tormenta oor Guarani

tormenta

/tor'menta/ naamwoord vroulike

Perturbación atmosférica que implica perturbaciones de los campos de la presión que prevalecen y del viento en las escalas que se extienden de tornados a los ciclones extratropicales; las condiciones climáticas asociadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aravai

Pidieron ayuda por radio, sabiendo que, con la creciente tormenta necesitaban ayuda inmediata.
Ojerure pytyvõ radio rupi, oikuaávo, aravai okakuaavandihína oikotevẽtetaha ñeipytyvõ pya’e.

yvytuatã

Tormenta

Tormenta (cómic)

voorbeelde

Así que los marineros preguntan: ‘¿Qué te haremos para detener la tormenta?’
Upémaramo umi marinéro oporandu: ‘Mbaʼe piko rojapóta ndehegui opa hag̃ua ko torménta?’.

Aun así, estamos dispuestos a tomar nuestro madero de tormento, sí, estamos listos para sufrir —y hasta morir— antes que dejar de seguir a nuestro Modelo (2 Timoteo 3:12).
Upéicharamo jepe ñande jagueraha pe yvyra pohýi, térã jahasa asy ha ñamano jepe, ñamoirũvo Jesucrístope (2 Timoteo 3:12).

11:14). Las iglesias presentan como cristianas doctrinas que en realidad se basan en leyendas y mentiras, por ejemplo, la Trinidad, la inmortalidad del alma y los tormentos del infierno.
11:14). Heta rrelihión omboʼe japu ouramoguáicha Ñandejáragui, pór ehémplo omboʼe Túva, Taʼýra ha espíritu sánto peteĩnteha, ñane álma nomanoiha ha umi omanóva ohasa asyha tata rendýpe.

Por eso leemos en Filipenses 2:8-11: “[Jesucristo] se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Upévare Filipenses 2:8-11 heʼi: ‘Jesucristo oñemomirĩ ha iñeʼẽrendu omano meve.

Las burlas se acabaron cuando se produjo una fuerte tormenta en Bangui, la capital.
Upe rire oiko peteĩ torménta guasu pe kapitál héravape Bangui, ha upéva ojurumbotyete umi opukaite vaʼekuépe orerehe.

Ese fin de semana los hermanos del sacerdocio ofrecieron muchas bendiciones a miembros afectados por la tormenta.
Pe semana paha umi hermano sacerdocio orekóva ome’ẽkuri heta jehovasa miembrokuéra ohasa’asývape pe yvytuvai rupi.

“Tome su madero de tormento y sígame de continuo” (10 mins.)
“Tohupi ijapére ijyvyra pohýi ha tachemoirũ meme” (10 min.)

Durante la noche se presenta una gran tormenta, y las olas mueven el bote a un lado y al otro.
Upe pyharépe ou peteĩ yvytu pochy, ha pe y ogueraha ápe ha pépe pe várkope.

Conforme la tormenta se intensificaba, el motor de un bote de pesca que estaba cerca de ellos dejó de funcionar.
Áravai oñemombaretevévo ohóvo, bote de pesca motor oĩva ağui chuguikuéra, nomba’apovéima.

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Péro Jehová oikuaa porã ko detálle iñimportanteha, pórke upéva ohechaukáta kuri pe Mesíasgui noñemopẽmoʼãiha ni peteĩ ikangue oñemosaingo vove chupe pe yvyráre (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

La furiosa tormenta había roto el cable entre los dos botes, y la tripulación de Daniel iba a retroceder para ver si podían salvar a sus compañeros pescadores.
Pe aravai ñarõ omondoho káble oĩva mokõivéva bote mbytépe, Daniel tripulación ojevy jey jahechápa ndaikatúi osalva umi iñirῦnguéra pescador-pe.

12. a) ¿Por qué no deberíamos juzgar a Jonás por haberse quedado dormido durante la tormenta?
12. a) ¿Mbaʼérepa ndovaléi ñapensa vai Jonás rehe oho haguére oke pe torménta oúrõ guare?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?
Peteĩ torménta ombyaipáramo peteĩ óga, ikatúpa jaʼe ñapintánteramo ñamyatyrõ jeymaha?

