otra pregunta oor Guarani

otra pregunta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ambu'e porandu

aipota ejapo ambu'e porandu guarani

he'ise ambu'e porandu (otra pregunta)

escribe otra pregunta
ehai ambu'e porandu

voorbeelde

Antes de marcharse, haga otra pregunta relacionada con ese mismo tema y quede en responderla la próxima vez.
Eho mboyve hógagui, ejapo chupe peteĩ porandu ohóva pe téma peñemongeta vaʼekuére ha peanalisa pe semána oúvape.

Ofrézcale las revistas y quede en volver después para analizar otra pregunta.
Eikuaveʼẽ chupe umi rrevísta ha eporandu arakaʼépa ikatu reho jey hendápe pehesaʼỹijo hag̃ua pe porandu mokõiha.

No obstante, primero debemos analizar otra pregunta: ¿qué beneficios conseguimos al pertenecer a Jehová?
Péro ñepyrũrã iporã ñambohovái ko porandu: Mbaʼe mbaʼépa jahupyty ñande Jehová mbaʼéramo?

En realidad, hasta la mejor respuesta puede llevar a esta otra pregunta: “¿Y por qué?”.
Ha ñakontesta porãramo jepe, ikatu oporandu jeýnte ñandéve: “Mbaʼérepa upéva?”.

Tercera revisita (3 mins. o menos): Elija un texto bíblico para contestar la pregunta pendiente de la segunda revisita y deje otra pregunta pendiente.
Tercera rrevisíta (3 min. térã saʼive): Eiporavo mbaʼe téxtopa eleéta ha avei mbaʼe porandúpa ehejáta.

Entonces Jehová le hizo otra pregunta: ‘¿Te has fijado en Job, un hombre que me sirve y no hace nada malo?’ (Job 1:6-8).
Upéi Jehová oporandu chupe: ‘¿Rehecha piko Job iñeʼẽrenduha chéve ha ndojapoiha mbaʼeve ivaíva?’ (Job 1:6-8).

Pero antes de analizarlo, debemos contestar otra importante pregunta.
Jahecha mboyve koʼã mbaʼe, jahechami peteĩ mbaʼe iñimportánteva.

Jesús les hace otra pregunta: “Entonces, ¿cómo es que David, guiado por el espíritu, lo llama Señor? Porque él dijo: ‘Jehová le dijo a mi Señor: “Siéntate a mi derecha hasta que ponga a tus enemigos bajo tus pies”’.
Upémarõ Jesús oporandu: “¿Mbaʼére piko upéicharõ espíritu sánto rupive, David ohenói chupe che Ruvicha, heʼírõ guare: ‘Jehová heʼi che Ruvichápe: “Eguapy che deréchape amoĩmba peve nde py guýpe ne enemigokuéra”’?

Y en la parte de atrás, hallará otra interesante pregunta que despertará su curiosidad y lo animará a aprender más.
Ijatukupépe katu ojuhúta ótro porandu iñimportánteva ha omokyreʼỹtava chupekuéra oikuaaseve hag̃ua la Biblia omboʼéva.

Ofrézcale las revistas y quede en volver para analizar otra de las preguntas.
Eikuaveʼẽ umi rrevísta ha ere chupe reho jeytaha hendápe rehesaʼỹijo hag̃ua hendive pe ótro porandu.

Esta pregunta, u otra por el estilo, seguramente dará pie a una conversación distendida.
Peichagua porandu jajapóramo, ikatúta ñañemongeta porãve ñande rapichakuéra ndive.

Otra opción es plantear las preguntas que le preocupan a cristianos o cristianas maduros.
Avei, umi mbaʼe ndepyʼapýva reporandukuaa peteĩ ermáno térã ermána ikatupyrývape.

Puse el pie contra la puerta y pregunté: “¿Hay alguna otra persona a quien podría interesarle nuestro mensaje?”.
Amoĩ che py okẽ renondépe ha aporandu: “¿Oĩ piko ambuéva ikatune oñe’interesa ore mensaje-re?”

Esta pregunta nos lleva a otra profecía que se está cumpliendo en estos últimos días.
Ko porandu ñandegueraha avei peteĩ profesíape oñekumplíva ko ára pahápe.

Otra manera es responder con preguntas introspectivas, formuladas en nuestro propio corazón, como estas: ¿Alguna vez he sentido que los cielos se han abierto para mí?
Ambue manera ha’e ñambohovái mba’e ñeporandu, osẽva ñande py’aite guive, ha’éva kóichagua: ¿Alguna vez añandu pe yvága ojeipe’a chéveguarã?

Por eso, Jesús les da otra prueba de que es real. Les pregunta: “¿Tienen por ahí algo de comer?”.
Ha anive hag̃ua umi disípulo opensa oñeimahinanteha hikuái Jesús oĩha hendivekuéra, haʼe oporandu: “¿Ndaperekói piko mbaʼeve jaʼumi vaʼerã?”.

Y el juez los golpeó otra vez en las mejillas, y les preguntó: ¿Qué decís en favor de vosotros mismos?
Ha pe hue oinupãjey chupekuéra hovárupi, ha oporandu chupekuéra: Mbaʼe piko pejéta pendejehe?

Cuando termine de hablar con una persona que se interesó en el mensaje, dígale que le gustaría seguir conversando en otra ocasión y hágale la pregunta que quiere dejar pendiente.
Rejedespedi mboyve pe ogajáragui, erekuaa chupe reju jeyseha hendápe ótro día, ha upéi ejapo chupe pe porandu rekalkula vaʼekue.

Luego le pregunté: “¿Me va a hacer pasar por lo mismo otra vez?”.
Upéi aporandu chupe: “¿Ha rejapo jeýta piko cherehe upéva?”.

Quedé impresionado por la preparación del maestro de la lección y su muy buena pregunta, que me hizo meditar una y otra vez.
Apyta impresionado pe mbo’ehára preparación rehe ha iporandu porãite, oúva che akãme jey jey.

Como Josué y sus amigos estaban bien vestidos y llevaban tarjetas de identificación, la pareja preguntó si venían de una graduación o alguna otra celebración.
Josué ha iñamigokuéra oñemonde porã ha oreko rupi pe tarhéta de solápa, pe paréha oporandu chupekuéra oúpa peteĩ kolasionhágui térãpa peteĩ fiésta iñimportántevagui.

Por otra parte, el maestro puede obtener información valiosa sobre sus estudiantes si les plantea preguntas bien pensadas.
Avei péicha ikatúta jaikuaa mbaʼépa opensa umi hénte.

Otra buena idea es ofrecerse a dar comentarios desde los primeros párrafos cuando se hacen preguntas.
Ha ñañehaʼãvaʼerã ñakomenta oñepyrũrema voi oñeporandu.

38 Y aconteció que Jared habló otra vez a su hermano, diciendo: Ve y pregunta al Señor si nos va a echar de esta tierra, y si nos va a echar de la tierra, suplícale que nos indique a dónde hemos de ir.
38 Ha ojehu Jared oñeʼẽ jey ijoykeʼýpe, heʼívo: Tereho ha eporandu Ñandejárape ñanemosẽtapa ko tetãgui, ha ñanemosẽtaramo ko tetãgui, ejerure chupe moõpa jahavaʼerã.

¿Por qué le pregunta Juan a Jesús si es él quien tiene que venir, o si debe esperar a otra persona?
¿Mbaʼérepa Juan oporanduka Jesúspe haʼépa hína pe oñepromete vaʼekue outaha?