cartel oor Armeens

cartel

/kar.'tel/ naamwoord manlike

Superficie plana, con de un panel, en donde se publican notas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

Կարտել

acuerdo informal entre empresas del mismo sector

կարտել

voorbeelde

Tenemos este cartel en nuestras oficinas de Palo Alto y expresa nuestra visión de cómo deberíamos relacionarnos con el futuro.
Այս պաստառը գտնվում է Պալո Ալտոյի մեր գրասենյակներում, եւ այն արտահայտում է մեր տեսակետը, թե ինչպես է պետք փորձել այն կապել ապագայի հետ:

Se anunció que habría un día especial de asamblea en Goma, y hasta se hicieron carteles.
Նրանք հայտարարեցին, որ Գոմայում մեկօրյա հատուկ համաժողով է լինելու, եւ պատրաստեցին համաժողովի խորագրերը։

Y en 2009 me pidieron que hiciera un cartel para poner en el metro de Nueva York durante un año.
Իսկ 2009-ին ինձ խնդրեցին, որպեսզի պոստերներ սարքեմ Նյու-Յորքի մետրոպոլիտենի համար, որոնք պետք է կախված մնային ուղիղ մեկ տարի:

Por ejemplo, podría mostrar señales de tráfico o carteles de advertencia.
Օրինակ, կարող եք ցուցադրել ճանապարհային կամ նախազգուշացնող նշաններ։

Este mensaje apareció en un cartel publicitario patrocinado por una agrupación de ateos.
Այս խոսքերը մեծ պաստառների վրա գրել էին մի խումբ աթեիստներ։

La primera vez que asistí a una reunión de los testigos de Jehová, me llamó la atención un versículo bíblico que había en un cartel en la pared.
Առաջին անգամ, երբ մասնակցեցի հանդիպմանը, նկատեցի պատին փակցված աստվածաշնչային մի համար՝ Առակաց 3։

Lo que es importante reconocer es que, a pesar de que estos radiodifusores estaban transmitiendo algo que uno podría llamar la segunda opción, esa competencia fue suficiente para romper, en ese momento, este cártel legal de acceso a la música.
Եւ կարեւոր է գիտակցել, որ նույնիսկ երբ այս հեռարձակողները անցան մի բանի, որը կարելի էր անվանել երկրորդ լավագույնը, այդ ժամանակ մրցակցությունը բավարար էր, որպեսզի սկսվի երաժշտության համար այս իրավական կարտելը:

Para neutralizar la reacción hostil de algunas personas, en otra marcha que se hizo aquella misma semana intercalaron entre los anteriores carteles, otros que decían: “Sirva a Dios y a Cristo el Rey”.
Մի քանի օր անց որոշ մարդկանց թշնամական վերաբերմունքը մեղմելու նպատակով երթի մասնակիցները, նախորդ ազդագրերի հետ միասին, սկսեցին տանել նոր ազդագրեր, որոնց վրա գրված էր՝ «Ծառայե՛ք Աստծուն եւ Քրիստոսին՝ Թագավորին»։

Sin apenas conocimiento de la Biblia, me encontré en el centro comercial más importante de la ciudad con un cartel colgado del cuello que anunciaba el discurso público.
Աստվածաշնչից աղքատիկ գիտելիքներ ունեի, երբ, հանրային ելույթի մասին ազդարարող պլակատը վզիս, հայտնվեցի քաղաքի գլխավոր առեւտրական կենտրոնում։

Tuvimos la maravillosa oportunidad de marchar por las calles de la capital dando testimonio con carteles y revistas, y repartiendo invitaciones para el discurso público.
Ինչպիսի առանձնաշնորհում էր երթի դուրս գալ Լիսաբոնի փողոցներով՝ պլակատներով, ամսագրերով եւ հանրային ելույթի հրավերներով վկայություն տալու։

Entonces Martín se acordó de que había pasado junto a un edificio con un cartel que decía: “Salón del Reino de los Testigos de Jehová”.
Մարտինը հիշեց, որ մի ցուցանակ էր տեսել՝ վրան գրված՝ «Եհովայի վկաների Թագավորության սրահ»։

Debajo de ese cartel amarillo, me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía "Coca-Cola".
Այդ դեղին նշանի տակ: Լավ կլիներ մաքրած չլինեին դա, որովհետեւ այնտեղ գրված էր "Կոկա-կոլա":

Nuestro hijo, Eduard, de solo nueve años, estaba muy triste porque no tenía cartel.
Մեր որդին՝ Էդուարդը, որն այդ ժամանակ ընդամենը ինը տարեկան էր, շատ տխրեց, որ ազդագիր չստացավ։

Bajamos y nos unimos a quienes esperan a la sombra del cartel.
Մենք դուրս եկանք մեքենայից ու միացանք նրանց։

