muro oor Guarani

muro

/'mu.ro/ naamwoord, werkwoord manlike

Estructura de una construcción hecha de piedra, ladrillo, etc. generalmente apilado y mantenido pegado con cemento o materia similar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ogyke

tápia

Y sucedió que la tierra tembló de nuevo y los muros se sacudieron.
Ha ojehu pe yvy oryrýi jey, ha umi tápia oñemomyimba.

voorbeelde

Cuando los enemigos de los israelitas ven que el muro va subiendo, dicen: ‘Subiremos y los mataremos y detendremos la obra.’
Umi isrraelíta enemigokuéra ohechávo oñemopuʼãha pe murálla, heʼi hikuái: ‘Jaha jajukapa chupekuéra ha jajoko pe tembiapo’.

Entre otras cosas, ordenaba construir un pequeño muro en la azotea de las casas para evitar que alguien se cayera del techo.
Pór ehémplo Ñandejára Léi heʼi chupekuéra orekóramo terrása, omoĩvaʼerãha peteĩ tápia ani hag̃ua oĩ hoʼáva upégui.

Las investigaciones que se han hecho en el lugar han revelado que una especie de dique o muro separaba el estanque del depósito.
Umi arkeólogo odeskuvri upépe oĩ hague peteĩ múro odividíva umi mokõi piléta.

Por fin los hijos de Israel fueron por en medio del mar sobre tierra seca, mientras las aguas eran un muro para ellos a su derecha y a su izquierda”.
Upémaramo Israelgua ohasa pe már Rojo yvy rupi ha pe y oñemboʼy ijyke rehekuéra mokõive hendáguio’.

Los romanos enseguida penetraron en la ciudad y socavaron el muro exterior del templo.
Haʼekuéra ensegída oikéma pe siudápe ha ombyai pe témplo murálla.

En Josué 6:20 leemos que “tan pronto como el pueblo oyó el sonido del cuerno y [...] se puso a lanzar un fuerte grito de guerra, [...] el muro empezó a desplomarse”.
Josué 6: 20-pe heʼi: ‘Ohendúvo hikuái pe turu pu, osapukái hatã ha upe táva murálla ou yvýpe’.

2 Soy Amulek; soy hijo de Giddona, que era hijo de Ismael, que era descendiente de Aminadí; y fue aquel mismo Aminadí que interpretó la escritura que se hallaba sobre el muro del templo, la cual fue escrita por el dedo de Dios.
2 Che haʼe Amulek; che haʼe Gidona raʼy, haʼéva Ismael raʼy, haʼéva Aminadí ñemoñare; ha péva haʼe pe Aminadí ohesaʼỹijovaʼekue jehai oĩvaʼekue témplo tápia ári, ojehaivaʼekue Tupã po rupive.

A fin de evitar accidentes, los techos planos se cercaban con un pequeño muro (Deuteronomio 22:8).
Ha ani hag̃ua avave hoʼa, pe técho ipereíva rembeʼýre oñemoĩ peteĩ murallaʼi (Deuteronomio 22:8).

4 El rey Salomón dijo: “Como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
4 Rréi Salomón heʼivaʼekue: “Táva hoʼapavaʼekuépe, ha itapiaveʼỹmava, ojogua pe ojejokokuaaʼỹva” (Proverbios 25:28; 29:11).

Como un muro sólido, esa fe nos servirá de escudo contra la influencia de los espíritus malos (1 Juan 5:5).
Ha peteĩ murálla mbaretéicha, pe fe ñanemoʼãta umi mbaʼe vaígui ojapóva umi espíritu aña (1 Juan 5:5).

¿Un muro, o un puente?
Ikatu ideprovécho ndéve

En vista de que el muro divisorio entre el terreno del salón y el del señor estaba en muy mal estado, los hermanos amablemente le ofrecieron repararlo sin costo.
Upémaramo umi ermáno heʼi pe karaípe omyatyrõseha chupe reieténte pe imurálla oĩva salón ykére.

2:1-13. Indica que Jerusalén se expandirá y que Jehová será para ella “un muro de fuego todo en derredor”, una protección.
2: 1-13: Ohechauka Jerusalén oñembotuichataha, ha Jehová katu oñangarekóta hesekuéra, oĩramoguáicha “tápia tataguigua Jerusalén jerére”.

Julian recuerda: “Nunca dejé de querer a mi hijo, pero su conducta levantó un muro entre nosotros”.
Julian heʼi kuri: “Ahayhu ningo che raʼýpe, péro pe ojapo vaʼekue oreseparaite”.

Poco después dio este informe: “Por fin el muro quedó completo el día veinticinco de Elul, en cincuenta y dos días” (Nehemías 6:10-15; Números 1:51; 18:7).
Upe riremínte heʼi: “Pe més hérava Elul, 25 arahápe ojapo 52 ára roñepyrũhague romopuʼã ore tápia [murálla], ha upéva pe árape rojapopa” (Nehemías 6: 10-15; Números 1:51; 18:7).

Y procedió a quemar la casa del Dios verdadero y a demoler el muro de Jerusalén; y quemaron con fuego todas sus torres de habitación y también todos sus objetos deseables” (2 Crón.
Upéi, “ohapy Ñandejára añetegua témplo, oity Jerusalén murálla, ohapy umi tórre ha ohundipaite la oĩva” (2 Crón.

Para que un muro sea sólido, es muy importante que tenga cimientos fuertes.
Peteĩ murálla imbarete hag̃ua isimiénto porã vaʼerã.

David y sus hombres habían sido un “muro” protector para los pastores de Nabal y sus rebaños.
David ha umi hendive oĩva haʼete voi ku “murálla” umi pastorkuéra ha pe ovecha atýpe g̃uarã.

Aunque trataron de escapar del muro de agua que se les venía encima, “Jehová sacudió a los egipcios, echándolos en medio del mar”.
Haʼekuéra osẽséramo jepe upégui “Ñandejára ojahoʼipa ýpe chupekuéra”.

5 Y era ya de noche; e hice que se ocultaran fuera del muro.
5 Ha pyharéma, ha amokañy chupekuéra pe tápia kupépe.

15 y sobre toda torre alta, y sobre todo muro reforzado;
15 Ha opa tórre ijyvatéva ári, ha opa tápia mbarete ári;

Rahab vive en una casa en el muro de la ciudad de Jericó.
Rahab róga oĩ pe táva Jericó murálla ári.

Ningún “muro” de oposición ha podido detener su servicio.
Oñemoĩva guive ko tembiapóre katuete osẽ vai, ndojokói voi chupekuéra.