licencia oor Guarani

licencia

/li.'θen̥.θja/ werkwoord, naamwoord vroulike

Cualquier proceso de conceder y de certificar el permiso legal o administrativo a una persona o a una organización para ejercer una cierta ocupación o realizar una cierta actividad o negocio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pokatu

Soortgelyke frases

licenciado
ñeʼêngára · ñe’êngára

voorbeelde

Las posiciones de responsabilidad no dan licencia para el orgullo.
Ndahaʼéi jareko haguére heta rresponsavilida jaikomavaʼerã japurea.

5 A finales de la década de 1930, a lo largo y ancho de Estados Unidos, tanto las autoridades municipales como las estatales intentaron obligar a los testigos de Jehová a que obtuvieran algún tipo de licencia o permiso legal antes de dejarlos participar en su ministerio.
5 Áño 1940 mboyve umi autorida oĩva Estados Unídospe oovligase testígo de Jehovápe onohẽ hag̃ua peteĩ permíso opredika hag̃ua.

Pero los hermanos no solicitaron nada, pues una licencia se puede revocar.
Péro umi ermáno ndojeruréi pórke oimeha óra umi autorida ikatu heʼi ndovaleveimaha pe permíso.

A Newton, Russell y Jesse se les declaró culpables de pedir donaciones sin licencia.
Pe trivunál okondena ermáno Newton, Russell ha Jéssepe.

Cuando alguien compra un programa de computadora, acepta respetar los límites que estipula el contrato de licencia.
Ñanemanduʼavaʼerã jajogua jave peteĩ prográma oñemeʼẽha ñandéve peteĩ contrato de licencia ha jarrespetavaʼerã upépe heʼíva.

La noche antes de tomar nuestra licencia de Navidad, todos estábamos pensando en nuestra casa.
Pyhare rosẽ mboyve ore licencia de Navidad-pe, ropensa joa ore rógare.

Se dio un gran testimonio hasta 1928, cuando las autoridades, a causa de la presión del clero, retiraron la licencia a todas las estaciones que teníamos en Canadá”.
Ojepredika porãiterei áño 1928 peve. Upéi umi paʼi oñepyrũ omboliga umi autoridápe omboty hag̃ua umi Estudiánte de la Bíbliagui iñemisóra oĩva Canadápe”.

Algunos padres creen que el bautismo de sus hijos es un paso beneficioso, pero que conlleva sus riesgos, algo parecido a lo que ocurre con la obtención de la licencia de conducir.
Oĩ túva opensáva iporãha itaʼyrakuéra ojevautisa, péro okyhyje osẽ vaírõ g̃uarã upéva.

En ella objetó al requisito de obtener una licencia, pues esto obligaba “a pagar por un derecho protegido por la Constitución Federal”.
Avei heʼi natekotevẽiha oñeguenohẽ peteĩ permíso pe “Constitución heʼi rupi enterove orekoha upe derécho”.

Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.
Upéicharõ jepe, heta vése tuicha añemulta upéva káusare ha avei ambaʼevende haguére permisoʼỹre.

El 1 de octubre de 1932 entró en vigor una ley que prohibía la venta ambulante sin licencia de publicaciones impresas.
Pe 1 de octubre de 1932, oñemoĩ peteĩ léi oproivíva oñevende kállere permisoʼỹre umi lívro, rrevísta ha umícha.

Claro está, nuestros hermanos no solicitaron ninguna licencia.
Umi ermáno noguenohẽi upe permíso.

Pensemos en un padre que le permite a su hijo obtener una licencia de conducir.
Pór ehémplo, ñamoĩ chupe peteĩ túva ohejaha itaʼýrape oguenohẽ irrehistrorã.

Los líderes religiosos presionaron al gobierno y, en 1928, este anunció por sorpresa que no renovaría las licencias de emisión a los Estudiantes de la Biblia.
Umi omoakãva rrelihión ojopy pe goviérnope oñemoĩ hag̃ua hesekuéra, ha 1928-pe, oñeimoʼãʼỹre pe goviérno heʼíma nomeʼẽmoʼãveimaha permíso Estudiante de la Bíbliape ombohasa hag̃ua iprográma rrádiope.