carne de animales de caza oor Italiaans

carne de animales de caza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

carne di selvaggina

carne di cervo

naamwoord vroulike

voorbeelde

Marcas de identificación de procedencia de la carne de animales de caza sin desollar y eviscerados (3):
Marchi di identificazione dell'origine per le carni di selvaggina non scuoiata ed eviscerata (3) II.

Carne de animales de caza (opcional)
Carne di selvaggina (facoltativo)

carne/productos/preparaciones, etc., a base de carne de animales de caza
carni di selvaggina/prodotti a base di carne di selvaggina/preparazioni di carni di selvaggina, ecc.

Probablemente, la infección se propagó a los humanos por la ingestión de la carne de animales de caza.
Probabilmente l'infezione è passata agli umani attraverso la selvaggina.

Note que aunque la carne de animales domésticos le estaba disponible, Isaac pidió carne de un animal de caza.
Notate che, pur avendo a disposizione carne di animali domestici, Isacco chiese della selvaggina.

Carne congelada, carne de ave de corral congelada, carne de caza de animales no vivos y congelada
Carne surgelata, pollame surgelato, non vivi e selvaggina surgelata non viva

para carne (1) de animales de caza biungulados silvestres (excepto de jabalí) destinada a la Comunidad Europea
per carni (1) di artiodattili selvatici, (escluse le carni di suini selvatici), destinate alla spedizione verso la Comunità europea

5) La carne procede de animales de caza silvestres cazados entre el y el (fechas).
5) le carni sono state ottenute da selvaggina abbattuta tra il e il (date di abbattimento).

6) La carne procede de animales de caza silvestres cazados entre el y el (fechas).
6) le carni sono state ottenute da selvaggina abbattuta tra il e il (date di abbattimento).

Los locales, los útiles y el material de trabajo no deberán utilizarse para otros fines que el faenado de las carnes frescas y de las carnes de animales de caza de cría, autorizadas de conformidad con la Directiva 91/495/CEE (;).
I locali, le attrezzature e gli utensili di lavoro non debbono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione delle carni fresche o delle carni di selvaggina di allevamento autorizzato conformemente alla direttiva 91/495/CEE (;).

Los locales, los útiles y el material de trabajo no deberán utilizarse para otros fines que el faenado de las carnes frescas y de las carnes de animales de caza de cría, autorizadas de conformidad con la Directiva 91/495/CEE ( 35 ).
I locali, le attrezzature e gli utensili di lavoro non debbono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione delle carni fresche o delle carni di selvaggina di allevamento autorizzato conformemente alla direttiva 91/495/CEE ( 36 ).

Un relato escrito de aquello dice que “se mató ‘el becerro gordo’; se prepararon en abundancia carnes de animales de caza y pescado, y se sirvieron frutas, jaleas y salsas reservadas para las ocasiones especiales, de manera que se hizo un festín espléndido”.
Un resoconto storico riporta che «‹il vitello ingrassato› fu ucciso, cacciagione e pesce furono preparati in abbondanza, frutta, gelatine e leccornie riservate per le occasioni speciali furono tirate fuori finché non diventò veramente un banchetto reale».

En relación con la carne de animales de caza silvestres o de granja, los requisitos de la declaración sanitaria y zoosanitaria, incluido el bienestar de los animales, se incorporaron en los modelos de certificado para cada categoría de carne mediante la Decisión #/CE
Per quanto concerne le carni di selvaggina e le carni di selvaggina di allevamento, le disposizioni in materia di certificazione delle condizioni sanitarie e di polizia sanitaria, incluso il benessere degli animali, sono state inserite nei modelli di certificato relativi a ciascuna categoria di carni dalla decisione #/CE

En relación con la carne de animales de caza silvestres o de granja, los requisitos de la declaración sanitaria y zoosanitaria, incluido el bienestar de los animales, se incorporaron en los modelos de certificado para cada categoría de carne mediante la Decisión 2000/585/CE.
Per quanto concerne le carni di selvaggina e le carni di selvaggina di allevamento, le disposizioni in materia di certificazione delle condizioni sanitarie e di polizia sanitaria, incluso il benessere degli animali, sono state inserite nei modelli di certificato relativi a ciascuna categoria di carni dalla decisione 2000/585/CE.

Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 97/10/CE de la Comisión (3), establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de carne de animales de caza biungulados silvestres;
considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione 97/10/CE della Commissione (3), reca l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di artiodattili selvatici;

Puede que a algunos cristianos les guste el sabor de la carne de cierto animal de caza o de pesca, y que el modo más práctico de obtener tal alimento sea cazarlo o pescarlo.
Ad alcuni cristiani può piacere il gusto di un certo tipo di selvaggina o di pesce, e il modo più pratico per procurarsi tale cibo può essere quello di andare a caccia o a pesca.

Considerando que las carnes de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, las carnes de los solípedos domésticos, las carnes de aves de corral y las carnes de animales de caza, así como los productos tratados a base de dichas carnes están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo # del Tratado
considerando che le carni delle specie bovina, suina, ovina, caprina, le carni dei solipedi domestici, le carni dei volatili, e le carni della selvaggina nonché i prodotti trattati derivati da tali carni sono compresi nell

Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión ( 7 ), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE ( 8 ), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base de carne de conejo y de carne de animales de caza de cría;
considerando che la decisione 94/278/CEE della Commissione ( 7 ), modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE ( 8 ), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti ottenuti a partire da carne di coniglio e di selvaggina d'allevamento;

Considerando que es necesario fijar una lista modificada de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos manufacturados derivados no sólo de productos cárnicos de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de solípedos sino también de carne de animales de caza de cría, de conejos y de caza silvestre;
considerando che è necessario compilare un elenco riveduto dei paesi terzi riconosciuti da cui sono autorizzate le importazioni nella Comunità di prodotti a base di carne elaborati non solo con carni di bovini, suini, equini, ovini e caprini, ma anche con carni di selvaggina d'allevamento, conigli domestici e animali selvatici;

e) sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de 10 g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios.
e) Senza pregiudizio delle norme sulla protezione delle specie animali, tutte le carni di selvaggina diverse da quelle di cinghiale, quali carni di orso, di mammiferi carnivori (compresi mammiferi marini) e rettili, devono essere sottoposte ad analisi mediante il prelievo di campioni di 10 g di muscolo dai siti di predilezione o quantitativi maggiori in caso di non disponibilità dei siti.

sin perjuicio de las normas de protección de las especies animales, deberá analizarse toda la carne de animales de caza que no sean jabalíes, como los osos, mamíferos carnívoros (incluidos los mamíferos marinos) y reptiles, tomando una muestra de 10 g de músculo de los sitios preferidos o cantidades mayores si no se dispone de estos sitios.
Senza pregiudizio delle norme sulla protezione delle specie animali, tutte le carni di selvaggina diverse da quelle di cinghiale, quali carni di orso, di mammiferi carnivori (compresi mammiferi marini) e rettili, devono essere sottoposte ad analisi mediante il prelievo di campioni di 10 g di muscolo dai siti di predilezione o quantitativi maggiori in caso di non disponibilità dei siti.

Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (8), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base de carne de conejo y de carne de animales de caza de cría;
considerando che la decisione 94/278/CEE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE (8), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti ottenuti a partire da carne di coniglio e di selvaggina d'allevamento;