músculo oor Guarani

músculo

naamwoord manlike

cemilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

to'o mbarete

to’ohajy

voorbeelde

Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus adoloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Oguapy peteĩ víga ári, ojetepoka ha omaña pe tembiapo tuichaite ojapóvare hikuái.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.
Oha’ãvépe ojuhu tenda ojoko haĝua pe ikuã ha ipy, iñakurũchĩve chugui pe hete.

Cuando los músculos de las mandíbulas están rígidos y los labios apenas se mueven, los sonidos salen apagados.
Ha oĩ katu inervióso jave hatãva chugui hañykã, ikũʼatãmba ha apenaiténtema osẽ chupe la heʼíva.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo.

Es bien sabido que si los músculos faciales y los que regulan la respiración están tensos, el mecanismo del habla puede verse afectado.
Pórke ñanenervióso jave haʼete voi jasosopáva, ndaikatúi jarrespira porã ha nosẽvéima ñandéve la jaʼeséva.

Practique la relajación del cuello, la mandíbula, los labios y los músculos faciales y de la garganta.
Eñehaʼã eñetrankilisa porã ha eiporu hendaitépe umi órgano jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua.

Acuérdese de mantener la cabeza erguida y relajar los músculos de la mandíbula.
Nemanduʼáke relee aja tekotevẽha reñakãrapuʼã ha ani nenerviosoiterei.

Una joven llamada Lisa reconoce: “Un poco de músculo no se ve nada mal”.
Peteĩ mitakuña hérava Lisa heʼi: “Legalméntengo chegustave voi umi mitãrusu ifísiko porãva”.

Aprender a levantar pesas fortalece los músculos. Y aprender a sobrellevar el estrés fortalece el carácter
Rehupírõ pésa, saʼi saʼípe ndepuʼakátama umi ipohyivévare. Koʼág̃a rembohováirõ umi mbaʼe ijetuʼúva, amo gotyove ndepuʼakátama hetave mbaʼére

La relajación de los músculos de la garganta también ayuda a mantener abiertas las vías nasales, lo cual tiene un efecto importante en la calidad de la voz.
Avei jajerrelahárõ pe áire ikatu ohasa porã ñane tĩnguárupi ha péicha ñande vos ipu porãve.

El tono de la voz cambia cuando los músculos de la garganta se tensan o relajan, tal como el tono de una cuerda de guitarra o de violín varía según esta se estire o se afloje.
Upéicharõ, ojestiráramo umi cuerdas vocales pe sonído osẽ hatãve, ha jarrelaháramo katu ñande vos isuaveve.

Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.
Pe enfermeda oafekta rupi iserévro ndaikatúi omonguʼe imuskulokuéra haʼe oipotaháicha, ha upévare ipo ha ipy ojepokapa chugui.

Al relajar los músculos de la garganta para aflojar las cuerdas vocales, la voz se hace más grave.
Rerrelaháramo umi múskulo oĩva nde ahyʼópe, nde vos ipyrusuvéta.

Cierto especialista dijo lo siguiente sobre el vocablo griego que se traduce “intenso”: “Evoca la imagen de un atleta que tensa los músculos al máximo cuando hace el último esfuerzo para cruzar la meta”.
Peteĩ karai ikatupyrýva heʼi pe palávra griégogui oúvare ha ojetradusíva ‘imbaretéva’: ‘ñanemomanduʼa peteĩ karréra ohaʼãvare ha oipysopaitéva imuskulokuéra oñehaʼãmbaitévo omohuʼã hag̃ua pe karréra’.

EL ROSTRO humano tiene más de treinta músculos.
ÑANDE rova ningo oreko treinta múskulo rupi.

Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.
Reñeʼẽ jave errelaha umi múskulo oĩva nde ahyʼópe, nde ajúra, nde atiʼy ha nde rete kompletoite.

Han desarrollado una notable fortaleza espiritual y una autodisciplina que debe ejercerse continuamente o, de lo contrario, esas cualidades se atrofiarían como los músculos que no se usan.
Ha’ekuera odesarrollá notable fortaleza espiritual ha autodisciplina oipuruva’erã, terã, ko’ã cualidad michive ha ikangyvéta umi músculo ojeipuru’ỹvaicha.

Relaje los músculos tensos.
Eñehaʼã errelahapaite ne muskulokuéra.

Relaje los músculos de la garganta concentrándose en ellos y destensándolos conscientemente.
Ñande ahyʼo ryepýpe oĩ umi cuerdas vocales, umíva oheja ohasa térã osẽ pe áire ñande retepýgui.