cortina oor Indonesies

cortina

/kor.ˈti.na/ naamwoord vroulike

Trozo de tela que cubre una ventana para evitar que el sol brille hacia el interior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

tirai

naamwoord

Trozo de tela que cubre una ventana para evitar que el sol brille hacia el interior.

He mirado detrás de la cortina demasiadas veces.
Aku terlalu lama melihat dari belakang tirai terlalu banyak.

gorden

Tengo las persianas bajadas, las cortinas echadas, la puerta trasera doblemente cerrada.
Aku sudah menutup teralisnya, gordennya, pintu belakang dikunci ganda.

tabir

naamwoord

Reconozco una cortina de humo cuando la veo.
Aku tahu tabir asap ketika saya melihat satu.

Tirai · layar · langsir · lurub · pengadang · skrin · persembunyian

Cortina

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Indonesies

Cortina

desambiguación de Wikipedia

halaman disambiguasi

¿Qué demonios haces en Cortina?
Tahan dulu, katakan pada-ku apa tujuan-mu di Cortina ini?

voorbeelde

He mirado detrás de la cortina demasiadas veces.
Aku terlalu lama melihat dari belakang tirai terlalu banyak.

Al rasgarse la Cortina de Hierro (Telón de Acero), debutó en la escena internacional la mafia de Rusia.
Dengan jatuhnya Tirai Besi, Mafia Rusia mengawali debutnya di panggung internasional.

Cuando los polacos —así como los ciudadanos de otros países de Europa central y oriental— apenas estaban limpiando los escombros de la guerra, la “cortina de hierro” separó su país del resto del mundo.
Masyarakat Polandia baru saja membersihkan sisa-sisa reruntuhan perang tersebut manakala, seperti halnya negeri-negeri Eropa Tengah dan Eropa Timur lainnya, Polandia diisolasi dari perhatian seluruh dunia oleh suatu ”Tirai Besi”.

Alfombras, cortinas, muebles, incluso los cuerpos, todos absorben el sonido.
Karpet, tirai, perabot rumah tangga, bahkan tubuh, semua itu bisa meredam suara.

Nunca me gustaron esas cortinas.
Aku tak pernah menyukai tirai ini.

Es nuestra cortina de humo.
Ini sebuah penyamaran..

Una vez que alguien sepa que la tenemos, la cortina se cae.
Saat tahu kita temui presiden, semuanya terungkap.

Puede ser una cortina de humo.
Dia hanya mencari pembelaan.

Teníamos un carruaje tirado por caballos con cortinas en las ventanas, así que sin importar el tiempo que hiciera íbamos a la iglesia los domingos por la mañana.
Kami punya kereta kuda dengan jendela bergorden, maka bagaimanapun cuacanya, kami dapat pergi ke gereja pada hari Minggu pagi.

La cortina impedía contemplar el Arca, pero tal vez por la abertura era posible ver los varales que se extendían a ambos lados.
Tirai menghalangi pemandangan dari Tabut itu sendiri, tetapi galah-galah yang membujur di setiap sisi mungkin tampak melalui celahnya.

Bueno, ¿escuchaste lo que le hizo a las cortinas de Peg?
Nah, kau dengar apa yang dia lakukan untuk Peg's tirai?

Pero las fuerzas de Oda ya habían invadido el campamento como una marea y estaban corriendo al otro lado de la cortina.
Tapi pasukan Oda telah membanjiri perkemahan, dan kini berhamburan di luar tirai.

Detrás de la cortina número en, tenemos su dulce hermana Emil
Di balik pintu nomor satu adalah manis adiknya Emily.

¡ Abra las cortinas!
Buka tirainya!

¿Alguno de ustedes sabría en dónde está la cortina del cuarto de baño?
“Maaf, Tuan, tapi apakah ada yang tahu di mana tirai kamar mandi?”

Para tener cierta privacidad, las hermanas hicieron una cortina cosiendo varias sábanas y la colgamos para dividir la barraca en dos secciones, una para hombres y otra para mujeres.
Supaya ada privasi, saudari-saudari Kristen dalam kelompok kami menjahit beberapa seprai menjadi satu, yang kami gunakan untuk memisahkan barak menjadi dua bagian —yang satu untuk pria dan yang satu untuk wanita.

Imagínese, por ejemplo, que en una clara mañana alguien dijera: “Abre las cortinas y deja que entre el sol”. ¿Le sonaría extraño eso?
Misalnya, di pagi yang cerah seperti ini, tidak aneh jika ada yang bilang, ”Buka gorden supaya matahari masuk”, bukan?

1952: ¡En África central también hay una cortina de hierro (telón de acero)!
1952: Afrika Tengah ternyata memiliki ”tirai besi” juga!

¿Qué hacer con el sonido que rebotara contra las paredes sin cortinas, los pisos embaldosados y las sillas plegables de metal?
Bagaimana jika suaranya memantul di dinding yang tidak dilapisi, lantai ubin, dan kursi lipat dari logam?

¿Quiere decir que mis hijos han estado paseándose por Salzburgo vestidos en nada menos que cortinas viejas?
Apakah Anda mengatakan bahwa anak-anak saya telah roaming tentang Salzburg Berdandan apa-apa kecuali beberapa tirai tua?

Tenemos que abrir todas las cortinas.
Kita harus membuka semua gorden.

Eso fue antes de primer año cuando bajó la Cortina de Hierro.
Itu sebelum kelas pertama... dan Tirai Besi turun.

El altar del incienso, también de madera de acacia pero revestido de oro, se hallaba dentro del tabernáculo, delante de la cortina del Santísimo (Éxodo 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27).
(Keluaran 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Dupa khusus dibakar di atasnya dua kali sehari, pada pagi dan sore hari.

Una cortina del templo, llamada velo, se partió en dos.
Tirai di bait suci, yang disebut tabir, terbelah dua.

Usted no sabe lo que sucede detrás las cortinas de un matrimonio.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di balik tirai pernikahan.