zapato oor Guarani

zapato

/θaˈpat̪o/, /saˈpat̪o/, /θa'pato/ naamwoord manlike

Lo que se coloca en los pies para protegerlos, como sandalias, pantuflas, botas, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Sapatu

accesorio de calzado hecho con la intención de proveer protección y comfort al pie humano mientras realiza actividades varias

Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
Ko ́áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.

sapatu

Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
Ko ́áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.

voorbeelde

Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
Ko ́áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.

Una tarde, me llevó a comprar zapatos.
Peteĩ ka ́aru, chegueraha rojogua haǧua sapatu.

Además de eso, nos dieron abrigos, zapatos, bolsos y pijamas”.
Hiʼarive omeʼẽ hikuái oréve ao, sapatu, kartéra ha pijáma”.

Un día, mientras me estaba atando el zapato, me dio una palmada en el trasero” (Bethany).
Peteĩ día, ajayvy añapytĩ hag̃ua che kordón, ha haʼe ohasa che ypýrupi ha cherumbypete”.

27 Nadie dormitará ni se dormirá; a ninguno le será desatado el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos;
27 Avave ndokevymoʼãvéima ni ndokemoʼãvéima; ni ndojejoramoʼãi ilómo jokuaha, ni noñemondohomoʼãi isapatu sã.

No obstante, ignorar dichas preguntas sería como no hacer caso de una piedra en el zapato: uno puede seguir andando, claro está, pero sufrirá en el camino.
Péro, ndajaikuaaséiramo koʼã mbaʼe haʼetetahína nañapenáiva peteĩ ita raʼỹi oĩvare ñande sapatúpe. Ha ikatúramo jepe jaguata heseve, jaguata asýta katuete chugui.

Los zapateros hacen zapatos.
Sapatuapoharakuéra ojapo sapatukuéra.

Si se utilizan sandalias o zapatos, estos pueden dejarse en la entrada.
Ikatu reipeʼa nde sapatu reike mboyve kotýpe.

8 sí, y que saldría y proclamaría en el desierto: aPreparad el camino del Señor y enderezad sus sendas, porque entre vosotros se halla uno a quien no conocéis; y más poderoso es que yo, y de quien no soy digno de desatar la correa de su zapato.
8 Heẽ, osẽtaha ha oñeʼẽ pe taveʼỹme: Pembosakoʼi Ñandejára rape, ha pemoĩporã hapekuéra; oĩgui pende apytépe peteĩ peẽ peikuaaʼỹva; ha ipuʼakave chehegui, ha ndacherekomarangatúi ajora hag̃ua chugui isapatu sã.

Bastaba con una caja de zapatos y un lazo rojo para representar la casa de Rahab y la cuerda escarlata.
Chemanduʼa peteĩ jey roiporu hague sapatu ryrukue ha peteĩ kordón pytã, rorrepresenta hag̃ua Rahab róga ha pe pióla oñemosaingóva iventánare.

En lo que pudo haber sido su último momento de desesperación, logró aflojar los zapatos y al fin se soltaron y cayeron al fondo del lago.
Ikatúvakuri ha’e ijepy’apyvai paha, opoi pe isapatu sã ha amo ipahápe ojera ha ho’a pe lago ruguápe.

Allí ayudó a Edie a lavarse las piernas mientras los niños se encargaban de los zapatos.
Haʼe oipytyvõ che rembirekópe oñemopotĩ hag̃ua ha umi mitã katu ojohéi chupe isapatu.

Estoy orgulloso de mis zapatos.
Cheaguara che sapatúre.

En total, unos 85.000 Testigos se encargaron de que sus hermanos cristianos en países desgarrados por la guerra recibieran más de 300.000 kilos (700.000 libras) de alimentos, 450.000 kilos (1.000.000 de libras) de ropa y 124.000 pares de zapatos.
Upe tiémpope 85 mil testígo oñehaʼãmbaite oipytyvõ iñermanokuéra oĩvape umi lugár oiko haguépe sarambi pe gérra aja. Oguerahauka chupekuéra 300 mil kílo hiʼupy, 450 mil kílo ao ha 124 mil sapatu.

Nunca se había casado, no tenía hijos ni nadie que la acompañara, salvo su espantoso gato; y le costaba hacer aun las cosas más sencillas, como atarse los zapatos y subir las escaleras.
Nomendáiva’ekue, naimembýi, ndoguerekói mávapa oacompañava’erã chupe, imbarakaja añónte; hasy chupe ojapo jepe umi mba’e isencillovéva, oñapytĩ izapatu sã ha ojupi umi escalera.

Entendimos que se refería a que ya podía atarse los zapatos, conducir su triciclo de ruedas grandes y podía cerrar la cremallera de su abrigo.
Rohechakuaa oñe’ẽha hína ikatuha oñapytĩ isapatu, omaneha itriciclo ha ombotukuaa isako cierre.

No hay nada de malo en lustrar nuestros zapatos, oler bien o incluso ocultar los platos sucios antes de que lleguen los maestros orientadores.
Ndaipóri mba’eve ivaíva jalustrasévo ñande zapatu, ñaneryakuãporãse terã ñañomi pláto ky’a oĝuahẽrõ ĝuarã umi maetro oreintador.

En menos de lo que canta un gallo, teníamos los zapatos en la mano; pero ahora, Edie necesitaba un lugar donde limpiarse.
Sapyʼaitérõ g̃uarã oguenohẽma katu hikuái, péro Edie oikotevẽ peteĩ lugár oñemopotĩmi hag̃ua.

Empecé a notar los azules luminosos, los verdes intensos y los rojos vivos; y decidí que tenía una opción: podía estar triste y arrastrarme por la senda polvorienta de la autocompasión, o bien podía tener un poco de fe, ponerme un hermoso vestido y mis zapatos de baile, e ir saltando y cantando por la senda de la vida”.
Añepyrũ ahechakuaa umi hovy mimbi ha hovy mbarete ha pytã rendy; ha adecidi ikatuha aiporavo: ikatu ajeity yvýre ha atyryry upe autocompasión tape ijyvytimbomeméva rupive, terã ikatu aguereko fe michĩmirõ jepe, amonde peteĩ ao porã ha che zapatu jerokype ĝuarã ha apopo ha apurahéi ahávo ko tekove rapére”.

Fue a la zapatería para traer su zapato .
Oho sapatuñemuhápe ogueru hag̃ua isapaturã.