rector oor Armeens

rector

/r̄ek.'tor/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

ռեկտոր

naamwoord

máxima autoridad académica de una Universidad

voorbeelde

Tras obtener una maestría en administración de empresas y un doctorado en la Universidad de Stanford, el rector Wheelwright pasó un año en el cuerpo docente de INSEAD, una escuela internacional de negocios en Fontainebleau, Francia, tras lo cual dedicó el resto de su carrera académica a trabajar en las universidades Harvard y Stanford.
Գործարարության կառավարման մագիստրոսի (ԳԿՄ) եւ դոկտորի գիտական աստիճաններով Սթենֆորդն ավարտելուց հետո, Նախագահ Ուիլռայթը մեկ տարի անցկացրեց INSEAD-ի ֆակուլտետում, որը միջազգային բիզնեսի դպրոց է Ֆոնտենբլոյում, Ֆրանսիա, այնուհետեւ իր գիտական կարիերայի մնացած մասն անցկացրեց Հարվարդում եւ Սթենֆորդում:

Shumway, que se jubila de la Universidad Brigham Young–Hawai tras prestar servicio en varios puestos desde 1966 y como rector desde 1994.
Շամուեյին, որն ազատվեց Հավայան կղզիների ԲՅՀ-ից` 1966թ. սկսած մի քանի պաշտոններում, իսկ 1994թ.-ից սկսած որպես նախագահ ծառայելուց հետո:

Mencionó el siguiente principio rector: dado que la tolerancia al alcohol varía de una persona a otra, cualquier cantidad que afecte “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar” ya es demasiado (Proverbios 3:21, 22).
Նա առաջնորդող սկզբունք տվեց. քանի որ ալկոհոլի հանդեպ դիմադրողականությունը տարբեր մարդկանց մոտ տարբեր է, ուստի խմիչքի ցանկացած քանակություն, որ ազդում է քո ‘իմաստության եւ խոհեմության’ վրա, անձամբ քեզ համար չափազանց շատ է (Առակաց 3։ 21 ԱԱ, 22)։

Cuando fue nombrado rector del Trinity College de Dublín, animó a los estudiantes a que usaran el irlandés. Y lo mismo ocurrió cuando fue nombrado obispo de Kilmore.
Իսկ Դուբլինի Թրինիթի քոլեջի ռեկտոր, հետագայում էլ Քիլմորի եպիսկոպոս դառնալուց հետո նա շարունակ հորդորում էր իր ուսանողներին գործածել այդ լեզուն։

Un comité de la Iglesia Protestante, por ejemplo, votó recientemente a favor de confirmar el derecho de la Iglesia a “elegir a un anciano abiertamente homosexual para que forme parte de su junta rectora”, informa el periódico Christian Century.
Օրինակ՝ վերջերս ԱՄՆ–ում լույս տեսնող ամսագրերից մեկում տպագրվել էր մի հոդված, որտեղ նշվում էր, թե ինչպես մի բողոքական եկեղեցու դատարան վճռել է պաշտպանել «կառավարիչ խորհրդում բացահայտ համասեռամոլի երեց ընտրելու» եկեղեցու իրավունքը («Christian Century»)։

"Si después de tantos meses de laburo me responden así, yo no tengo nada que hacer", les dijo el rector, indignado.
«Կամ ես կվերադառնամ որպես պոնտիֆեքս, կամ էլ ընդհանրապես չեմ վերադառնա», ըստ այլ տարբերակի՝ Կեսարն ասել է.

