felicitar oor Hongaars
felicitar
es
Expresar placer a una persona, por ejemplo en una ocasión feliz.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
gratulál
He votado a favor de este informe y felicito a la ponente.
A jelentés mellett szavaztam, és gratulálok az előadónak.
bókol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También quisiera felicitar a mis colegas, la señora Kalniete y el señor Correia De Campos, por su gran trabajo.
A különböző kultúrák integrálásaEuroparl8 Europarl8
Pensamos que debíamos venir y felicitar las fiestas.
Mit tartalmaz a Clopidogrel Winthrop A készítmény hatóanyaga a klopidogrélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(HU) Señor Presidente, desearía felicitar a los creadores de la página oficial del Parlamento Europeo, al servicio de prensa del PE por respetar el multilingüismo y por indicar los topónimos en la lengua nacional de cada página web.
Lássuk csak, az ügyfél, akinek most dolgozom... egy remek cég, úgy hívják, Marquis Jet... megpróbálják a magánrepülők bérlését jövedelmezőbbé tenniEuroparl8 Europarl8
Quiero felicitar a la señora Keller por su excelente trabajo.
Nem kell felkapni a vizetEuroparl8 Europarl8
—Lady Elaine me ha dicho que debo felicitaras, Reina.
Az olyan sütemények esetén, amelyekben nincs gyümölcs, az ellenőrzést a végtermékre kell elvégezni, míg a gyümölcstartalmúaknál a marcipánmasszáraLiterature Literature
Señora Presidenta, me gustaría felicitar a la ponente por su trabajo.
úgy véli, hogy az ETR keretében történő kifizetések átláthatósága és az Európai Számvevőszék jelentéseinek fényében a támogatások maximális szintje a közvélemény számára elfogadható és politikailag is vonzó lenneEuroparl8 Europarl8
En primer lugar, quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha realizado.
a darált hús behozatala továbbra is tiltottEuroparl8 Europarl8
Quiero felicitar a Teresa Riera Madurell por este informe, que nos acerca a la creación efectiva de un Espacio Europeo de Investigación.
Egy emberünk megsérült!Europarl8 Europarl8
Quiero felicitar al señor Papastamkos por el informe y por su excelente cooperación, y le brindo mi apoyo.
lrány a jobb szárny!Europarl8 Europarl8
Quisiera felicitar a todos los parlamentarios por la profesionalidad de su trabajo.
Ez lenne a legnagyszerűbb meccsEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, me gustaría felicitar a la ponente y, a través de ella, a mi colega el señor Mavrommatis, pero, por supuesto, de manera especial al propio Defensor del Pueblo por haber logrado otro año lleno de éxitos.
A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatokEuroparl8 Europarl8
Vicepresidenta de la Comisión. - Señor Presidente, antes de nada, quisiera felicitar a Nikiforos Diamandouros por haber sido elegido Defensor del Pueblo Europeo.
Mondok én neked valamitEuroparl8 Europarl8
Debo felicitar a los que han participado en el informe.
Uh, várj egy percet!Europarl8 Europarl8
Quisiera felicitar al ponente, Carlos Coelho por la profesionalidad con que ha desempeñado su labor en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y por cómo ha conseguido que se respeten dichos principios.
Ezt meg honnan szerezted?Europarl8 Europarl8
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, quisiera felicitar en primer lugar al Gobierno sueco por su Presidencia en general y en particular por la forma en la que ha intentado avanzar en cuestiones muy importantes como el cambio climático y la crisis económica y financiera a la que nos enfrentamos.
" A szabadság fáját néha... " "... hazafiak vérével kell locsolnunk. "Europarl8 Europarl8
Intervención Phil Hogan (miembro de la Comisión) para felicitar a Emily O’Reilly.
A siklót, ahogy vártuk, lelőttéknot-set not-set
Lo primero de todo, me gustaría felicitaros.
Pénzt gyűjtöttünk Fidel nevében, aki egyedüli vezérként ismertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(RO) Señor Presidente, quiero felicitar al ponente.
A költségvetési döntések során aztis figyelembe kell venni, hogy a társadalmi és környezeti fejlődés a maga részéről ugyancsak hozzájárul a gazdasági növekedéshezEuroparl8 Europarl8
Las muertes en la vía pública pueden evitarse, por lo que desearía felicitar al señor Ferrari por su excelente informe y encomiar la cooperación desarrollada entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión a propósito de este tema.
mivel az EU-ban működő # millió kis- és középvállalkozás (kkv) – amelyek körülbelül az összes vállalkozás # %-át teszik ki, és több mint # millió munkahelyet biztosítanak – alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedésben, a társadalmi kohézióban és a munkahelyteremtésben, az innováció egyik legfőbb forrása és elengedhetetlen a foglalkoztatás fenntartásához és növeléséhezEuroparl8 Europarl8
Quisiera felicitar a mi colega y ponente, la señora Jeggle, por el trabajo que ha llevado a cabo, que ha permitido que el Parlamento reconozca públicamente el papel multifuncional que desempeña la mujer en el sector agrícola.
Ha melegszik a helyzet, csak imádkozz!Europarl8 Europarl8
(EL) Señora Presidenta, me gustaría felicitar al Comisario y desearle mucho éxito en la importante labor que ha asumido.
A Bizottság határozata (#. december #.) az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásárólEuroparl8 Europarl8
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, me gustaría felicitar a la señora Grossetête por su proyecto de informe sobre las variaciones en los términos de las autorizaciones de comercialización de los medicamentos.
Te is rácsesztél, úgy mint miEuroparl8 Europarl8
Es el momento, pues, de felicitar a la señora Hieronymi y a los demás ponentes alternativos, aunque sobre todo a la primera, y, también, debo decirlo, a la Comisaria.
Odamentünk, ők meg borozgattak és magunkra hagytak Matt- tel, mint mindigEuroparl8 Europarl8
Eso es lo que quería decir, en la época navideña, en respuesta a algunas intervenciones que han demostrado bastante menos espíritu navideño; decir que en la Comisión continuaremos nuestro trabajo totalmente comprometidos, esforzándonos por completar lo que ha sido un proyecto extraordinario, que el trabajo de la Presidencia portuguesa -y, una vez más, felicitar al Primer Ministro Sócrates y a todo su equipo- ha dejado en un estado mucho mejor que el que habíamos tenido durante algún tiempo.
A... te nevedet... mondtaEuroparl8 Europarl8
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la señora Jeggle por sus conocimientos en la gestión de estos informes.
as meg az igazi szórakozás, mert még nem látott át rajtaEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.