Por ejemplo, si se avecina una peligrosa tormenta, concentra su tiempo y energías en garantizar la seguridad de su familia y en advertirles a los vecinos.
Pór ehémplo, ohechárõ opuʼã peteĩ torménta vai pyaʼe ojeprepara oñangareko hag̃ua ifamíliare ha oavisa ivesinokuérape.

4 El artículo destacaba que un buen capitán se asegura de que en su barco haya salvavidas y de que su tripulación esté lista para cerrar las escotillas cuando se acerque una tormenta.
4 Pe artíkulo heʼi peteĩ kapitán ivakeánova ohechaha ivárkopepa oĩ umi salvavída oñekotevẽtava térã umi marinéropa oikuaa mbaʼépa ojapóta ohecha vove ouha peteĩ torménta vai.

“Las olas de calor, las tormentas, las inundaciones, los incendios, el derretimiento de glaciares de gran tamaño... todo parece indicar que el clima global se ha deteriorado enormemente”, menciona la revista Time del 3 de abril de 2006.
“Hakuetereive yma guarégui, oĩ umi torménta guasu, inundasión, okái umi kaʼaguy ha umi iélo guasu oĩva márpe hyku ohóvo. Koʼã mbaʼe ohechauka ko Yvy oñembyaipaha ohóvo” heʼi pe rrevísta hérava Time osẽvaʼekue 3 de abril, 2006-pe.

Tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, 30 sálvate bajando del madero de tormento”.
Nde ndaje aipo reitypáta kuri ko témplo ha remopuʼã jeýta tres díape. 30 ¡Eguejýna upéicharõ pe yvyrágui rejesalva hag̃ua!”.

Usted puede hacer frente a las tormentas
Nde ikatu regueropuʼaka umi provléma

Jesús y Pedro se subieron a la barca, y la tormenta se detuvo enseguida.
Jesús ha Pedro ojupi pe kanóape ha ensegída opa pe torménta.

La rededicación del Templo de Suva, Fiji, fue un refugio de la tormenta.
Rededicación Templo Suva, Fiji-pe ha’e kuri peteî refugio upe torméntagui.

Si tienes clara tu identidad, serás como un árbol de raíces profundas que aguanta fuertes tormentas.
Peteĩ yvyramáta hapo pypukúramo ni umi torménta imbaretevéva ndoitymoʼãi chupe, nde avei reikuaáramo mbaʼépa oĩ porã, avave nandereitymoʼãi ivaívape.

Él es el ancla que nos sujeta y nos protege a nosotros y a nuestra familia a través de las tormentas de la vida.
Ha’e niko peteï ancla ñandejokóva ha ñanemo’äva ñandéve ha ñane familia-kuérape umi aravai jave ñande rekópe.

17 Entonces es cuando sus tormentos serán como un alago de fuego y azufre, cuya llama asciende para siempre jamás; entonces es cuando serán ligados a una sempiterna destrucción, según el poder y cautividad de Satanás, pues él los habrá sujetado a su voluntad.
17 Upéramo ijehasaʼasykuéra haʼéta peteĩ lágo tata ha asufreguiguáicha, hata ojupíva tapiaite g̃uarã; ha upéramo haʼe ára oñemosãtaha chupekuéra peteĩ ñehundi opaveʼỹvape, pe Satana puʼaka ha ñeñapytĩmbýicha, ojopýtagui chupekuéra haʼe oipotaháicha.

La Biblia dice: “Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2).
Hebreos 12:2 heʼi: “Haʼe siémpre opensa umi mbaʼe oñemoĩvare henonderãme, ha upéva ombovyʼa chupe. Upéicha rupi haʼe oaguanta omano meve ha notĩri omano hag̃ua pe yvyráre, ha koʼág̃a oguapýma hína Ñandejára deréchape”.

Y en la Tumba, en medio de tormentos, levantó la vista y vio a Abrahán de lejos y a Lázaro al lado de él” (Lucas 16:22, 23).
Ha umi omanóva oĩháme ohasa asyeterei jave, omaña yvate gotyo ha ohecha mombyry guive Abrahánpe, ha Lázaro oguapyha ijykére” (Lucas 16:22, 23).