Ahora, en ese momento la entidad, el cártel legal que controlaba los derechos de reproducción para la mayoría de la música que sería emitida usando estas tecnologías, era ASCAP.
Հիմա, այդ ժամանակ մարմինը, իրավական կարտելը, որը վերահսկում էր հեռարձակվող երաժշտության հիմնական մասի կատարման իրավունքները օգտագործելով այս տեխնոլոգիաները ASCAP-ն էր:

Recorte de una revista de 1944 que muestra a unos hermanos participando en una marcha con carteles en la ciudad de México.
1944 թ.-ին լույս տեսած ամսագրից մի հատված, որտեղ պատկերված է Մեխիկոյում կազմակերպված ազդագրերով երթը

Aunque no se acercaba a los hermanos para hablar con ellos, se fijaba en los llamativos carteles y en las publicaciones expuestas.
Թեեւ այդ քույրը երբեք չէր մոտենում ցուցատախտակների մոտ կանգնած Վկաներին, սակայն գրավիչ պաստառներն ու շարժական վահանակները նրա հայացքից չէին վրիպում։

Se le daba publicidad de antemano en los periódicos, fijando carteles en escaparates y ventanas y distribuyendo grandes cantidades de impresos gratuitos para suscitar el interés.
Ցուցադրումների մասին նախօրոք ազդարարվում էր թերթերի միջոցով, ինչպես նաեւ խանութների ցուցափեղկերին եւ տների պատուհաններին փակցված բազմաթիվ ազդագրերի միջոցով, բացի այդ, տարածվում էին մեծ թվով անվճար տպագիր նյութեր՝ ֆիլմի հանդեպ հետաքրքրություն առաջացնելու համար։

Por lo regular, basta con echar un vistazo a la carátula o a los carteles publicitarios para saber de qué tratan las canciones.
Հաճախ բավական է մի հայացք գցել սկավառակի տուփին եւ պարզ կդառնա, թե ինչպիսին է բովանդակությունը։

La High Line solía estar cubierta de carteles, entonces le dimos un giro divertido en el cual, en vez de avisos publicitarios, van a mostrar personas en vistas de la ciudad.
«Հայ լայնը» նախկինում ծածկված էր գովազդային վահանակներով, եւ մենք հումորով օգտագործեցինք այդ հանգամանքը այն վայրերում, որտեղ շրջանակաված էին գովազդները, այժմ շրջանակված են լինելու մարդիկ՝ քաղաքում պատկերված։

Lo que Marusya y su hija, Yeva, veían en él no cuadraba con la propaganda difamatoria contra los testigos de Jehová que aparecía en carteles por toda la ciudad y en programas de televisión.
Մարուսյային եւ նրա աղջկան տարօրինակ էր թվում այն, որ մի կողմից տեսնում էին այս դրական փոփոխությունները, մյուս կողմից Եհովայի վկաների մասին անընդհատ վատ բաներ էին լսում հեռուստատեսությամբ եւ տեսնում էին ամենուրեք փակցված թղթեր, որոնց վրա գրված էր՝ «Զգուշացե՛ք Եհովայի վկաներից»։

Por ejemplo, fue en su taller donde se produjeron unos carteles contra la misa que llegaron hasta el mismísimo palacio del rey católico Francisco I de Francia.
Նրա արհեստանոցում մինչ այդ տպագրվել էին պատարագը դատապարտող պաստառներ, որոնցից մի քանիսը հասել էին Ֆրանսիայի կաթոլիկ թագավոր Ֆրանցիսկ I-ին։

Pida a los alumnos que imaginen que el espacio entre los carteles es una escala que representa el nivel de oposición que uno afronta al tratar de vivir el Evangelio.
Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ ցուցանակների միջեւ գտնվող հեռավորությունը ներկայացնում է հակառակության մեծությունը, որին հանդիպում է մարդը, երբ փորձում է ապրել ավետարանով։

En 1943, los Testigos salieron a las calles con carteles para anunciar la Asamblea Teocrática “Nación Libre”, que se celebraría en 12 ciudades del país.
1943 թ.-ին Վկաները ազդագրերի միջոցով մարդկանց տեղեկացրին «Ազատ ժողովրդի աստվածապետական համաժողովի» մասին, որն անցկացվեց Մեքսիկայի 12 քաղաքներում։

Los hermanos caminaban en fila por la acera llevando carteles en donde se leía ‘La religión es un lazo y un fraude’ y ‘Servid a Dios y a Cristo el Rey’.
Քույրերն ու եղբայրները մեկ շարքով քայլում էին մայթով՝ կրելով ցուցանակներ, որոնց վրա գրված էր՝ «Կրոնը թակարդ է եւ խաբեբայություն» եւ «Ծառայեցե՛ք Աստծուն եւ Քրիստոսին՝ Թագավորին»։