“Conoce el cielo e inspira una enorme confianza debido a su fe”, dijo el rector Clark.
«Նա գիտի երկինքը եւ հավատքի շնորհիվ վիթխարի վստահություն կներշնչի»,- ասաց Նախագահ Կլարկը:

Un principio rector sobreentendido en la familia del élder Wayne Christopher Waddell siempre ha sido: “Confía en el Señor”.
Երեց Վեյն Քրիստոֆեր Վադելի ընտանիքի չգրված, բայց առաջնորդող սկզբունքը միշտ եղել է «Ապավինիր Տիրոջը» կարգախոսը:

“Pensé que un principio rector en esta decisión debía ser el orden de antigüedad en el Consejo [de los Doce].
«Ես զգացի, որ այս ընտրությունում առաջնորդող սկզբունքը պետք է լինի [Տասներկուսի] Խորհրդում ավագությանը հետեւելը։

“Creo en la Universidad Brigham Young–Hawai y en su misión, ya que combina el aprendizaje espiritual con el aprendizaje secular y se centra en el desarrollo del carácter y la comprensión de estos maravillosos jóvenes”, dijo el rector Wheelwright.
«Ես հավատում եմ Հավայան կղզիների ԲՅՀ-ին եւ նրա առաքելությանը, որովհետեւ այն միավորում է հոգեւորը աշխարհիկ կրթության հետ եւ կենտրոնանում է այս հրաշալի երիտասարդների բնավորության եւ հասկացողության զարգացման վրա», - ասաց Նախագահ Ուիլռայթը:

Eyring era rector del Colegio Universitario Ricks (que ahora es la Universidad Brigham Young–Idaho) en junio de 1976, cuando colapsó la recientemente terminada represa Teton Dam, cercana a Rexburg.
Այրինգը Ռիկս Քոլեջի նախագահն էր, որն այժմ Այդահոյի Բրիգամ Յանգի Համալսարանն է, երբ նորակառույց Տետոն Ամբարտակը, Ռեքսբուրգից ոչ հեռու, փլվեց։

Tras el anuncio, el rector Wheelwright saludó a los estudiantes de la Universidad Brigham Young–Hawai que participaban vía satélite con un entusiasta “aloha”, y expresó que era un gran honor recibir este cargo.
Հայտարարությունից հետո Նախագահ Ուիլռայթը ողջունեց Հավայան կղզիների ԲՅՀ-ի ուսանողներին, ովքեր մասնակցում էին արբանյակային հեռարձակմանը, խանդավառ «Ալոհա»-ով եւ ասաց, որ մեծ պատիվ էր այդպիսի նշանակում ստանալը:

Brian relató: “Tuvimos una buena conversación con el decano, pero nos envió de nuevo al rector, quien ahora nos dijo que teníamos que hacer una solicitud por escrito.
Բրայենը ասում է. «Դեկանի հետ հաճելի զրույց ունեցանք, բայց նա մեզ հետ ուղարկեց համալսարանի նախագահի գրասենյակ, որտեղ մեզ ասացին, որ ցուցատախտակը դնելու թույլտվության համար պետք է նամակ գրենք։

Aun así, volvíamos todos los días a ver si la junta rectora había cambiado de opinión.
Սակայն մենք ամեն օր անտառի միջով գնում էինք դպրոց այն հույսով, որ տնօրինության տրամադրվածությունը փոխված կլինի։

Fue rector de la Universidad de la República en los períodos 1928-1931 y 1935-1941. En 1931 hubo de dejar por causas de salud el cargo, siendo nuevamente elegido en 1935 por unanimidad.
Չամուրեանի հետ։ Ունի երկու մանչ՝ Արա եւ Ժիրայր։ 1930-31-ի շրջանին, դպրոցին կողմէ կ'ուղղարկուի Հիւսիսային Ամերիկա մասնագիտական ուսումնասիրութեանց համար։ 1941-ին Հանրապետութեան Ն.

Para ello, se reunieron con el rector y le mostraron un video en jw.org sobre la predicación pública.
Նրանք հանդիպեցին համալսարանի նախագահի հետ եւ jw.org կայքից ցույց տվեցին հրապարակային վկայության մասին մի տեսանյութ։

¿Qué principio rector nos ayudará a fijar la línea que separa la moderación del exceso?
Ո՞ր առաջնորդող սկզբունքը կօգնի քեզ իմանալ, թե որտեղ է սահմանը չափավորության եւ ալկոհոլի չարաշահման միջեւ։