cgt oor Italiaans

cgt

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

cgt

naamwoord

Sumados, estos cuatro grupos de buques representan el 73 % del total de nuevos pedidos en 2001 (en CGT).
Collettivamente, questi tipi rappresentano il 73% delle ordinazioni nel 2001 (in cgt).

voorbeelde

Tras el cierre de la grada más pequeña (Wulkan #), la capacidad del astillero sería de entre # CGT (#,# buques) para la cartera con menor nivel de CGT (con buques para el transporte de productos químicos) y # CGT (#,# buques) para la cartera con mayor nivel de CGT (sin buques para productos químicos
Dopo la chiusura dello scalo di costruzione più piccolo (Wulkan #), la capacità del cantiere si collocherebbe tra # TLC (#,# navi) per la gamma a minima intensità di TLC (con le chimichiere), e # TLC (#,# navi) per quella a massima intensità di TLC (senza le chimichiere

En nuestro trabajo el tío de la CGT y el jefe van de la mano.
Alla Turbinax, i sindacati sono in combutta con i capi.

1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 9 de noviembre de 1992, el comité central d' entreprise de la Société Générale des Grandes Sources, el comité d' établissement de la Source Perrier, el syndicat CGT de la Source Perrier y el comité de groupe Perrier (en lo sucesivo, "demandantes") interpusieron, con arreglo al párrafo segundo del artículo 173 del Tratado CEE, un recurso de anulación de la Decisión de la Comisión, de 22 de julio de 1992, relativa a un procedimiento de aplicación del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (IV/M.190 - Nestlé/Perrier, DO L 356, p.
1 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 9 novembre 1992, il Comité central d' entreprise de la Société Générale des Grandes Sources, il Comité d' établissement de la Source Perrier, il Syndicat CGT de la Source Perrier e il Comité de groupe Perrier (in prosieguo: i "richiedenti") hanno proposto, ai sensi dell' art. 173, secondo comma, del Trattato CEE, un ricorso diretto all' annullamento della decisione della Commissione 22 luglio 1992, relativa ad una procedura a norma del regolamento (CEE) del Consiglio n. 4064/89 (Caso n. IV/M.190 ° Nestlé/Perrier, GU L 356, pag.

Por consiguiente, el volumen de producción en CGT disminuiría en relación con el nivel actual, ya que los buques de la armada no se consideran buques mercantes.
Il volume di produzione in CGT diminuirebbe rispetto al livello attuale poiché le navi della marina militare non sono considerate come navi della marina mercantile.

En términos de horas hombre/CGT, la productividad en # fue de
In termini di ore/uomo per TLC, nel # la produttività era a

Es contrario también a la Carta Social el "derecho sindical negativo", es decir la obligación de ser miembro de un sindicato para gozar de una prioridad en la contratación (este monopolio sindical de jure o de facto sigue existiendo en Irlanda, los Países Bajos (sector de las artes gráficas), Suecia y Francia (sindicato CGT del libro).
È egualmente contrario alla Carta sociale il “diritto sindacale negativo”, vale a dire l’obbligo di essere iscritto ad un sindacato per poter godere di una priorità nell’assunzione (questo monopolio sindacale de iure o de facto, sussiste ancora in Irlanda, Paesi Bassi (settore tipografico), Svezia e Francia (sindacato CGT nel settore dell’editoria).

- Portacontenedor de 5 762 TEU (serie de 2), 42 835 CGT, construido por Samsung Heavy Industries (SHI);
- Portacontainer da 5 762 TEU (serie di 2), 42 835 cgt, commissionate alla Samsung Heavy Industries (SHI).

