sonaja oor Hongaars

sonaja

naamwoord vroulike

Juguete para bebés que hace ruido cuando es sacudido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

csörgő

naamwoord

Juguete para bebés que hace ruido cuando es sacudido.

Escuché un ruido de sonaja, como el juguete de un niño.
Hallottam egy csörgő hangot, mint egy gyerekjáték, tudja?

voorbeelde

Entre los instrumentos de percusión figuraban las panderetas y los sistros, que eran un tipo de sonaja, así como “toda suerte de instrumentos de madera de enebro”.
Az ütőhangszerek között volt ’mindenféle borókafa hangszer’, valamint a tamburin és a szisztrum, melyek egy fajta csörgő hangszerek.

(2Sa 6:5.) Puesto que el sistro se toca de esta manera característica, como una especie de sonaja, muchos lexicógrafos e historiadores del campo de la música apoyan esta traducción, que también se ha adoptado en la mayoría de las versiones españolas (BJ; MK; NM; Scío; Val, 1989 y otras).
Mivel a szisztrumon jellemző módon így játszanak – hiszen egy hangszerként használt csörgőről van szó –, sok szótárszerkesztő és zenetörténész ezt a fordítást részesíti előnyben. Több bibliafordító is ezzel a szóval élt (Da; Ro; ÚV; Vg).

Recuerda todo lo que dijeron, y dínoslo después en código sonaja.
Jegyezz meg mindent amit hallasz, és később majd mondd el a csörgő kóddal.

Y cuando se agitaba el aro, rodeado de sonajas o cascabeles, producía un tintineo armonioso.
Ha rázták, az abroncshoz lazán rögzített korongok ritmikusan csörögtek.

Tengo sonaja.
Van kanyar.

Escuché un ruido de sonaja, como el juguete de un niño.
Hallottam egy csörgő hangot, mint egy gyerekjáték, tudja?

Quiero que me regreses mi sonaja de diente de indio.
Add vissza az indiánfog-csörgőmet.

" ¿Quién necesita una sonaja cuando puedes darle al niño un hueso de pollo? "
Minek csörgő, ha csontot is dobhatunk a gyereknek?

Es la sonaja de mamá, y es la única cosa que nos queda de ella.
Ez Anyu csörgője, az egyetlen dolog ami megmaradt tőle.

Deberías tener una sonaja en tus manos, niño, no un arma.
Maguknak egy babacsörgő kéne a kezükbe, nem egy fegyver.