torbellino oor Guarani

torbellino

/tor.βe.ˈʎi.no/ naamwoord manlike

Corriente de viento húmedo, giratorio y ascendente que puede formarse en una tormenta eléctrica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kusuvi

¡Viene un torbellino!
¡Ou peteĩ kusuvi!

voorbeelde

14 Y ahora bien, quien lea, entienda; el que tenga las Escrituras, aescudríñelas, y vea y considere si todas estas muertes y destrucciones causadas por el fuego, y por el humo, y por las tempestades, y por los torbellinos, y por la tierra que se babrió para recibirlos, y todas estas cosas, no son para dar cumplimiento a las profecías de muchos de los santos profetas.
14 Ha koʼág̃a, omoñeʼẽva, toikũmby; upe oguerekóva umi escritura tohesaʼỹijo, ha tohecha ha tomaʼẽ opa koʼã ñemano ha ñehundi tata rupive, ha tatatĩ, ha aravaikuéra, ha torvellino, ha yvy ojepeʼavaʼekue omog̃uahẽ hag̃ua chupekuéra, ha opa koʼã mbaʼe, ndahaʼéipa oñekumpli hag̃ua heta profetakuéra marangatu profesiakuéra.

Existe, desdeluego, una poderosa fuerza que vencerá los torbellinos del pecado; se llamaarrepentimiento.
Jaikua ningo, oĩha peteĩ mbarete ipu’akátava umi pecadokuéra rehegua yvytuvai’atãre; ha péva héra arrepentimiento.

Vino un viento giratorio muy fuerte era torbellino
Ou peteī yvytu jere hatãiterei ha'e kuri peteī kusuvi

Torbellinos espirituales
Umi yvytu’atãvai espiritualva

30 Y también dice: Si mi pueblo siembra ainmundicia, bsegará el tamo de ella en el torbellino; y su efecto es veneno.
30 Ha avei, haʼe heʼi: Che tavayguakuéra oñotỹramo mbaʼekyʼakuéra omonoʼõta hatykue pe yvytuʼatãjerépe; ha upéva haʼe popĩa.

Otra poderosaprotección de los torbellinos de la vida es el Libro de Mormón.
Ambue ñemo’ã mbarete umi yvytu’atãvaígui ha’e pe Mormón Kuatiañe’ẽ.

13 Y fueron preservados y no fueron hundidos y sepultados en la tierra; ni fueron ahogados en las profundidades del mar; ni fueron quemados por el fuego, ni murieron aplastados bajo algún peso; ni fueron arrebatados por el torbellino; ni fueron dominados por el vapor de humo y de obscuridad.
13 Ha oñeñongatu ha noñemoñapymíri ha ndojejahoʼíri chupekuéra yvýpe; ni noñembojahogái chupekuéra yguasu pypukúpe; ni ndojehapýi chupekuéra tatápe, ni nomanói hikuái hoʼágui mbaʼepohýi hiʼarikuéra, ni ndoguerahái chupekuéra umi torvellíno; ni ndaipuʼakái hesekuéra umi tatatĩ timbo ha ipytũva.

Cuando escuchamos las palabras de los profetas, edificamos nuestros hogares y nuestra vida sobre un fundamento seguro, “la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios ... para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros... [a] miseria y angustia sin fin”18.
Ñahendúvove profetakuéra ñe ́ê, ñamongakuaa ñande rogapy ha ñande rekove peteî pyenda mbarete ári. “Ita redentor rehegua, ha ́eva Cristo, Ñandejára ra ́y ... ...aḡa aña omboúvové vove ijyvytu vai, hee, kakuaava yvytu jerépe, hee, opa iñamandáu ha hi ara pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua [a] yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape.18.

12 Pero he aquí, hubo una destrucción mucho más grande y terrible en la tierra del norte; pues he aquí, toda la faz de la tierra fue alterada por causa de la tempestad, y los torbellinos, y los truenos, y los relámpagos, y los sumamente violentos temblores de toda la tierra;
12 Ha katu péina ápe, oĩ peteĩ ñehundi tuichaitereive ha ivaietereivéva yvy norteguápe; ha péina ápe, opa yvy ape oñemoambue, pe aravai ha torvellíno rupi, ha arasunu ha aravera, ha umi tuichaite yvyryrýi oĩva opa tetãme rupi.

Helamán amonestó a sus hijos Nefi y Lehi: “...recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga ningún poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).
Helamán oñemoñe`ê ita ́ýrakuéra Nefi ha Lehípe, “... penemandu ́ake, che ra ́ykuéra, penemandu ́ake pene Redentor ita ári, ha ́eva Cristo, Tupâ ra ́y, pemoîva`erâha pene pyenda; upéicha pe añâ omondo vove ijyvytu vai, heẽ, kakuaáva yvytu jerépe, heẽ, opa iñamandau ha hi ára pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape. Pe ita peñemopu ́âhague ári rupi, ha ́éva peteî pyenda atâ, peteî pyenda yvypórakuéra omopu ́âramo hi ́ári, ndo ́amo ́âi. (Helamán 5:12).

