desde oor Guarani

desde

[ˈd̪ɛzd̪e], /ˈdesde/ pre / adposition

A partir del lugar donde.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guive

Desde tiempos del emperador Diocleciano.
Mburuvihára Diocleciano ára guive.

Soortgelyke frases

desde fines del siglo
Teratee

¿ Desde cuándo?
Araka’e guive?

Desde lejos
mombyrygui

Desde aquella vez
upe guive

voorbeelde

Una hermana a la que llamaremos Tania explica que estuvo en contacto con la verdad desde pequeña, pero que al llegar a los 16 años, se dejó cautivar por “los atractivos de este mundo”.
Haʼe oikuaa Jehovápe imitã guive, péro orekórõ guare 16 áño ou ogustaiterei chupe “umi mbaʼe oikuaveʼẽva ko múndo”, ha upéva omoñuhã chupe.

“Entonces el Rey dirá a los que estén a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.
“Uperõ pe Rey he’íta umi oĩva ijakatúape: Peju, peẽ che Ru penderovasava’ekue, peju ha peñemomba’e upe rreino ojepreparava’ekue peẽme ĝuarã iñepyrũmbýguive.

Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.
Péro upearã oñehaʼãvaʼerã ohecha iporãva ojuehe ha ani ivaívante.

43 Ahora bien, en esta ocasión los lamanitas lucharon extraordinariamente; sí, jamás se había sabido que los lamanitas combatieran con tan extremadamente grande fuerza y valor; no, ni aun desde el principio.
43 Koʼág̃a ko árape lamanita-kuéra oñorairõ mbarete; heẽ, arakaʼeve ndojeikuaaivaʼekue lamanita-kuéra oñorairõha puʼaka tuichaite ha kyhyjeʼỹme, nahániri, ni iñepyrũmby guive jepeve.

En ese caso, comience desde ahora a dar pasos para alcanzar esa meta.
Ijáramo ndéve, koʼág̃ama voi rejapo vaʼerã tekotevẽva guive rejeprepara hag̃ua.

Desde entonces, su vida ha sido de todo menos tranquila.
Upe guive, heta mbaʼe okambia hekovépe.

¿Parecen impresionantes desde lejos pero no tratan las necesidades reales de nuestro amado prójimo?
¿ Mombyry guivépa ojogua iporãha, ha katu ndohupytýi umi ñande rapichakuéra jahayhúva rembikotevẽ añetévape?

Desde niño he sido amante de la naturaleza.
Akakuaa peteĩ siuda héravape Jyväskylä, Finlándiape.

Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Oĩramo jepe heta oñemoĩva umi unhídore, áño 1879 guive oiporu hikuái ko rrevísta omyesakã hag̃ua Ñandejára Rréino ojapótava.

12. a) ¿Qué implica orar desde el corazón?
12. a) Mbaʼépa heʼise ñañemboʼe Jehovápe ñande pyʼaite guive?

Y la vía está preparada desde la caída del hombre, y la salvación es bgratuita.
Ha pe tape oñembosakoʼimavaʼekue yvypóra hoʼa guive, ha pe salvasiõ oñemeʼẽtante.

Jesús sigue prediciendo: “Habrá una gran tribulación. Desde el principio del mundo hasta ahora, no ha habido una tribulación igual, ni la habrá jamás”.
Jesús heʼi avei outaha peteĩ “jehasa asy guasu, arakaʼeve oikoʼỹ haguéicha ko múndo ñepyrũmby guive koʼág̃a peve”.

Jehová exhortó a los judíos a que desde ese día en adelante ‘pusieran su corazón’, no en la negligencia que habían demostrado en el pasado, sino en la reconstrucción del templo.
Jehová heʼi umi hudíope omaña porã hag̃ua ojapótavare. Ndoipotái imanduʼa hikuái umi mbaʼe ojapo vai vaʼekuére ymave; oipota guei imanduʼa omopuʼãvaʼerãha pe témplo.

8 Y había jurado en su ira al hermano de Jared que quienes poseyeran esta tierra de promisión, desde entonces y para siempre, deberían aservirlo a él, el verdadero y único Dios, o serían bexterminados cuando cayera sobre ellos la plenitud de su ira.
8 Ha oñeʼẽmeʼẽkuri iñekoʼõime Jared joykeʼýpe, umi ohupytýva kóva ko yvy ñeʼẽmeʼẽngue, upe guive tapiaite peve, oipytyvõvaʼerãha chupe, Tupã añetegua ha peteĩnteva, térã oñehundíta hikuái hoʼa vove hiʼarikuéra iñekoʼõi paha.

Calma una tempestad desde la barca
Ojaʼo pe torménta ha ohasaite

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Haʼe oreko peteĩ kárro kavajúre oiporúva omongorre hag̃ua umi turístape, ha ogueraha pype umi puvlikasión ojeguerukáva trénpe Praga guive.

Los versículos 2 al 4 afirman: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.
Versíkulo 2 guive 4 peve heʼi: ‘Ahecha pe táva marangatu, Jerusalén pyahu, oguejy pe yvágagui, Ñandejára renondégui ha oñemonde tembirekorã ojeguávaicha imenarãme g̃uarã.

En 1956 me casé con Esther, precursora suiza a la que conocía desde hacía unos años.
Áño 1956-pe amenda Esther rehe, peteĩ prekursóra Suizaygua heta áñorema aikuaáva.

Sin embargo, tengamos presente que Moisés, el escritor de Génesis, redactó la historia de la creación desde el punto de vista de alguien que, de haber estado en la Tierra, hubiera observado lo sucedido.
Péro ñanemanduʼavaʼerã Moisés ohaihague Génesis ohecharamoguáicha umi mbaʼe oikóva ko Yvy guive.

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).
Jesús oho rire yvágapema, apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Jesucristo katu oikuaveʼẽ hekove opavave rembiapo vaikuére tapia g̃uarã, ha upéi oguapy Ñandejára deréchape.

Tuve que conducir cientos de kilómetros desde Idaho hasta Texas en mi viejo coche, al que cariñosamente llamaba Vern.
Amboguata che coche tujami, ambohérava mborayhu reheve, Vern, cientos de kilómetros, Idaho guive Texas peve.

Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.
Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.

17 Después de la guerra de Armagedón, “aguas vivas” fluirán sin cesar y en abundancia desde la sede del Reino mesiánico.
17 Ohasa rire Armagedón, Ñandejára Rréinogui oĩva Jesucristo pópe osyry meméta pe “y oporomoingovéva”.

18 Desde entonces, Cristo ha guiado a sus seguidores para que se concentren en reunir a los futuros miembros de esta gran muchedumbre que saldrán sanos y salvos de la gran tribulación.
18 Upe guive Cristo oipytyvõ isegidorkuérape ikatu hag̃uáicha oñehaʼã meme ombyaty umi oĩtava pe aty guasúpe.