nene oor Guarani

nene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mitã

Esto se debía a que no podía tener un nene, y tenía grandes deseos de tener uno.
Oñeñandu upéicha ndaikatúigui imemby, ha haʼe oipotaiterei peteĩ mitã.

Soortgelyke frases

muevelo nena
a perrear

que culaso nena
a perrear

nene feo
mitaivai

nena
kuñataĩ · mitãkuña

voorbeelde

Entonces, cuando Abrahán tenía 100 años y Sara 90, tuvieron un nene llamado Isaac.
Koʼág̃a Abrahán oguerekóma 100 áño ha Sara 90. Ha upérõ oguereko hikuái peteĩ mitã hérava Isaac.

Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.
Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.

¡El nene vivo es mío y el muerto es de ella!’
Pe mitã oikovéva chembaʼe ha pe omanovaʼekue imbaʼe!’.

¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
Ndaikuaái nde nderyeguasuha! Membykuimba'e térã membykuña?

Cuando desperté y vi al nene muerto, noté que no era el mío.’
Apáyvo ahecha pe mitã reʼõngue ha ahechakuaa ndahaʼeiha pe chembaʼéva.’

Ahora Salomón dice: ‘¡No maten al nene!
Koʼág̃a Salomón heʼi: ‘Ani pejuka pe mitã!

Allí encontraron a “María así como a José, y al nene acostado en el pesebre”.
Ha og̃uahẽ rire Belénpe, otopa hikuái “María, José, ha pe mitãraʼy oñenóva hína pesévrepe”.

Esto se debía a que no podía tener un nene, y tenía grandes deseos de tener uno.
Oñeñandu upéicha ndaikatúigui imemby, ha haʼe oipotaiterei peteĩ mitã.

¿VERDAD que es bonito ese nene?
AJÉPA iporãite pe mitã?

‘Yo di a luz un nene, y dos días más tarde ella también dio a luz un nene.
‘Che chememby peteĩ mitãkuimbaʼe, ha dos día rire haʼe avei imemby peteĩ mitãkuimbaʼe.

Hablen de ustedes mismos y no solo del nene.
Peñeʼẽ umi mbaʼe peẽ pehasávare ha ani pe mitãrente.