No obstante, debemos tomar medidas para que el torbellino de actividades cotidianas no nos robe el tiempo que dedicamos a nuestra relación personal con Dios.
Upéicharamo jepe ñañatendevaʼerã ani ñane rembiapokuéra oipeʼa ñandehegui pe óra jaiporúva ñamombareteve hag̃ua ñande jerovia.

12 Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la aroca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro bfundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa ctormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán.
12 Ha koʼág̃a, che raʼykuéra, penemanduʼáke, penemanduʼáke pene Rredentor ita ári, haʼéva Cristo, Tupã Raʼy, pemoĩvaʼerãha pene pyenda; upéicha pe aña omondo vove ijyvytu vai, heẽ, hakuáva yvytujerépe, heẽ, opa iñamandáu ha hiʼarapochy vai pendehavira vove, upéva ani oguereko puʼaka pendegueraha hag̃ua yvykua tekoʼasy ha jehasaʼasy opaveʼỹvape, pe ita peñemopuʼãhague ári rupi, haʼéva peteĩ pyenda atã, peteĩ pyenda yvyporakuéra omopuʼãramo hiʼári, ndoʼamoʼãi.

Él creó suespíritu fuerte y capaz de ser resistente ante los torbellinos de la vida.
Ha’e ojapova’ekue pende espíritu imbarete ha ogueropu’aka hağua umi pende rekovepegua yvytu’atã.

“Y ahora bien, recordad, hijos míos, recordad que es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, donde debéis establecer vuestro fundamento, para que cuando el diablo lance sus impetuosos vientos, sí, sus dardos en el torbellino, sí, cuando todo su granizo y furiosa tormenta os azoten, esto no tenga poder para arrastraros al abismo de miseria y angustia sin fin, a causa de la roca sobre la cual estáis edificados, que es un fundamento seguro, un fundamento sobre el cual, si los hombres edifican, no caerán” (Helamán 5:12).
Ha ko ́agâ, che ra ́ykuéra, penemandu ́ake,, penemandu ́ake pene Redentor ita ári, ha ́éva Cristo, Tupâ ra ́y, pemoîva`erâha pene pyenda; upéicha pe añâ omondo vove ijyvytu vai, heẽ, hakuáva yvytu jerépe, heẽ, opa iñamandau ha hi’ára pochy vai pende havira vovê, upéva ani oguereko pu ́aka pendegueraha haḡua yvykua teko ́asy ha jehasa asy opave ́ўvape. Pe ita peñemopu ́âhague ári rupi, ha ́éva peteî pyenda atâ, peteî pyenda yvypórakuéra omopu ́âramo hi ́ári, ndo ́amo ́âi. (Helamán 5:12).

No dejen que los torbellinos los derriben.
Aníke peheja umi yvytu’atãvai pendereity.

Másinquietantes que los terremotos y las guerras3 que se han profetizado, son los torbellinos espiritualesque pueden desarraigarlos de sus cimientos espirituales y lanzar su espíritu a lugaresque nunca imaginaron posibles; a veces, incluso, sin que siquiera se den cuenta de quese han movido.
Mba’e ñanemyanguekoivéva umi yvy ryrýi ha ñorairõ guasúgui3 ojeprofetisava’ekue, ha’e umi yvytu’atãvai espiritual ikatúva penembohapo’o pene pyenda espiritualgui ha ikatúva ogueraha pende espíritu tenda araka’eve peimo’ã’ỹvape; ha sapy’ante, avei, jepe jehechakuaa’ỹre peku’ehague.

5 Y a los que matan a los profetas y a los santos, las profundidades de la tierra los atragarán, dice el Señor de los Ejércitos; y bmontañas los cubrirán, y torbellinos los arrebatarán, y edificios caerán sobre ellos y los desmenuzarán y reducirán a polvo.
5 Ha umi ojukáva profetakuérape, ha imarangatúvape, yvyguy pypuku omokõta, heʼi pe Señor de los Ejércitos; ha yvytykuéra ojahoʼíta chupekuéra, ha yvytu ojeréva ohekýita chupekuéra, ha umi ogaguasu hoʼáta hiʼarikuéra ha omonguʼíta ha ojapóta chuguikuéra yvytimbo.

28 sus flechas estarán aguzadas, y todos sus arcos entesados; y los cascos de sus caballos serán como de pedernal, las ruedas de sus carros como torbellino y su rugido como de león.
28 Ha huʼykuéra haimbéta, ha opa ijyvyrapã imbaretéta; ha ikavaju akãhoʼiha hatãitereíta, ikarretakuéra rruéda yvytujeréicha, ha ikororõ leõicha.

16 Y hubo algunos que fueron arrebatados por el torbellino; y nadie sabe a dónde fueron a parar, solo saben que fueron arrebatados.
16 Ha oĩ ojegueraháva torvellíno rehe; ha avave ndoikuaái moõpa oho, oikuaánte hikuái ojeguerahahague.