Torro oor Guarani

Torro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Forró

torro

werkwoord

Soortgelyke frases

Torre Eiffel
Eiffel Óga tuicha

voorbeelde

La gente hace la gran torre
Hentekuéra ojapo peteĩ tórre tuichaitereíva

9, 10. a) ¿Qué cuestión de carácter moral trató La Torre del Vigía en 1935?
9, 10. a) ¿Mbaʼe témarepa oñeʼẽ Ñemañaha osẽ vaʼekue 1935-pe?

La asamblea tuvo lugar en el Palais des sports (Palacio de los Deportes), cerca de la Torre Eiffel.
Pe aty guasu oiko Palacio de los depórtespe (Palais des sports), ag̃uiete oĩhágui Torre Eiffel.

Las víctimas no murieron debido a la clase de vida que llevaban: simplemente estaban cerca de la torre cuando se vino abajo.
Umi hénte ndahaʼéi omanóva hembiapo vai haguére, síno kavaleténte oĩ hikuái upe tórre ypýpe hoʼárõ guare (Lucas 13:1-5).

Fíjese en el consejo de Jesús citado en Lucas 14:28: “¿Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?”.
Ehechamína ko konsého Jesús omeʼẽvaʼekue oĩva Lucas 14:28-pe: “¿Mávapa pende apytépe omopuʼãsérõ peteĩ tórre ndoguapyraẽi okalkula mboýpa ogastáta, ohecha hag̃ua ikatútapa omohuʼã?”.

David le dijo a Jehová: “Has resultado ser un refugio para mí, una torre fuerte frente al enemigo.
David heʼivaʼekue Jehovápe: ‘Nde niko upe chemoʼãva, óga yvate imbaretévaicha umi cherayhuʼỹva renondépe.

33 Y dicho aJared vino de la gran torre con su hermano y sus familias, y con algunos otros y sus familias, en la época en que el Señor bconfundió el lenguaje del pueblo, y juró en su ira que serían dispersados por toda la csuperficie de la tierra; y conforme a la palabra del Señor fue dispersada la gente.
33 Ha upe Jared oúkuri ijoykeʼy ha hogaguakuéra ndive, ha ambuekuéra hogaguakuéra ndive, upe tórre guasúgui, ára Ñandejára omoypytũramoguare tavayguakuéra ñeʼẽ, ha oñeʼẽmeʼẽ iñekoʼõime oñemosarambitaha hikuái opa yvy ape ári; ha Ñandejára heʼi haguéicha tavayguakuéra oñemosarambi.

La revista La Torre del Vigía de agosto de 1935 planteó otra cuestión de carácter moral: “También se ha notado que algunos toman parte en el servicio del campo y ejecutan otros deberes en la organización mientras están bajo la influencia [del alcohol].
Ñemañaha osẽ vaʼekue 1 de marzo de 1935 oñeʼẽ ótro téma tekotevẽvare oñekambia: “Oĩ hoʼúva vevída ha ensegidami osẽva opredika ha ojapo ótro tembiapo kongregasiónpe.

Durante el primer año de la dictadura, unas cuatrocientas cincuenta personas se suscribieron a La Torre del Vigía.
Pe primer áño de diktadúrape, 450 persónarupi ojesuskrivi orresivi hag̃ua pe rrevísta Ñemañaha.

Por eso Dios hizo que la gente dejara de hacer la torre.
Upévare Ñandejára ojoko umi héntegui pe tórre apo.

12 Y ocurrió que edificó una atorre cerca del templo, sí, una torre muy alta, tan alta así que desde su cima podía ver la tierra de Shilom, y también la tierra de Shemlón, que poseían los lamanitas; y aun podía ver toda la región circunvecina.
12 Ha ojehu haʼe omopuʼã peteĩ tórre pe témplo ypýpe; heẽ, peteĩ tórre ijyvatetereíva, ijyvatetereígui ikatúva oñemboʼy huʼãme ha ohecha Shilom retã, ha avei Shemlón retã, oikohápe lamanita-kuéra; ha jepe ikatu ohecha opa tetã ijerére.

