muñeca oor Guarani

muñeca

/mu'ɲeka/ naamwoord vroulike

Modelo de un humano, humanoide, animal o personaje de ficción, usualmente hecho en tela o plástico.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pyapy

voorbeelde

Este día de Pascua de Resurrección le doy gracias a Él y al Padre que nos lo dio, que Él aun nos extiende gracia ilimitada, a pesar de que lo haga con las palmas perforadas y las muñecas heridas.
Ko Pascua de Resurrección árape ame’ẽ aguije Chupe ha pe Túva ome’ẽakuépe ñandéve, Ha’e oipyso gueteriha ñandéve grasia opa’ỹva, ojapóramo jepe ipopyte ñembokuapyre ha ipyapy jekutupyrépe.

“Entonces, de repente, como un rayo en una tormenta de verano, aparecieron dos manos desde algún lugar de la orilla del acantilado, sosteniéndome las muñecas con una fuerza y determinación que no concordaban con su tamaño.
“Ha péicha, ñeha’arõ’ỹme, peteĩ rrájoicha tormenta ára hakúpe, mokõi po osẽ pe acantilado rembe’ỹ guio, ojokóva pe che muñeca peteĩ pu’aka ndojoguáiva che ryvy jyvápe.

Cierto día, mientras le leía el relato de Isaac y Rebeca de Mi libro de historias bíblicas, se me ocurrió tomar dos muñecos y usarlos como títeres.
Péro peteĩ jey alee aja chupe Isaac ha Rebeca káso ajagarra mokõi muñéko ha haʼe chupe peteĩ haʼeha Rebeca ha pe ótro Isaac.

Entonces, ¡las cadenas que tenía en las muñecas sencillamente se le cayeron!
Upépe umi kadéna Pedro orekóva ipyapýre hoʼapa.

Nuestro Padre Celestial se entristece al ver que algunos de Sus nobles hijos extienden las muñecas gustosamente para aceptar las cadenas de las devastadoras adicciones.
Ñande Ru yvagapegua oñe’entristece ohechávo umi ita’yrakuéra inóbleva oipyso gustosamente ipo o’acepta haĝua umi adiccion cadena ñanehundíva.