillomíva. ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta ojeʼéramo chupe koʼág̃a oñembyaty vaʼerãha ermanokuérandi peteĩ Salón del Réinope térã asambleahápe? ¡Mbaʼeichaite piko ovyʼáne avei ohendúvo oñemyesakã umi promésa haʼe ohecha vaʼekue ‘mombyry guivénte’!

Una de ellas me dijo que lo que la había motivado a emprender el servicio de tiempo completo había sido ver mi esfuerzo por venir desde tan lejos a servir de precursora”.
Peteĩva heʼi chéve oñepyrũ hague ojapo iprekursorádo ohechágui mbaʼéichapa che añehaʼã ha aju mombyryetégui apredika hag̃ua hendivekuéra”.

Piense en Sara, mirando a lo lejos el paisaje de Egipto desde una ventana o un balcón del palacio.
Eñeimahinamína Sara oĩvo pe palásiope, oñemboʼy hína peteĩ ventána ypýpe ha omaña pe paisáhe porãitére.

Quizás les parezca una meta distante, pero desde la perspectiva de Él, ustedes no están tan lejos.
Ikatu ojogua peẽme peteĩ mba’e mombyrýva, ha katu Chupe ĝuarã peẽ napenemombyrýi.

26 Y alzará aestandarte a las naciones de lejos, y les bsilbará desde el cabo de la tierra; y he aquí que cvendrán presto y aceleradamente; y entre ellos no habrá cansado, ni quien tropiece.
26 Ha omopuʼãta aoveve tetãnguéra mombyryguápe, ha oturuñeʼẽta chupekuéra yvy paha guive; ha péina ápe, ou pyaʼetereíta hikuái; ha ijapytepekuéra ndaiporimoʼãi ikaneʼõva ni oñepysangáva.