Brindisi oor Kroaties
Brindisi
es
Provincia de la región de Apulia, en Italia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
Brindisi
Se reunirá con nosotros en Brindisi de camino a Otranto.
On će nam u susret u Brindisi na putu do Otranta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La zona de producción de las uvas utilizadas para la elaboración de vinos que pueden acogerse a la indicación geográfica típica «Valle d'Itria» comprende todo el territorio administrativo de los municipios de Alberobello y Locorotondo en la provincia de Bari; Ceglie Messapica, Cisternino, Fasano y Ostuni en la provincia de Brindisi; Crispiano y Martina Franca en la provincia de Tarento.
Šta se desilo sa mojim dvorištem?Eurlex2019 Eurlex2019
— región de Apulia: provincia de Brindisi,
Odvratan si!Eurlex2019 Eurlex2019
¡ Contratemos a estos piratas y vayamos a Brindisi!
Lijepa macaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta reina de las calzadas enlazaba Roma con Brundisium (actual Brindisi), la ciudad portuaria del imperio que miraba al oriente.
Glava ti nije od slame, znašjw2019 jw2019
El 18 de octubre de 2018, la Comisión pidió a Italia que proporcionara aclaraciones con respecto a la compensación pagada por la ruta Bari – Durrës y la cantidad exacta de ayuda (principal e intereses) recuperada por las autoridades italianas por la gestión de la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras en los años 1992-1994.
Do vraga, ReedEuroParl2021 EuroParl2021
Tal vez, Octavia, podrías ayudar, si vinieses a Brindisi.
Ranit ćete se, kao što ste jednom meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Dicha petición ha sido presentada en el marco de un litigio entre el Sr. Haralambidis, de nacionalidad griega, y el Sr. Casilli, por el nombramiento del Sr. Haralambidis como Presidente de la Autorità Portuale di Brindisi (Autoridad Portuaria de Brindisi).
Osjećaš li se bijesno, ili nasilno, ili utučeno bez ikakvog očiglednog razloga?EurLex-2 EurLex-2
La provincia de Brindisi
Ukoliko ima nekih nebuloza, uputi ih na BerthieraEuroParl2021 EuroParl2021
Haralambidis no podía ser nombrado Presidente de la Autoridad Portuaria de Brindisi dado que es requisito imprescindible para ocupar dicho cargo tener la nacionalidad italiana.
Želiš je ubiti kako bih ja patioEurLex-2 EurLex-2
Primero comprobaré el barco de Brindisi.
Poželeo sam da nismo napustili onu hotelsku sobu u Honey Grove, jer si ti tako savršena, i mi smo savršeni, i ta noć je bila... savršenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Brindisi (Italia) el 17 de noviembre de 2017 — Proceso penal contra Gianluca Moro
U jednom dijelu samo, iznenada, zastao, jer samo počeo čitati o Noinoj arkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tras la adopción de la Decisión de 2005, Italia ordenó la recuperación de la ayuda concedida a Adriatica entre enero de 1992 y julio de 1994 por la operación de la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, cuantificada por las autoridades italianas en 8 651 600 EUR a 31 de diciembre de 2006 (3 207 810 EUR el principal y 5 443 790 EUR los intereses) (65).
Nisam...Nisam znalaEuroParl2021 EuroParl2021
Lúculo desembarcará en Brindisi mañana.
Samo nisam siguran da sam zaista spreman...... spakirati se i otići nekamo živjeti taj potpuno drugi život, a tek sam se počeo osjećati udobno u sadašnjem životu... upravo sada, znate?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El artículo 6, apartado 1, de la Ley no 84/1994 establece una Autoridad Portuaria para el puerto de Brindisi y para otros lugares y le encomienda las siguientes funciones:
Najjači dvorac na ovom otočjuEurLex-2 EurLex-2
Cerca del puerto de Brindisi.
Što da ti uradim da bi mi vjerovaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Italia alega que la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras está incluida en los Decretos de 1936 puesto que, en ese momento, había una conexión específica con Grecia en las rutas de interés nacional del Sector IV establecido en el Decreto 2081/1936 (que cubría las conexiones con Grecia, Albania y las Islas Tremiti).
Kad zračno bombardiranje razotkrije tunele, ući će u njihEuroParl2021 EuroParl2021
Al final del plan quinquenal para el período 1995-1999, Adriatica suspendió las actividades efectuadas con sus propios buques en la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras y dejó de recibir las subvenciones públicas por operar en esta ruta.
Pričat ćemo kasnijeEuroParl2021 EuroParl2021
Adriatica prestó servicio en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras (Grecia) hasta 2004 (pero de forma discontinua entre 2000 y 2004) (19) junto con otros operadores, entre ellos operadores de la Unión,
Tražim kuću čiji je vlasnik gospođa Hattie Mae PierceEuroParl2021 EuroParl2021
EDFM controla junto con SFIR las ventas de azúcar blanco desde la refinería de Brindisi a las empresas de transformación industrial, que son también operadores importantes en el mismo mercado de producto en Italia.
Cemu sve ovo služi?EurLex-2 EurLex-2
El Ministerio Fiscal decidió no proceder a esta modificación y remitirse al órgano jurisdiccional, en este caso el Tribunale di Brindisi (Tribunal de Bríndisi), en lo relativo a la calificación jurídica exacta de los hechos de que se trata.
U zatvoru koji si namjerio meni trunut ceš tiEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, en cuanto a Adriatica, la Comisión señala que, entre el 30 de octubre de 1990 y julio de 1994, Adriatica participó en un cártel de fijación de precios para las tarifas de vehículos comerciales en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, en contravención del artículo 101 del TFUE (59), mientras recibía ayuda para prestar servicio en esa ruta.
Morat ćete u Dekontaminacijsku kad se vratimoEuroParl2021 EuroParl2021
— región de Apulia: provincia de Bríndisi,
Jedan bio- znakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La conexión marítima Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, que unía las regiones centrales de la Unión Europea con una de sus regiones periféricas, era de vital importancia para el tráfico comercial y turístico, en particular si se tiene en cuenta la inestabilidad política que había provocado la interrupción de enlaces terrestres alternativos.
Saslušaj meEuroParl2021 EuroParl2021
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.