torcido oor Guarani

torcido

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

término propio de la metalmecánica que se utiliza en otros frentes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

karapã

karẽ

voorbeelde

Pero como los maestros religiosos han torcido las enseñanzas de la Biblia, muchas personas creen que nunca podrán entenderla (Hechos 20:29, 30).
Péro umi rrelihión japu omoakãva nomyesakãi la Biblia heʼíva ha upéicha rupi heta tapicha oimoʼã arakaʼeve ndaikatumoʼãiha ontende (Hechos 20:29, 30).

En el caso de los padres, si ven que el hijo tiene una forma de pensar “torcida”, deben esforzarse por enderezarlo, como si de una flecha se tratara.
Upéicha avei umi tuvakuéra, ohecháramo itaʼýra oho karẽseha, oñehaʼãvaʼerã omoĩ porã haʼerõguáicha peteĩ flécha.

Por último, Pedro instó a los judíos que todavía no tenían fe en Cristo con las palabras: “Sálvense de esta generación torcida” (Hech. 2:40).
Apóstol Pedro avei oñemoñeʼẽ umi hudíope heʼívo: “Pejei koʼã hénte añágui ani hag̃ua peñehundi” (Hech. 2:40).

Por mucha destreza que tenga, no dará en el blanco si la flecha está torcida.
Ikatupyryvéramo jepe, ndojasertamoʼãi opoisehápe iflécha karẽramo.

Y en segundo lugar, algunos “de entre” los cristianos verdaderos se harían apóstatas y hablarían “cosas aviesas”, o torcidas.
Segundo, ‘ijapyteguikuéra voi’ opuʼãta apóstata ha omboʼéta pe “añetegua hekopeʼỹ”.

La persona que ara tiene que mirar siempre hacia adelante, si no, es muy probable que el surco le salga torcido.
Peteĩ oaráva nomañáiramo henonde gotyo, isúrko ikarẽmbáta.