empresa artesanal oor Hongaars

empresa artesanal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

kézműves vállalkozás

· Promover la modernización de las empresas artesanales, el desarrollo de la calidad, el de los mercados y la inversión en infraestructuras de producción.
· A kézműves vállalkozások korszerűsítésének előmozdítása, valamint a minőségfejlesztés, a piacfejlesztés és az infrastruktúrába és termelésbe történő beruházások támogatása.

voorbeelde

Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre «Normas de higiene y empresas artesanales de transformación»
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemény – Tárgy: „Higiéniai jogszabályok és kisipari feldolgozóüzemek”

empresas artesanales, y
kézműves vállalkozások,

Existen empresas familiares, pymes, microempresas, empresas artesanales y nuevas empresas emergentes.
Vannak családi vállalkozások, kkv-k, mikrovállalkozások, kisiparosok vagy induló vállalkozások is.

Los decretos anteriormente mencionados disponen varias medidas de ayuda en favor de empresas artesanales e industriales.
A fent említett rendeletek különböző támogatási intézkedéseket írnak elő a kisipari és ipari vállalatok kapcsán.

Las empresas artesanales se cuentan también entre las pequeñas empresas alimentarias.
Élelmiszeripari kisvállalkozásnak számítanak a kisipari üzemek is.

Las órdenes ministeriales establecen varias medidas de ayuda a favor de empresas artesanales e industriales.
Az említett rendeletek különböző támogatási intézkedéseket írnak elő a kézműves és ipari vállalkozások javára.

el desarrollo de la competitividad de las pymes, apoyando especialmente a las microempresas y las empresas artesanales.
a kkv-k versenyképességének fokozása, különös támogatást nyújtva a mikro- és a kézműipari vállalkozásoknak.

De hecho, los ciudadanos migrantes crean muchas empresas artesanales y pequeñas empresas.
Tulajdonképpen a migráns polgárok sok kézműves és kisvállalkozást indítanak.

Las órdenes ministeriales establecen varias medidas de ayuda a favor de empresas artesanales e industriales
Az említett rendeletek különböző támogatási intézkedéseket írnak elő a kézműves és ipari vállalkozások javára

Los decretos anteriormente mencionados disponen varias medidas de ayuda en favor de empresas artesanales e industriales
A fent említett rendeletek különböző támogatási intézkedéseket írnak elő a kisipari és ipari vállalatok kapcsán

Sectores económicos afectados: Empresas artesanales y PYME, con las exclusiones y las limitaciones previstas en la normativa comunitaria.
Érintett gazdasági ágazatok: Kézművesipari vállalkozások és KKV-k a közösségi normatíva által meghatározott kivételekkel és korlátozásokkal.

b) los consorcios de sociedades cooperativas de producción y trabajo [...], y los consorcios de empresas artesanales [...];
b) a termelő- és munkaszövetkezetekből álló [...], valamint a kézműipari vállalkozások közötti társulások [...];

Asunto: Problemática de los seguros de las empresas artesanales alemanas
Tárgy: Biztosítások a német kisipari vállalkozások számára

Y estas iniciativas se ajustan muy en particular a las empresas artesanales.
Az ilyen megközelítések konkrétabban a háziipari ágazatokra vonatkoznak.

Aproximadamente 708 tiendas, 50 empresas artesanales, 482 empresas de servicios y 210 hoteles y restaurantes se vieron afectados.
A katasztrófa körülbelül 708 üzletet, 50 kisipari vállalkozást, 482 szolgáltatóvállalatot, valamint 210 szállodát és éttermet érintett.

Craftnote: desarrollo y distribución de hardware y software para prestadores de servicios y empresas artesanales, así como servicios conexos.
a Craftnote esetében: hardver- és szoftverfejlesztés és -forgalmazás szolgáltatók és kisipari vállalkozások számára, továbbá kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

Para el desarrollo económico de dichas zonas, las pequeñas empresas artesanales o tradicionales de transformación tienen una importancia particular.
A vidék gazdasági fejlődéséhez különösen fontosak a kisméretű, kisipari és/vagy hagyományos feldolgozóüzemek.

Para el desarrollo económico de dichas zonas, las pequeñas empresas artesanales o tradicionales de transformación tienen una importancia particular
A vidék gazdasági fejlődéséhez különösen fontosak a kisméretű, kisipari és/vagy hagyományos feldolgozóüzemek

Con la aparición del motor eléctrico, introdujeron especialmente la tecnología de la trituración hasta en las pequeñas empresas artesanales.
A villanymotor megjelenésekor még a kisipari vállalkozásokba is bevezették a kutterezési technológiát.

Pide un firme respaldo de las autoridades públicas europeas y nacionales a las empresas artesanales y las PYME mediante:
felhívja az európai és nemzeti hatóságokat a kézművesipar és a kkv-k határozott támogatására az alábbiakon keresztül:

La normalización es necesaria para la innovación y la competitividad de las pequeñas empresas, las microempresas y las empresas artesanales.
A kézműves, kis- és mikrovállalkozások fejlesztése és versenyképessége érdekében szükség van a szabványosításra.

Para los inquilinos o las pequeñas empresas artesanales, sin embargo, convertirse en prosumidor es más difícil o incluso objetivamente imposible.
Bérlők vagy kisvállalkozások számára viszont a termelő-fogyasztóvá válás vagy nehezebb vagy pedig objektíve lehetetlen.