Por ello, este diputado apoya las justas reividincaciones de los trabajadores (que están llevando a cabo movilizaciones en España y en Alemania, donde está ubicada la central del citado Grupo), que cuentan con el respaldo de las centrales sindicales UGT y Comisiones Obreras (España), IG-Metall (Alemania) y CGT y CFDT (Francia).
Per tale ragione sostiene le rivendicazioni dei lavoratori (che organizzano manifestazioni sia in Spagna sia in Germania — dove si trova la sede del gruppo) che si affidano al sostegno dei sindacati UGT e Comisiones Obreras (Spagna), IG-Metall (Germania) e CGT, e CFDT (Francia).

Al lado de los rojos de la CGT estaban los sindicalistas corruptos.
Accanto ai rossi della C.G.T. si trovavano i sindacalisti corrotti.

Si bien contaba con el respaldo de la CGT, la oposición militar y su estado de salud la condujeron a su célebre renunciamiento en un acto multitudinario en la avenida 9 de julio.
Sebbene contasse sull'appoggio della Confederación General del Trabajo Argentina (CGT), l'opposizione militare la condusse alla sua celebre rinuncia in un atto pubblico davanti alla folla nella "Avenida 9 de julio", a Buenos Aires.

El sindicato "CGT Ascensores" ha recordado que lleva mucho tiempo denunciando la escasez crónica de técnicos de mantenimiento, que se ven obligados a asumir el mantenimiento de entre el doble y el triple de aparatos que hace 20 años.
Il sindacato "CGT Ascenseurs" ha ricordato come da tempo denunciasse la mancanza costante di tecnici addetti alla manutenzione che, rispetto a 20 anni fa, sono responsabili del doppio, a volte del triplo, degli apparecchi.

Los sindicatos alemanes tenían estrechos lazos con el SPD, pero la CGT mantenía cierta independencia respecto a la SFIO.
Il sindacato tedesco aveva stretti legami con l'SPD, mentre la CGT manteneva la sua indipendenza dalla SFIO.

Además, la capacidad de producción del astillero se limitará a 400 000 CGT al año durante diez años a partir de la fecha de la adhesión de Polonia a la Unión Europea, es decir, hasta 2014.
Inoltre, la capacità del cantiere sarebbe stata limitata a 400 000 TLC all’anno per dieci anni dall’adesione della Polonia all’Unione europea, ossia fino al 2014.

El plan de reestructuración de 2009 garantiza que la capacidad futura de la grada restante o de cualquier otra infraestructura de botadura que utilice el astillero se limita a unas 100 000 CGT.
Il piano di ristrutturazione del 2009 stabilisce che la futura capacità del rimanente scalo di varo o di qualsiasi altra struttura di varo utilizzata dal cantiere sia limitata a circa 100 000 TLC.

Por el contrario, la Comisión considera que tomó muy en serio las preocupaciones manifestadas por los representantes del sindicato CGT, como lo prueba, en su opinión, el hecho de que respondiera rápidamente a la petición de información que le habían dirigido, organizando una reunión con ellos e invitándoles a presentar por escrito observaciones complementarias después de la reunión, cosa que, por otra parte, hicieron.
Quest' ultima sostiene, al contrario, che le preoccupazioni espresse dai rappresentanti del sindacato CGT sono state prese in seria considerazione, come sarebbe dimostrato dal fatto che essa avrebbe prontamente risposto alla richiesta di informazioni che le era stata rivolta dai suddetti rappresentanti, organizzando un incontro con gli stessi e invitandoli a presentare ulteriori osservazioni scritte successivamente alla riunione, invito da essi effettivamente accolto.

En cuanto a los nuevos pedidos, aunque tras haber disminuido de 2 114 millones de CGT a 561 millones de CGT entre 2008 y 2009 se recuperaron hasta alcanzar los 2 459 millones de CGT en 2010, siguen estando por debajo de la mitad del nivel anterior a la crisis, que era de 5 425 millones de CGT en 2007.
Le nuove commesse, dopo essere diminuite da 2 114 milioni di TSLC a 561 milioni di TSLC tra il 2008 e il 2009, sono risalite a 2 459 milioni di TSLC nel 2010, che sono ancora meno della metà del livello precedente la crisi pari a 5 425 milioni di TSLC nel 2007.