¿Por qué se niegan muchos a creer el relato de la torre de Babel?
¿Mbaʼérepa hetápe ijetuʼu oguerovia hag̃ua la Biblia heʼíva tórre de Babel rehe?

eres mi torre, mi Libertador.
nderehe añónte che ajerovia.

Con razón los constructores de la torre de Babel no pudieron continuar con su gran obra.
Ajeve voi umi omopuʼã vaʼekue pe tórre de Babel noñontendevéi ha oheja rei itraváho.

Hagamos una ciudad y una torre tan alta que su parte de arriba llegue a los cielos.
Jajapo peteĩ siuda ha peteĩ tórre ijyvatetereíva og̃uahẽ hag̃uáicha huʼã yvágape.

7 porque tan grande era la multitud, que el rey Benjamín no podía enseñarles a todos dentro de los muros del templo; de modo que hizo construir una torre, para que por ese medio su pueblo oyera las palabras que él les iba a hablar.
7 Ha tuichaitereígui pe atyguasu rréi Benjamín ndaikatúi omboʼe opavavépe pe témplo ryepýpe, upévare omopuʼãka peteĩ tórre, upéicha ikatu hag̃ua itavayguakuéra ohendu umi ñeʼẽ haʼe heʼítava chupekuéra.

La Biblia dice que los constructores de la torre de Babel usaron ladrillos, no piedra, y que usaron betún para unirlos (Génesis 11:3, 4).
La Biblia heʼi umi omopuʼã vaʼekue tórre de Babel ndoipurúi hague ita síno ladríllo ha omboguapy hag̃ua ojoʼári oiporu vléke (Génesis 11:3, 4).

Jesús dijo: “¿Quién de ustedes que quiere edificar una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para completarla?”. (Lucas 14:28.)
Jesús heʼi: “Mávapa peẽkuérava omopuʼãséramo peteĩ tórre, ndoguapyraẽi oipapa mboýpa ohupytýta ichupe, ha ohecha oguerekópa ojapopa hag̃ua?” (Lucas 14: 28, BNP).

En 1930, la revista La Torre del Vigía señaló: “Cuando esta verdad [sobre el nombre divino] llega a estar completamente establecida en la mente del cristiano, éste comienza a darse cuenta [de] qué maravilloso privilegio es el suyo en ser un testigo [de] la palabra y [del] nombre de Jehová Dios”.
Peteĩ Ñemañaha osẽ vaʼekue 1930-pe heʼi: “Pe kristiáno ontende porãvo Ñandejára réra oñemombaʼe vaʼerãha, ohechakuaa tuichaiterei mbaʼeha oikuaauka Jehová réra ha Iñeʼẽ”.

La existencia de estas leyendas es una prueba más que apoya la credibilidad del relato bíblico de la torre de Babel.
Koʼãichagua istória ohechauka avei siertoha upe omombeʼúva la Biblia tórre de Babel rehe.

Quizás ahora Pablo alza los ojos al Castra Praetoria (campamento pretoriano), una enorme fortaleza con torres y muros de ladrillo rojo coronados de almenas.
Oiméne Pablo omaña pe Castra Praetoria rehe (umi soldádo Romaygua kampaménto), orekóva umi tórre tuichaicháva ha murálla ojejapóva ladríllo pytãgui.

¡Hemos pasado aquí toda nuestra vida y nunca hemos ido a la Torre Eiffel!”.
Jaiko ko ́ape hetaiterei ary ha araka ́eve ndajaháiva Torre Eiffel-pe!

La Torre de Babel
Tórre de Babel

5 Mas he aquí, no hago la relación completa, sino una parte de la narración, desde la torre hasta la época en que fueron destruidos.
5 Ha katu péina ápe, che nameʼẽmbái ñemombeʼu, ha katu che ameʼẽ peteĩ ñemombeʼu pehẽnguénte, tórre guive ára oñehundi peve hikuái.

Les dijo que hicieran una ciudad y una gran torre en ella.
Heʼi chupekuéra ojapo hag̃ua peteĩ siuda ha peteĩ tórre tuichaitereíva ipype.