muralla oor Guarani

muralla

/mu.'ra.ʎa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ogyke

tápia

36 Y sucedió que Teáncum, en su ira, entró en el campo de los lamanitas, y se descolgó de las murallas de la ciudad.
36 Ha ojehu Teáncum ipochýpe oike lamanita-kuéra oĩháme, ha oguejy pe tavaguasu tápia rehe.

voorbeelde

2 Los judíos habían terminado de reconstruir las murallas de Jerusalén el mes anterior (Neh.
2 Umi hudío omopuʼãmba jey Jerusalén murálla pe més ohasa vaʼekuépe, ha omohuʼã kuri upe tembiapo 52 díapente (Neh.

La muralla y las puertas quedaron listas en solo 52 días.
Otermina hikuái pe murálla 52 díape.

Tales puertas fueron los boquetes que se abrieron en las murallas de Nínive por acción de las aguas del río Tigris.
Koʼápe ningo oñeñeʼẽ rrío Tigris oitýrõ guare peteĩ párte Nínive murállagui.

Pero al fin vemos a este hombre, Nehemías, ayudando a la gente a construir las murallas de Jerusalén de nuevo.
Péro, ipahápe, ko kuimbaʼe hérava Nehemías oipytyvõ chupekuéra omopuʼã jey hag̃ua Jerusalén murálla.

Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.
Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.

2 Pero cuantos no creyeron en las palabras de Samuel se enojaron con él; y le arrojaron piedras sobre la muralla, y también muchos lanzaron flechas contra él mientras se hallaba sobre la muralla; mas el Espíritu del Señor estaba con él, de modo que no pudieron herirlo con sus piedras ni con sus flechas.
2 Ha katu opavave ndogueroviáiva Samuel ñeʼẽ ipochy hendive; ha omombo hese ita upe tápia ári, ha avei heta ohaʼã chupe huʼy reheve oĩ aja tápia ári; ha katu Ñandejára Espíritu oĩkuri hendive, upévare ndaikatúi ojapi hikuái chupe ijita ni ihuʼykuérape.

22 Y aconteció que Moroni hizo que sus hombres avanzaran y subieran a lo alto de la muralla, y se descolgaran en esa parte de la ciudad, sí, el lado occidental, donde no estaban acampados los lamanitas con sus ejércitos.
22 Ha ojehu Moroni ojapouka ikuimbaʼekuéra oguata ha ojupi pe tápia ijyvatevehápe, ha oguejy hikuái upéva upe tavaguasu pehẽnguépe, heẽ, jepe pe kuarahyreike gotyo, lamanita-kuéra noĩriháme ijehersitokuéra ndive.

15 Los babilonios estaban celebrando una fiesta aquella noche y se sentían seguros tras las enormes murallas de la ciudad.
15 Upe pyharépe umi vavilónio oĩjoa peteĩ fiestahápe ha ndokyhyjéi mbaʼevégui, pórke pe táva oguereko umi murálla ijyvatetereíva.

13 Satanás lo tentó por segunda vez subiéndolo a una parte alta de la muralla del templo.
13 Upe riremi Satanás ohupi Jesúspe Jerusalén témplo ijyvatevehápe oipyʼaraʼã jey hag̃ua chupe.

Esta imponente ciudad tenía palacios y templos majestuosos, calles anchas y murallas inmensas.
Oguereko vaʼekue palásio ha témplo tuicha ha hepýva, umi kálle ipe ipe ha imurálla tuichaicha.

Cuando Nehemías llegó a Jerusalén, fue a ver cómo estaban las murallas.
Nehemías og̃uahẽre Jerusalénpe ohóma ohecha mbaʼe situasiónpepa oĩ umi murálla.

Aunque la casa de Rahab estaba en las murallas, no se cayó.
Rahab róga oja kuri pe murállare, upéicharõ jepe ndoʼái la hóga.

36 Y sucedió que Teáncum, en su ira, entró en el campo de los lamanitas, y se descolgó de las murallas de la ciudad.
36 Ha ojehu Teáncum ipochýpe oike lamanita-kuéra oĩháme, ha oguejy pe tavaguasu tápia rehe.

Cautiverio a reconstrucción de las murallas de Jerusalén
Ojegueraha guive Babilóniape, Jerusalén murálla oñemopuʼã jey peve

¿Qué ejemplo nos dejaron los israelitas que se reunieron tras completar la reconstrucción de las murallas de Jerusalén?
¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ umi isrraelíta oñembyaty vaʼekue omopuʼãmba rire Jerusalén murálla?

5 Y esta ciudad se convirtió desde entonces en una plaza sumamente fuerte; y en esta ciudad guardaron a los prisioneros lamanitas; sí, dentro de una muralla que les habían hecho levantar con sus propias manos.
5 Ha ko tavaguasúgui oiko upe guive peteĩ moʼãha imbaretetereíva; ha ko tavaguasúpe oñongatuvaʼekue hikuái lamanita-kuéra prisionéro; heẽ, jepe peteĩ tápia ryepýpe omopuʼãukavaʼekue chupekuéra ipópe.

7 Y mientras avanzaban para echarle mano, he aquí, se dejó caer desde la muralla, y huyó de sus tierras, sí, hasta su propio país, y empezó a predicar y a profetizar entre su propio pueblo.
7 Ha ohóvo hikuái omoĩ hag̃ua hese ipo, péina ápe, ojeity upe tápiagui, ha okañy hetãguikuéra, heẽ, jepe hetã meve, ha oñepyrũ omboʼe ha oprofetisa itavayguakuéra apytépe.

Los rebeldes, conocidos por el nombre de celotes, se refugiaron en la fortaleza del templo, y los romanos se pusieron a socavar la muralla del recinto.
Koʼã hudío, oñehenóiva avei selóte, oikepa oñemoʼã hag̃ua Jerusalén témplope ha umi soldádo rrománo katu oñepyrũ ombyai pe murálla.

Lo bajaron por un hueco de la muralla de la ciudad en una canasta.
Haʼekuéra omboguejy chupe peteĩ kanásto guasúpe pe siuda murálla ventánarupi.

Una muralla reconstruida entre las ruinas de Nínive
Peteĩ murálla oñemopuʼã jey vaʼekue Nínive oĩ haguépe

1 Y sucedió que hubo muchos que oyeron las palabras que Samuel el Lamanita habló desde las murallas de la ciudad.
1 Ha koʼág̃a, oĩ heta ohendúva Samuel, upe lamanítape, oñeʼẽvaʼekue tavaguasu tápia guive.

¡Y las murallas se caerán!’
Ha umi murálla hoʼapáta!’.

Sin embargo, ¿cómo lograron atravesar las murallas?
Péro mbaʼéichapa ikatúta ohasa hikuái pe murálla?

24 Y también le dije que yo tenía que llevar los grabados, que estaban sobre las aplanchas de bronce, a mis hermanos mayores que se hallaban del otro lado de las murallas.
24 Ha avei haʼe chupe che aguerahavaʼerãha umi jehaipyre, oĩva umi pláncha bronce-guigua ári, che joykeʼykuéra tuichavévape, oĩva tápia kupépe.

2:11-15 Nehemías llega en esas fechas e inspecciona las murallas
2:11-15 Ko tiémporupi Nehemías oho kuri okontrola mbaʼetekópa oĩ umi murálla