- Petrolero de refinados/quimiquero (serie de 4), 24 480 CGT, construido por STX Shipbuilding Co. (ex Daedong)
- nave cisterna/chimichiera (serie di 4), 24 480 tlc, aggiudicata a STX Shipbuilding Co. (ex-Daedong)

En su caso, se podría emplear en su lugar un buque tipo (es decir, el valor medio de CGT, teniendo en cuenta la cartera de pedidos del astillero
In alternativa, si può usare come modello una nave media (ossia di medio valore TLC, considerando il portafoglio ordini del cantiere

El plan de reestructuración mantiene que la capacidad actual del Astillero Szczecin asciende a 255 720 CGT.
Il piano di ristrutturazione dichiarava per SSN una capacità di produzione corrente di 255 720 TLC.

Citan, en especial, la resolución del tribunal de commerce de Nîmes de 6 de marzo de 1992, el cual, resolviendo sobre un litigio entre Nestlé y Demilac, por un lado, y Perrier, por otro, admitió la intervención de los tres comités citados y del sindicato CGT basándose en que estos últimos tenían "efectivamente un interés [...] en el litigio en la medida en que representan a los trabajadores de la sociedad y del grupo Perrier, a quienes afecta la organización jurídica y económica de su empresa".
Essi citano, in particolare, la sentenza del Tribunal de commerce di Nîmes 6 marzo 1992, che, pronunciandosi su una controversia fra la Nestlé e la Demillac, da una parte, e la Perrier, dall' altra, ha ammesso l' intervento dei tre comitati di cui sopra e del sindacato CGT in ragione del fatto che essi avevano "effettivo interesse (...) alla controversia in quanto rappresentano i lavoratori della società e del gruppo Perrier, i quali sono interessati dall' organizzazione giuridica ed economica della loro impresa".

El plan de reestructuración de # garantiza que la capacidad futura de la grada restante o de cualquier otra infraestructura de botadura que utilice el astillero se limita a unas # CGT
Il piano di ristrutturazione del # stabilisce che la futura capacità del rimanente scalo di varo o di qualsiasi altra struttura di varo utilizzata dal cantiere sia limitata a circa # TLC

I os líeles se iban agrupando frente al edificio de la CGT.
Si radunarono davanti all’edificio della CGT.

La CGT interviene ante el presidente de la república para que se libere al viejo.
La C.G.T. interviene presso il presidente della Repubblica affinché si liberi il vecchio.

El derecho sindical negativo, es decir, la obligación de ser miembro de un sindicato para poder beneficiarse de la prioridad en la contratación, es contrario a la Carta (cláusula de monopolio sindical de jure o de facto en Irlanda, los Países Bajos (sector de la imprenta), Suecia y Francia (sindicato CGT del libro).
Il diritto sindacale negativo, ossia l'obbligo di essere membro di un sindacato per beneficiare di una priorità in fase di assunzione è in contrasto con la Carta (clausola del monopolio sindacale de jure o de facto in Irlanda, Paesi Bassi (settore tipografico), Svezia e Francia (sindacato CGT del libro).

Desde el cuarto informe sobre la construcción naval, se ha revisado el método de análisis con el fin de comparar los resultados del estudio basados en el método inicial, es decir, el cálculo de los pagos para atender el servicio de la deuda (en USD por CGT) que tienen que importarse a cada uno de los contratos de buques en construcción, con los resultados basados en los «costes» procedentes de la amortización de las instalaciones.
Rispetto alla quarta relazione, l'approccio analitico è stato modificato al fine di consentire la comparazione dei risultati sulla base del metodo iniziale, ossia il calcolo dei contributi al servizio del debito (in USD per cgt) che deve essere sostenuto dal singolo progetto di costruzione navale, a risultati basati sui "costi" derivanti dall'ammortamento degli impianti.