bagaje oor Hongaars

bagaje

/ba.ˈɣa.xe/ naamwoord manlike

Conjunto de objetos que lleva una tropa militar en sus desplazamientos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

csomag

naamwoord

Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.

poggyász

naamwoord

Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.

trén

voorbeelde

«Función pública — Funcionarios — Promoción — Antiguos agentes temporales retribuidos con cargo a los créditos de investigación — Supresión de puntos del bagaje — Paso de un funcionario desde la parte de investigación a la parte de funcionamiento del presupuesto general — Ilegalidad del artículo 2 de la Decisión de la Comisión, de 16 de junio de 2004, relativa al procedimiento de promoción de los funcionarios retribuidos con cargo a los créditos de investigación del presupuesto general»
„Közszolgálat – Tisztviselők – Előléptetés – A kutatási előirányzat felhasználásával fizetett korábbi ideiglenes alkalmazottak – A »hátizsákot« alkotó pontok törlése – A tisztviselő átkerülése az általános költségvetés kutatási részéből e költségvetés működéssel kapcsolatos részéhez – Az általános költségvetés kutatási előirányzatából fizetett tisztviselők előmeneteli rendszeréről szóló 2004. június 16‐i bizottsági határozat 2. cikkének jogellenessége”

¿Él tenía demasiado bagaje político para recrearse en su cara por tal contratiempo, o simplemente creía que su carrera política había terminado, así que no necesitaba tolerar sus desenfrenadas infidelidades?
Politikai tehertétel lett belőle, ami megnehezítette volna a vereség utáni visszatérését, vagy úgy gondolta, politikai karrierje véget ért és nem kell tovább elviselnie a folyamatos hűtlenségét?

Si no funcionaba, Stratton caería sobre él con armas y bagajes y repasaría todo lo que tenía.
Ha nem jár sikerrel, Stratton beviteti, és mindent bevetnek ellene, amijük csak van.

La pérdida de ese bagaje fue sólo una pequeña parte del caos en el que se sumió Francia tras la rendición del emperador.
A csomagok eltűnése azonban csak apró mozzanata volt a káosznak, ami a császár bukása után lett úrrá Franciaországban.

i) reforzar el bagaje científico y la capacidad de innovación de las Partes contratantes;
i) a Szerződő Felek tudományos alapjainak és innovációs képességének erősítése;

Él dijo: “Porque como la parte que corresponde al que bajó a la batalla, aun así será la parte que corresponde al que se quedó junto al bagaje.
Ezt mondta: „Ami pedig annak részesedését illeti, aki elment harcba, akkora legyen, mint annak a része, aki a csomagnál ült.

Quizá por eso es tan pequeño el bagaje de recuerdos que guardo de aquella época.
Talán ezért oly kicsi az emlékezéscsomag is.

La utilidad del CCI en su apoyo a las políticas comunitarias y su aportación a las nuevas tendencias de la investigación nuclear se basan en su bagaje científico y su integración en la comunidad científica internacional y en su cooperación con otros centros de investigación, así como en la difusión de conocimientos
A KKK hasznossága a közösségi politikák támogatásában és a nukleáris kutatás új irányvonalaihoz való hozzájárulásában az általa képviselt tudományos szakértelemnek és a nemzetközi tudományos közösségbe való integrálódásának, valamint az egyéb kutatóközpontokkal való együttműködésének és az ismeretek terjesztésének köszönhető

Al sur, a una gran distancia todavía, Dodd vio el bagaje enemigo que avanzaba con dificultad hacia su nuevo campamento.
Délre, a távolban Dodd látta a poggyászt szállító karavánokat az új állomáshelyük felé vánszorogni.

Oye, todos tenemos un bagaje.
Mindenkinek megvan a maga terhe.

Tiene un profundo interés en la cuestión del multilingüismo, y pide a los servicios que presenten la situación actual y la evolución prevista para 2010, incluida la aplicación del «Código» y el posible margen para nuevas mejoras prácticas, el proyecto piloto sobre interpretación «ad personam», incluidos sus criterios y utilidad para diputados con diferentes bagajes lingüísticos, y también un panorama general de cómo las «barreras físicas» a la igualdad de trato (es decir, la falta de salas de reuniones, cabinas, etc., adecuadas) se eliminarán con el tiempo; quiere estar seguro de cómo el nuevo Parlamento estará mejor equipado en todos estos asuntos en comparación con la situación de los diputados que llegaron con las últimas ampliaciones;
fokozottan érdekli a többnyelvűség kérdése, és arra kéri a szolgálatokat, hogy ismertessék a jelenlegi helyzetet és a 2010-re várható fejleményeket – beleértve a kódex alkalmazását –, valamint a további gyakorlati fejlesztések esetleges lehetőségeit, a személyre szóló tolmácsolással kapcsolatos kísérleti projektet – beleértve e tolmácsolás kritériumait és a különböző nyelvi háttérrel rendelkező képviselők számára jelentett hasznosságát –, továbbá kéri annak összefoglalását, hogy az egyenlő bánásmód „fizikai akadályait” (azaz a megfelelő üléstermek, tolmácsfülkék stb. hiányát), miként fogják idővel felszámolni; szeretne bizonyosságot kapni arra vonatkozóan, hogy az új Parlament jobb feltételekkel rendelkezik majd mindezek tekintetében a legutóbbi bővítések során érkezett képviselők helyzetéhez képest;

Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 236 CE y 152 EA, mediante el que el Sr. Islamaj solicita al Tribunal de la Función Pública que declare ilegal el artículo 2 de la decisión de la Comisión, de 16 de junio de 2004, modificada por la decisión de 20 de julio de 2005, relativa a las condiciones del procedimiento de promoción de los funcionarios retribuidos con cargo a los créditos Investigación del presupuesto general y que anule la decisión de la Comisión de suprimir de su «bagaje» los 38,5 puntos que adquirió como agente temporal y la decisión de no promoverlo al grado AST 5 para el ejercicio de promoción de 2006, así como, en la medida en que sea necesario, la de desestimar su recurso de apelación formulado ante el Comité de promoción.
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben A. Islamaj azt kéri, hogy a Közszolgálati Törvényszék állapítsa meg a 2005. július 20‐i határozattal módosított, az általános költségvetés kutatási előirányzatának terhére fizetett tisztviselők előmeneteli rendszeréről szóló, 2004. június 16‐i bizottsági határozat 2. cikkének jogellenességét; semmisítse meg az ideiglenes alkalmazottként összegyűjtött, magával hozott 38,5 pontjának törlését kimondó bizottsági határozatot és a felperest a 2006. évi előléptetési időszakban AST 5 besorolási fokozatba elő nem léptető határozatot, valamint amennyiben szükséges, a felperesnek az előléptetési bizottsághoz benyújtott fellebbezését elutasító határozatot.

los espejos tienen un gran bagaje parapsicologico, ¿eh?
Jó sok pszichológia szöveg veszi körül a tükröket.

Pide a la Comisión que garantice que durante el Séptimo Programa Marco de Investigación puedan seguir desarrollándose sin un excesivo bagaje burocrático las plataformas tecnológicas y los trabajos de investigación del Sexto Programa Marco de Investigación que, como por ejemplo «PredTox», prestan una contribución considerable a la realización de los objetivos del programa de acción;
felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a hatodik kutatási keretprogram technológiai platformjait és kutatási munkáit, amelyek - mint pl. a „PredTox” - jelentősen hozzájárulnak a cselekvési program céljainak megvalósításához, bürokráciától mentes módon a hetedik kutatási keretprogram alatt is tovább lehessen folytatni;

Todos traemos nuestro propio bagaje a cuestas.
Mindnyájunknak megvan a maga keresztje.

El demandante en el presente procedimiento impugna la decisión de la AFPN de no promoverlo al grado A# en el ejercicio de promoción de #, así como la atribución de los puntos de mérito y de prioridad, que constituyen su bagaje profesional, insuficientes a este respecto
A jelen ügy felperese vitatja a kinevezésre jogosult hatóságnak a #. évi előmeneteli eljárásban a felperes A#-os besorolási fokozatba való előléptetését megtagadó határozatát, valamint a felperes által a következő évre átvihető (hátizsák-ját alkotó) – e tekintetben nem kielégítő számú – érdem-/elsőbbségi pontot megállapító határozatát

Se necesita un bagaje de conocimientos específicos dividido, por ejemplo, en secciones: ahorro, inversión, seguros, hipotecas/créditos.
Specifikus szakértelemre van szükség – azaz külön szakemberek foglalkoznának a takarékszámlával, a befektetésekkel, a biztosítással, a jelzáloggal/hitellel.

Y dime, tienes mucho bagaje?
Sok terhet cipelsz magaddal?

El personal de la Fundación proviene de los Estados miembros de la UE y cuenta con un extenso bagaje y experiencia profesional.
Az Alapítvány széles körű szakmai tapasztalatokkal és háttérrel rendelkező személyzetét az EU tagállamokból toborozza.

Considera que la prestación transfronteriza de servicios con carácter temporal, incluidos los servicios profesionales, debe considerarse un elemento clave del mercado interior, puesto que crea empleo y proporciona productos y servicios de alta calidad a los ciudadanos de la Unión; opina, por consiguiente, que las orientaciones periódicas son un instrumento útil para los Estados miembros, teniendo en cuenta los distintos bagajes económicos, geográficos y sociales de todos ellos;
úgy véli, hogy a határon átnyúló ideiglenes szolgáltatásnyújtást, beleértve a szakmai szolgáltatásokat, a belső piac kulcsfontosságú elemének kell tekinteni, mivel munkahelyeket teremt és kimagasló minőségű termékeket és szolgáltatásokat biztosít az uniós polgárok számára; ezért úgy véli, hogy az időszakos iránymutatás hasznos eszköz a tagállamok számára, figyelembe véve a tagállamok eltérő gazdasági, földrajzi és társadalmi hátterét;

Poseer un bagaje de competencias ayuda al ser humano y éste ayuda a la sociedad.
A kompetenciák tárháza az egyén boldogulását segíti, ami pedig a társadalom fejlődéséhez járul hozzá.

El problemas es que tienen bagaje.
Ők problémásak.

El organismo regulador, dotado de la autoridad, el bagaje de conocimientos, y los recursos financieros y humanos adecuados para el desempeño de sus responsabilidades y el cumplimiento de sus obligaciones, tendrá por misión la supervisión y regulación de la seguridad de las instalaciones nacionales, así como la aplicación de los requisitos, condiciones y reglamentos de seguridad.
A feladatainak és kötelezettségeinek ellátásához megfelelő hatáskörrel és illetékességgel, továbbá pénzügyi és humán erőforrásokkal rendelkező szabályozó testület feladata a nukleáris létesítmények biztonságának felügyelete és ellenőrzése, valamint a biztonsági követelmények, feltételek és szabályok végrehajtásának biztosítása lesz.

De modo que no quiero dejar mi botín en la mochila para que me lo robe algún cabrón de la guardia de bagajes.
Tehát nem akarom ezt itt a zsákomban hagyni, hogy valami csomagőrző kurafi kifossza.